Texterläuterungen

1. Die Albertina – Албертина, одне з всесвітньо відомих зібрань графіки у Відні.

2. Das Kupferstichkabinett – кабінет гравюр на міді у музеї Цвінгер у Дрездені.

11. Antworten Sie auf die Fragen.

1. Beschreiben Sie die Zeit, in der sich die Handlung abspielt.

2. Aus welchem Grund beschloss der Kunsthändler, in eine sächsi­sche Provinzstadt zu fahren?

3. Beschreiben Sie den Alten beim ersten und beim zweiten Besuch des Kunsthändlers. Was war das für ein Mensch?

4. Was erzählte die Tochter des Alten dem Kunst­händler? Konnte die Familie den Wert der Sammlung beurteilen?

5. Wie glauben Sie, haben die beiden Frauen ein Unrecht am Kunstsammler getan?

6. Welche Rolle hat die Familie dem Kunst­händler aufgezwungen? War es für ihn leicht, seine Rolle zu spie­len?

7. Was hat den Kunsthändler besonders beeindruckt? Mit welchen Mitteln zeigt der Autor die starke Wirkung seiner eigen­artigen Gestalt auf den Gast?

8. Sind Menschenleben wichtiger als bedruckte Blätter? Sind Ihnen vielleicht andere Beispiele be­kannt?

12. Lexikalische Übungen.

SPRACHGEBRAUCH

umwandeln • verwandeln

Die beiden Verben haben die ähnliche Bedeutung von etw., j-n völ­lig (ver)ändern, eine andere Form oder Gestalt geben.

Ähnliches

In den folgenden Fällen können umwandeln und verwandeln ähn­lich gebraucht werden.

wie verwandelt (umgewandelt) sein, sich fühlen; Man hat das ehe­malige Schloss in ein Kulturhaus umgewandelt (verwandelt).

Verschiedenes

umwandeln bedeutet einer Sache eine andere Form geben, umgestalten

Wasser in Energie, Stärke (крoхмаль) in Zucker, die Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe ~; Während des Krieges war die Schule in ein Lazarett umgewandelt worden.

verwandeln bedeutet einer Sache ein anderes Aussehen geben, völ­lig anders machen

die Wohnung in ein Chaos, das Haus in einen Trümmerhaufen, Tiere in Menschen (im Märchen) ~; Der Winter hat die ganze Landschaft verwandelt. In der Nacht vom 13. zum 14. Februar 1945 wurde Dresden innerhalb von 56 Minuten von anglo-amerikanischen Bomben in ein Trümmerfeld verwandelt.

Verwenden • anwenden • einsetzen

Die drei Verben haben die ähnliche Bedeutung von gebrauchen, benutzen: viel (die ganze) Kraft, (Hilfs)mittel anwenden, verwen­den, einsetzen.

Ähnliches

Die Verben verwenden und anwenden können in den folgenden Fällen ähnlich gebraucht werden.

Mühe, Fleiß anwenden (verwenden); Man muss viel Fleiß auf diese Arbeit verwenden. Um diese Arbeit zu machen, muss man viel Fleiß anwenden.

sich für j-n verwenden (einsetzen); Ich werde mich bei seinem Chef für ihn verwenden (einsetzen).

Verschiedenes

anwenden bedeutet

1. gebrauchen, mit etw. arbeiten

ein bestimmtes Verfahren, eine bestimmte Technik bei der Arbeit, ein Heilmittel, seine Kenntnisse in der Praxis, etw. richtig, falsch, verkehrt ~; angewandte Wissenschaften, Physik, Kunst; Er musste eine List anwenden, um doch zum Stadion zu fahren.

2. auf j-n, etw. beziehen, übertragen

einen Paragraphen, eine Verfügung, ein Gesetz, ein Zitat, ein Sprichwort ~; Dieser Paragraph des Gesetzbuches kann nicht auf unseren Fall angewandt werden.

verwenden bedeutet

für einen bestimmten Zweck nutzen, gebrauchen

viel Geld, Zeit auf eine Arbeit, ein Buch im Unterricht, die Mittel gut, schlecht, sinnvoll ~; Wozu lässt sich das verwenden?

einsetzen bedeutet

1. als Teil setzen, hineinbringen

eine Fensterscheibe, eine Filmkassette, Sträucher im Garten ~; Es wurden ihr künstliche Zähne eingesetzt.

2. arbeiten lassen, in Aktion treten lassen

Truppen, schwere Waffen, Flugzeuge, Panzer, Polizei, technische Mittel ~; In diesem bewaffneten Konflikt wurden auch schwere Waffen und Flugzeuge eingesetzt.

3. aufs Spiel setzen, riskieren, wagen

sein Leben, sein Geld, seine Ehre für j-n ~; Er hat große Summen für das Projekt eingesetzt.

4. zu einem bestimmten Zeitpunkt beginnen

die Kälte, der Regen, die Regenperiode, der Sänger, die Musik setzt ein; Die Baumblüte hat bereits eingesetzt.

5. ernennen, j-m ein Amt übertragen

einen neuen Bürgermeister als Verwalter, Verbindungsmann ~; Er ist wieder auf seinen alten Posten eingesetzt worden.