10. Arbeitet zu zweit. Äußern Sie Ihre Meinung zur Frage: Wodurch unterscheiden sich Theater und Fernsehen? Fernsehen oder Theater?

Ann: Сьогодні часто висловлють думку, що в епоху телебачення в театр можна не ходити. Я сама не схвалюю цю думку. А що ти про це думаєш?

Brigitte: Im Fernsehen werden doch Theaterstücke berühmter Autoren ge­zeigt, von besten Ensembles gestaltet; da brauche ich wirklich nicht in unser kleines Stadttheater zu gehen, das nicht immer die beste Besat­zung hat und nicht immer interessante Stücke aufführt.

А.: Але театр ми відвідуємо значно рідше, ніж дивимося телеві­зор. Тому для мене кожне відвідування театру – справжня подія. Мені хочеться бачити акторів безпосередньо на сце­ні, а не на екрані телевізора.

В.: Na ja, aber zu Hause kann ich mich schon während der Sendung über das Geschehene mit meiner Familie oder meinen Freunden unterhalten. Das ist ein großer Vorteil.

А.: На мій погляд, слід подивитися фільм або виставу до кінця, а потім вже його обговорювати.

В.: Es stimmt einfach nicht, dass das Stück nur als Ganzes besprochen wer­den kann. Manchmal ist schon eine einzelne Szene so anregend, dass man gleich diskutieren möchte.

А.: Але ж у театрі під час антракту можна обмінятися думками про виставу. Крім того, у театрі часто виступають актори і режисери, які розповідають про свою роботу, про театр.

В.: Aus diesem Grund geht man nicht ins Theater. Das Fernsehen sendet sehr oft Interviews mit Regisseuren, Schauspielern usw.

А.: Ти мене все рівно не переконала. Урочиста атмосфера, яка панує у театрі та велика кількість глядачів створюють гарний настрій. Я вважаю, що телебачення не зможе за­мінити повною мірою відвідування театру.

В.: Nun ja, das stimmt schon. Vielleicht sollte man nicht so häuslich sein und auch öfter aus seiner Wohnung gehen.

11. Führen Sie Gespräche mit Ihren Studienkollegen zu folgenden Themen. Versuchen Sie mit Ihrem Gesprächspartner einen Kompromiss zu machen.

1. Sport im Fernsehen ist für die Zuschauer über 30 gedacht, weil der Fernsehsessel so gemütlich ist. – Sportlich dank dem Fernsehen werden.

2. Modenschau im Fernsehen ist eine neue und vielversprechende Form der Reklame. – „Theater der Mode“ kann die Trends in der Weltmode widerspiegeln, oder sogar vorzeichnen. Ob man dabei etwas Treffendes wählen kann?

3. Viele Moderatoren bearbeiten und besprechen die Zuschauer­post, was die Programme ziemlich einförmig macht. – Man führt aber auch neue Formen der Kontakte mit dem Fernsehpublikum ein.

4. Das Bildungsfernsehen weckt Interesse für verschiedene Schulfächer.

– Diese Sendungen werden eintönig gestaltet.

12. Lexikalische Übungen. Sprachgebrauch

erobern • erringen • gewinnen

Die drei Verben haben zwar die ähnliche Bedeutung von etw. an sich bringen, sie können jedoch nicht ähnlich gebraucht werden.

Verschiedenes

erobern bedeutet

1. etw. durch eine militärische Aktion gewinnen, erkämpfen

eine Stellung, eine Stadt, einen Stützpunkt, eine Festung, ein Land ~; Der Feind konnte zwei wichtige Stützpunkte erobern.

2. j-n für sich gewinnen

die Sympathien des Publikums, die Herzen der Zuschauer ~; Der neue Bürgermeister konnte sich nach kurzer Zeit die Sympathien der Bevölkerung erobern.

erringen bedeutet um etw. kämpfen und es erreichen

den ersten Preis, die Freiheit, den Sieg ~; Diese Partei konnte wei­tere Sitze im Parlament erringen.

gewinnen bedeutet

1. einen Kampf für sich entscheiden

einen Krieg, eine Wette, einen Kampf, einen Prozess, den 100-m-Lauf ~;

Wer hat den 800-m-Lauf gewonnen?

2. erlangen, erwerben, bekommen

einen Vorteil, einen Vorsprung, großes Ansehen, Ruhm, Ehre, Macht, Zeit, Einblick in etw., im Lotto ~; Dadurch gewann ich Einblick in die Papiere des Verstorbenen.

3. j-n überreden, sich für etw. einzusetzen

Fachleute för einen Projekt, einen bekannten Professor für den Vortrag, j-n für sich ~; Für unseren Abend konnten wir viele bekannte Künstler gewinnen.