Глава 4. Субъекты арбитражного процессуального права

Согласно ч. 2 ст. 23 АПК РФ участие эксперта в предыдущем рас­смотрении арбитражным судом данного дела в качестве эксперта не яв­ляется основанием для его отвода.

В арбитражном процессуальном законодательстве выделяются от­дельные разновидности экспертизы: комиссионная, комплексная, дополнительная и повторная (ст. 84, 85, 87 АПК РФ).

Переводчиком является лицо, которое свободно владеет языком, знание которого необходимо для перевода в процессе осуществления судопроизводства, и привлечено арбитражным судом к участию в ар­битражном процессе в случаях и в порядке, которые предусмотрены законом.

Переводчиком может быть любой дееспособный гражданин, дос­тигший возраста 18 лет, владеющий языками, знание которых необ­ходимо для перевода.

Участие в исполнительном производстве переводчика реализует принцип национального языка арбитражного судопроизводства, в со­ответствии с которым судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке — государственном языке Российской Федерации. Лицам, участвующим в деле и не владеющим русским языком, ар­битражный суд разъясняет и обеспечивает право знакомиться с ма­териалами дела, участвовать в судебных действиях, выступать в суде на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользо­ваться услугами переводчика (ст. 12 АПК РФ, Закон РСФСР «О языках народов РСФСР»¹). Нарушение или неправильное применение данного принципа является основанием для изменения или отмены решения арбитражного суда первой инстанции арбитражным судом апелляци­онной инстанции, если это нарушение привело или могло привести к принятию неправильного решения (ч. 3 и п. 3 ч. 4 ст. 270 АПК РФ).

По общему правилу лицу, которому необходимы услуги перево­дчика, предоставляется срок для его приглашения. Однако как спе­циальное правило в комментируемой статье предусмотрено, что если указанное лицо не обеспечит участие переводчика в установленный арбитражным судом срок, переводчик может быть назначен арбит­ражным судом.

В любом случае о привлечении переводчика к участию в арбитраж­ном процессе арбитражный суд выносит определение. По-видимо­му, в арбитражном суде должен быть список возможных кандидатов для выполнения функции переводчика.

¹ Закон РСФСР от 25 октября 1991 г. № 1807-1 «О языках народов РСФСР» // ВСНД и ВС РФ. 1991. № 50. Ст. 1740.

106

§ 4. Лица, содействующие в осуществлении правосудия

Другие участники арбитражного процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика, хотя бы они и владели необходи­мыми для перевода языками.

В ст. 23 АПК РФ предусматривается возможность заявления от­вода переводчику, если он является родственником одной из сторон, ее представителя или других лиц, участвующих в деле, либо лично, прямо или косвенно заинтересован в исходе дела, либо имеются иные обстоятельства, вызывающие сомнение в его беспристрастности, а так­же если переводчик находится или ранее находился в служебной или иной зависимости от лица, участвующего в деле или его представителя, делал публичные заявления или давал оценку по существу рассматри­ваемого дела (ст. 21 АПК РФ). Согласно ч. 2 ст. 23 АПК РФ участие переводчика в предыдущем рассмотрении арбитражным судом данного дела в качестве переводчика не является основанием для его отвода.

Переводчик в арбитражном процессе наделен рядом прав и на него возложены определенные обязанности.

Переводчик имеет право:

• задавать присутствующим при переводе лицам вопросы для уточ­нения перевода;

• знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия;

• делать замечания по поводу правильности записи перевода;

• быть предупрежденным об уголовной ответственности за заве­домо неправильный перевод;

• на вознаграждение за выполненную работу. В обязанности переводчика входят:

• явка в суд по вызову арбитражного суда;

• полно, правильно, своевременно осуществлять перевод;

• претерпевать неблагоприятные последствия за заведомо непра­ вильный перевод, так как переводчик несет уголовную ответственность (ст. 307 УК РФ), о чем он предупреждается арбитражным судом и дает подписку.

Изложенные правила распространяются также на тех лиц, которые владеют навыками сурдоперевода и привлечены арбитражным судом к участию в арбитражном процессе.

Как уже отмечалось, переводчик получает вознаграждение за работу, выполненную им по поручению арбитражного суда. Размер вознаграж­дения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком (ч. 3 ст. 107 АПК РФ). Денежные суммы, причитающиеся переводчи­кам, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей. Оплата

107