Wortschatz zum Thema

die Aufnahme (-, -en) 1. знімання, зйомка: die Filmaufhahme; 2. знімок, фотографія. Diese schönen Aufnahmen haben wir aus Weimar mitgebracht.

aufnehmen (a, o) знімати, фотографу­вати; Im Urlaub haben wir verschiedene Sehenswürdigkeiten aufgenommen.

beleuchten освітлювати: den Zuschauerraum ~

der Beleuchter (-s, -) освітлювач. Der Beleuchter bringt Spiegelreflektoren an die richtige Stelle, damit es mehr Licht gibt.

drehen 1. повертати, вертіти: in den Händen ~; 2. einen Film ~ знімати фільм. In unserer Stadt wird ein historischer Film gedreht.

das Drehbuch (-(e)s, ...bücher) кіносценарій: der Verfasser des Drehbuchs. Das Drehbuch zu einem ~ schreiben.

der Drehbuchautor (-s, -en) syn. Drehbuchverfasser (-s, - ) автор сценарію

die Eintrittskarte (-, -n) квиток

die Erstaufführung (-, -en) прем'єра: eine erfolgreiche ~

die Fassung (-, -en) варіант: gute/schlechte ~. Die letzte Fassung dieses Drehbuchs hat dem Regisseur gefallen.

der Film (-s, -e) кінофільм: ein ausländischer, ein fesselnder / spannender, unterhaltsamer ~; Lustspielfilm, Abenteuerfilm, Kriminalfilm, Gruselfilm, (Zeichen)trickfilm, Stummfilm, mehrteiliger Film, einen ~ synchronisieren, drehen (знімати), zeigen; sich D einen ~ ansehen; in einem ~ mitwirken Der Film läuft in Kinos.

der Filmregisseur (-s,-e) кінорежисер

der Filmschauspieler (-s, -) кіноактор

das Filmstudio (-s,-s) кіностудія

der Hauptdarsteller (-s, =) виконавець головної ролі

der Kameramann (-(e)s, ...leute) oператор

laufen (lief, gelaufen) демонструвати(ся) (про фільм)

die Leinwand (-, -wände) екран: über die ~ gehen - демонструватися у кіно, на екрані.

das Licht (-es, -er) світло, освітлення

preisgekrönt нагороджений премією: ein ~er Film.

proben – репетирувати; Der Regisseur und die Schauspieler proben jede Szene des Films mehrmals, erst dann wird diese Szene aufgenommen.

die Probe (- ,-en) 1. репетиція; 2. випробування: eine harte ~. Die Proben dauern oft stundenlang, bis der Regisseur zufrieden ist.

die Rolle (-,-n) роль: eine Hauptrolle spielen.

schminken 1. підфарбовувати, гримувати; 2. sich ~ підфар­бовуватися, гримуватися. Sie schminkte viele berühmte Schauspieler.

schneiden (schnitt, geschnitten) 1.різати, стригти; 2. монтувати: einen Film ~;

notwendig необхідний, потрібний. Vor der Reise haben wir alle notwendigen Reisevorbereitungen getroffen.

verantwortlich sein (für Akk.) бути відповідальним, відпові­дати (за щось)Der Toningenieur ist für die gute Tonaufnahme aller Geräusche und der Sprache verantwortlich.

die Verfilmung (-, -en) екранізація: ~ des Romans.

vorführen (führte vor, vorgeführt) демонструвати: einen Film ~;

die Vorstellung (-, -en) syn.Vorführung (-, -en) сеанс

Der Zuschauer (-s, -) глядач

beim Film sein (розм.) працювати в кіно (про актора, режисера тощо)

der Film läuft in ukrainischer Fassug фільм дубльований українською мовою

Übungen zur Lexik

1. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Відповідальний за монтаж, необхідні кошти для фільму, важке випробування, пригодницький фільм, гарне освітлення сцени, фільм дубльований українською мовою, екранізація роману «Анна Кареніна», репетиція першого епізоду картини, цікавий сценарій детективу, успішна прем’єра фільму, німі фільми Чапліна, гарні фотографії, гарні мультфільми виробництва компанії Уолт Дісней, виконавець головної ролі, фільм з успіхом йде у кінотеатрах міста, демонструватися на екрані, нагороджений премією «Оскар», репетирувати першу сцену фільму, гримувати акторів.