Из «Ореста» Еврипида

Предводительница хора

Орест Строфа 1

Электра

(Эписодий пятый)

Эксод

Из дома выходят Орест и Электра. В дверях видны тела Клитемнестры и Эгиста.

Идут, идут... Пропитанные кровью Их матери зарезанной... О, вид Трофея их победы нечестивой... Нет дома, нет несчастнее тебя, Дом Тантала... злосчастней и не будет...

О матерь-земля, и ты, о небо, о стражи! О смертных зоркие стражи! О, вот вам два трупа — Кровавое дело десницы моей. Расплата за муки Ореста...

О, тяжек грех, но он не твой, а мой: Я на нее, родимую, напала, Враждой палимая.

Хор

Увы! О мать, как лют удел Носившей и убитой.

270

Орест Антистрофа 1

Электра

Хор

Орест Строфа 2

Хор

Орест Антистрофа 2

Хор

Орест Строфа 3

.Ты в море слез погружена — Пускай права была их месть — Детей родных руками, мать.

О Феб-Аполлон, твой глас карать повелел мне.

На свет исчадия мрака

Воззвал ты, о вещий...

И, кровью десницу его загрязнив,

Изгнанье судил ты Оресту...

О, кто же, кто, праведный, даст мне

Приют, убившему мать?

Увы! Увы! Куда пойду теперь? Подруги, где и кто Электру примет На ложе брачное?

О, как покорна сердцем ты Дыханью ветра, дева... Так святы стали помыслы Теперь твои. Увы, давно ль На зло толкала брата ты?

Видал ты, как горькая из-под одежды Достала грудь, чтоб у убийцы дрогнул нож? Увы, увы! Как мне она, Там, на коленях ползая, терзала сердце!

О, сколько мук ты вытерпел, увы, Внимая стонам нежных уст Родимой матери!

Она, к лицу убийцы руки протянув, Рыдала там: «О, сжалься надо мной, дитя», И шею так в мольбе она Мне обняла, что уронил и меч убийца...

Несчастная! Как этот страшный вид Ты снес ее предсмертных мук, Убийца матери?

Меж складками плаща лицо я спрятал,

И меч тогда занес,

И в грудь ей погрузил клинок.

271

Электра Звала тебя, толкала я,

С тобою меч вздымала я...

Хор О, горе вам, преступные!

Орест Сестра, набрось лоскут на это тело

Антистрофа 3 И раны ей закрой.

К трупу

Убийц своих носила ты...

Электра Любимая, постылая...

Покойся ж под плащом моим.

Хор Конец тебе, о славный дом!

(Еврипид. Орест. С. 57—59)

Музыка

Древнегреческая музыка известна нам в основном по литературе. О музы­ке и ее влиянии на людей, богов и природу рассказывали мифы. Греки зало­жили основы музыкальной теории, разработали учение о мелодии, ладах, рит­ме; для обозначения звуков использовались буквы алфавита. Обучение му­зыке входило в систему воспитания детей.

Миф об Орфее От Каллиопы и Ойагра родился... и певец Орфей, введший в пение сопровождение на кифаре: от его пения приходили в движение деревья и скалы. Когда жена его, Эв-ридика, умерла от укуса змеи, он спустился в Аид с целью увести ее оттуда и стал просить Плутона вернуть ее на землю. Плутон обещал Орфею исполнить его просьбу, если он, ведя свою супругу на зем­лю, не взглянет на нее прежде, чем придет в свой дом. Орфей же, не послушавшись, обернулся и взглянул на супругу, и та вновь верну­лась в Аид.

(Аполлодор. Мифологическая библиотека. С. 6—7)

О музыке На хоровое пение обращалось столько же внимания,

спартанцев как и на точность и ясность речи. В самих спартан-

ских песнях было что-то воспламенявшее мужество, возбуждавшее порыв к действию и призывавшее на подвиги. Слова их были просты, безыскусственны, но содержание серьезно и поучитель­но. Некоторые из них (песен. — Сост.) призывали к смелым деяниям, другие хвалились прошлыми — смотря по возрасту детей. Нахожу не

272

лишним привести для примера одну из таких песен. В праздник были три хора разных возрастов. Хор стариков начинал и пел:

Когда-то были мы могучи и сильны. Им отвечал хор мужчин средних лет:

А мы сильны теперь — коль хочешь, испытай! Третий хор, детский, пел:

Но скоро станем мы еще сильнее вас.

Вообще, если заняться внимательней спартанскими песнями, из которых некоторые сохранились еще до сих пор, затем вспомнить, что спартанцы шли на неприятеля под звуки флейт, мерным шагом, нельзя не согласиться с Терпандром и Пиндаром, которые видят тесную связь между храбростью спартанцев и музыкой в их войсках...

(Плутарх. Ликург. С. 113—114)