14. Beantworten Sie Fragen zum Text.

– Sie nannten Oleg Ihren Ju­gendfreund; das wundert mich denn. Sie scheinen ganz verschie­dene Naturen zu sein. Sie sind immer gerade, aufrichtig, heiter, lebhaft, frisch und redselig. Ihr Freund dagegen scheint stets ver­schlossen, mürrisch, reizbar und wortkarg zu sein.

– Ви назвали Олега своїм другом юності; це мене дивує, тому що ви, як мені здається, зовсім різні за натурою люди. Ви завжди прямодушний, відвертий, веселий, жвавий, бадьорий, балакучий, а Ваш друг, навпаки, завжди замкнутий, буркотливий, дратівливий і небалакучий.

– Zum Teil haben Sie Recht, aber nicht in allem.

– Частково Ви маєте рацію, але не в усьому.

– Möglich. Ich habe ja auch nur meine Vermutungen geäußert. Ich kenne ja Ihren Freund nur ganz flüchtig.

– Можливо. Я ж тільки висловив свої припущення. Я знаю Вашого друга тільки поверхово.

– Vergessen Sie nicht, dass der Schein oft trügt.

– Не забувайте, що зовнішність часто буває оманливою.

– Ich weiß das. Vor mehreren Jahren hätte ich einen Bekann­ten. Einige von meinen Mitarbei­tern hielten ihn für willensstark, charakterfest, mutig, rücksichtsvoll, zielbewusst, selbst­kritisch, hilfs­bereit und gewissenhaft. Aber die irrten sich da gewaltig. Ich kannte den Mann näher. Er war in Wirklichkeit willensschwach, feige, nachgiebig, wankelmütig, träge (faul), ego­istisch, eitel und eingebildet.

– Я знаю. Кілька років потому у мене був один знайомий. Деякі з моїх співробітників вважали його вольовим, з твердим характером, сміливим, уважним до інших, цілеспрямованим, самокритичним, готовим допомогти, сумлінним. Але вони глибоко помилялися. Я знав близько цю людину. Насправді він був слабодухим, боягузливим, нерішучим, ледачим, егоїстичним, себелюбним і пихатим.