Мова смс-повідомлень

Мета нашої роботи полягає у дослідженні сучасних англо-американських смс-скорочень, та особливостей їх набору опитаними нами людьми для того щоб зрозуміти усі тонкощі їх використання.

У роботі розглядається сучасна англійська SMS(смс)-комунікація з лінгвістичної й культурної точки зору. Аналізуються наступні особливості смс-повідомлень: компресія тексту, мовна гра, позитивна емоційна роль. Приводяться зразки повідомлень "наївних мовців".

Нами було розглянуто такі приклади смс-скорочень:

1. заміна окремих літер у словах на цифри або на складні літери (з двома звуками при написанні транскрипції). Наприклад: b4- before- перед, cul8r- see you later- побачимось пізніше, 2f- face to face- обличчям до обличчя, gr8- great- чудово, h2cus- hope to see you soon- сподіваюсь невдовзі тебе побачити, l8r- later- пізніше, t2ul- talk to you later- поговоримо пізніше, 2moro- tomorrow- завтра, Tnx- thank you- дякую, w8- Wait...- зачекай…, 2dA- today- сьогодні

2. написання смс-повідомлень за допомогою заміни окремих слів (!) на їх заголовні букви. Наприклад: Afaik- as far as I know- наскільки я знаю, Asap- as soon as possible- як тільки так і зразу, Bf- boyfriend-хлопець, Bc- because- тому що, Cb- ciao baby- бувай, крихітко, cm- call me- подзвони мені, Cu- see you- побачимося, Dk- don’t know- не знаю, Eod- end of discussion- кінець обговорення, Gf- girlfriend- дівчина, Ilu- I Love You- я тебя кохаю, Imho- in my humble opinion- на мою скромну думку, Lol- laughing out loud- гучно реготати, Luv- Love- кохання, Nc- no comment- без коментарів, Pcm- please call me- подзвони мені, будь ласка, Rrbs- really really big smile- очень очень большая улыбка, Ruok- are you ok?- как ты?

3. окремі види «смайликів». Наприклад:

Емоційні смайлики:

:-) посмішка, радість :-\ спантеличеність або образа

:-( сум, печаль :-0 подив

:-| задумливість або нейтральність 8-О

:-D сміх =-О сильний подив

X-D сміх з заплющеними очами :- [] сильний подив (відвисла щелепа)

:- Cсильне засмучення: -[ збентеження и т.п.

У століття інформаційних технологій і телекомунікацій сучасні американські діти зазнають нових труднощів під час навчання – це вже не просто погана успішність, а "забування" рідної мови в тій формі, у якій вона існувала протягом століть. Крім того, що американські підлітки практично не можуть безпомилково писати від руки, тому що з дитинства звикли використовувати для написання тексту клавіатуру, їх лексичний запас поступово звузився до словника SMS.

Смішні скорочення, смайлики, а також розділові знаки, котрі зустрічаються так рідко, що вже можна говорити про їх вимирання. Короткі повідомлення, які можна відправляти і отримувати на мобільний телефон, святкують цього місяця 15-й день народження, навряд чи зробили повсякденну мову вишуканішою.