13. Ergänzen Sie den Dialog:

1. Der Umweltschutz ist ein der bedeutsamsten Probleme unserer Zeit. Die Katastrophe geschieht nicht irgendwo, sondern in den Städten, in denen wir leben: in Kyjiw, Tscherkassy, München oder Wien.

Oхорона навколишнього середови-

ща – одна з найважливіших проблем

нашого часу. Катастрофа не десь, а в містах, в яких ми живемо: в Києві, Черкасах, Мюнхені чи Відні.

2. Die Katastrophe kommt nicht erst morgen, sie ist längst da: die Luft ist vergiftet, Pflanzen und Tiere sterben, die Menschen werden krank.

Kатастрофа настане не завтра, вона вже давно тут: повітря отруєне, рослини та звірі гинуть, люди хворіють.

3. Die wirtschaftliche Tätigkeit des Menschen hat große Veränderungen in der Natur zur Folge.

Господарська діяльність людини призвела до великих змін у природі.

4. – Ich habe gelesen und gehört, dass der Umweltschutz in mehreren Staaten schon in den Rang der Staatspolitik erhoben ist. Und das ist nicht umsonst. Die Probleme der Reinigung des Wassers und der Luft, sowie auch des Kampfes gegen den städtischen Lärm sind jetzt sehr aktuell in der ganzen Welt.

– Я читав та чув, що в багатьох країнах охорона навколишнього середовища вже піднялася до рівня державної політики. І це недарма. Проблеми очищення води й повітря, а також боротьби з міським шумом дуже актуальні зараз у всьому світі.

5. – Ja, das stimmt. Vor kurzem habe ich auch einen Zeitungsartikel über den internationalen Antilärmkongreß gelesen.

– Так, дійсно. Недавно я теж прочитав статтю в газеті про міжнародний конгрес, присвячений боротьбі з шумом.

6. – Die Probleme des Naturschutzes können nur durch die wirksame Zusammenarbeit aller Staaten gelöst werden.

– Проблеми охорони навколиш-нього середовища можуть бути розв'язані лише шляхом ефективного співробітництва усіх країн.

7. Welche Maßnahmen ergreift die Regierung, um die Probleme des Umweltschutzes erfolgreich zu lösen?

Яких заходів вживає уряд, щоб

успішно вирішити проблеми охорони навколишнього середовища?

8. Die Maßnahmen zur Bekämpfung (Verminderung) des Lärms / zur Luftreinigung / zur Wasserreinigung sind dringend notwendig.

Терміново потрібні заходи для

боротьби з шумом //для очищення повітря// для очищення води?

9. Dieser Staat setzt sich aktiv für den Ausbau der vielseitigen Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes ein.

Ця країна активно виступає за розвиток багатостороннього співробітництва в галузі охорони навколишнього середовища.

10. Worauf konzentrieren sich alle Anstrengungen der Wissenschaftler im Naturschutz?

На чому концентруються всі зусилля вчених у галузі охорони навколишнього середовища?

11. Gemeinsame Maßnahmen sind: Schutz der Atmosphäre und der Gewässer von Verunreinigung durch Industrie- abfälle, Entwicklung schadstofffreier bzw. schadstoffarmer Technologien usw.

Спільні заходи передбачають захист атмосфери і води від забруднення промисловими відходами, розробку технологій звикористан-ням нешкідливих та малошкідливих речовин та ін.

12. Die Reinhaltung des Wassers ist eine wesentliche Voraussetzung für seine wiederholte Verwendung.

Збереження чистоти води є значною передумовою її повторного використання.

13. – Wollen wir hoffen, dass die Lösung der heutigen Probleme erfolgreich sein wird. Vieles hängt aber auch von uns selbst ab. Wir sollen doch nicht nur die Natur genießen, sondern auch für sie ständig sorgen. Also, vergessen wir nicht das Sprichwort: „Wie die Saat, so die Ernte!“

– Будемо сподіватися, що розв'язання сьогоднішніх проблем буде успішним. Але багато залежить і від нас самих. Ми ж повинні не лише насолоджуватися природою, а й постійно піклуватися про неї. Отже, давайте не забувати прислів'я: «Як дбаєш, так і маєш».

14. Der Mensch ist ein Teil der Natur, und er verwendet diese Natur zu seinem Nutzen. Aber nicht immer ist das Einwirken des Menschen zum Nutzen der Natur.

Людина – частка природи, і вона використовує цю природу для своєї користі. Та не завжди втручання людини йде на користь природі.

15. – Wollen wir eine hübsche Landschaft finden, aber weit vom Wege. Und natürlich dürfen keine Ameisenhaufen in der Nähe sein.

– Doch was ist das? Hier müssen Vandalen gehaust haben!

– Давайте знайдемо красивий ландшафт, але подалі від дороги. Та, звичайно, поблизу не повинно бути мурашників.

– Але що це? Тут, мабуть, хазяйнували вандали!

16. – Ja, wirklich. Rings um den Stamm sieht es aus, wie auf dem städtischen Müllplatz!

– Seht mal, Konservendosen, leere Flaschen, Knüllpapier, Obst- und Eierschallen, leere Gläser, Glasscherben,

Zigarettenstümmel!

– Eine Unverschämtheit, den Wald derart zu ver­schmutzen! Nirgends ist man vor ihnen sicher!

– Так, дійсно. Навколо цього дерева немовби міський смітник!

– Подивіться-но, консервні банки, порожні пляшки, пожмаканий папір, шкірки від фруктів, порожні склянки, осколки, недопалки!

– Яка безсоромність, так забруднити

ліс! Ніде не можна від них сховатися!