Texterläuterungen

1. es verschlug mir fast den Atem – в мене перехопило подих

2. der Brokat – брокат (шовкова тканина з металевою ниткою)

3. sich аn (Akk.) herantrauen – мати сміливість підійти до кого-н.

4. das glaube ich nicht so ohne weiteres – тут: так я тобі й повірила

5. rotgerändert – з почервонілими повіками

6. der Bock – тут: переднє сидіння в автомобілі; місце водія

7. mitten unter diesen sicheren Leuten – серед цих самовпевнених людей

8. dass es schwebte – так, що все загойдалося

9. der Strom des Lebens – плин життя

10. sie war ganz hingegeben – тут: захопило

11. nicht einmal – навіть не

12. das Büfett war stark belagert – тут: в буфеті було багатолюдно

Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1. Wie sah Pat vor dem Theaterbesuch aus?

2. Wie sahen die Leuten im Theater aus?

3. Was für einen Eindruck machte die Musik zu "Hoffmanns Erzählungen" auf Robert?

4. Wie meinen Sie, warum „alle diese bürgerlichen Gewohnheiten“ hatte Robert „fest verloren“?

5. Wie benehmen sich Pat und Robert während der Vorstellung?

Die Bühnen Berlins

Berlin ist die größte Schauspiel – und Orchesterstadt Deutschlands.

Von den Klassikern der Weltliteratur bis zum experi­mentellen Theater: Drei Opernhäuser, rund 150 Theater und Bühnen, 400 freie Theatergruppen, vier große Musical-Theater, knapp 200 Off-Theater und Kleinkunstbüh­nen, 50 Kindertheater und 150 Clubs mit Live-Musik sorgen in Berlin für Programm. Das Nebeneinander von großen Namen und einer einfallsreichen Off-Szene garantiert, dass die Abende in der Hauptstadt nicht langweilig werden können. Nicht nur für Theaterfans in Deutschland sind viele der Berliner Bühnen ein Begriff: das von Bertolt Brecht gegründete Berliner Ensemble im Theater am Schiffbauer Damm zum Beispiel. Hier führt jetzt Claus Peymann die Tradition der Provokation fort - und wird dabei dem Werk Brechts natürlich besonders verbunden bleiben. Auch die Schaubühne am Lehniner Platz hat schon Theatergeschichte geschrieben. Das Deutsche Theater in Berlin-Mitte hat Nationaltheaterstatus und ist die älteste Sprechbühne der Stadt.

Jedes Jahr im September bündeln die Berliner Festwochen ver­schiedene Opern-, Theater- und Konzertaufführungen zu einem zen­tralen Thema – einer Art Hitparade der darstellenden Künste. Wem das hehre Schauspiel und Musiktheater zu ernsthaft ist, der kommt viel­leicht bei einer Revue im Friedrichstadtpalast auf seine Kosten: Die berühmte „Girlreihe" begeistert hier jeden Abend Tausende Besucher.

(за О. М. Постніковою)

Aus unserem Theater-ABC.

Wohin in Berlin?

Deutsche Staatsoper: Das ist das repräsentanive Opernhaus. Orchester und

Ensemble haben sich in Deutschland und auch im Ausland

guten Ruf erworben. Die Deutsche Staatsoper führt

klassische und moderne Opern und Ballette auf.

Deutsches Theater: Es verfügt über ein ausgezeichnetes Ensemble und führt klassische deutsche Dramen, Dramen der Weltliteratur und das moderne Schauspiel auf.

Berliner Ensemble: Durch seine Aufführungen, vor allem der Stücke Brechts, hat sich das Berliner Ensemble Weltruf erworben.

Komische Oper: Diese Bühne hat sich zu einem Musiktheater entwickelt, das ein internationales Ansehen genießt. Ihr Programm umfasst die klassische Opera buffa (volksnahe komische Oper), die klassische Operette sowie das moderne Musikdrama.

Metropol-Theater: Das Theater führt die klassische Operette, die moderne

Operette und die moderne Operette-Revue auf. Es ist das

einzige Operetten- theater Berlins.

Volksbühne: Sie führt das klassische Drama und moderne Stücke auf.

Friedrichstadt-Palast: Das größte Variete-Theater Europas.

Thema XII. Filmkunst