Die Sammlung, (–,-en) зібрання; die Büchersammlung. Es fehlt dem Schüler an Sammlung – учень не вміє зосередитися.

die Schönheit, (–,-en) краса; eine vollendete ~ ; die ~ der Natur.

Das Schloß, (-sses, die Schlösser) замок; замок; die Tür fiel ins Schloß; auf den kann man Schlösser bauen – з ним як за камінною стіною; на нього можна покластися.

die Sehenswürdigkeit, (–,-en) визначне місце; die ~en besichtigen.

die Stadtmauer, (–,-n) міський мур (кам’яний)

das Tor, (-es, -e) брама, ворота; das Brandenburger Tor. Das Tor steht offen. Die Menge lief das Tor auf.

der Turm, (-(e)s, die Türme) башта, вежа; drehbarer Turm; der Fernsehturm; Babylonischer Turm.

die Tradition, (–,-en) традиція; familiengebundene ~ ; die Pflege der ~ ; traditionell – традиційний.

verbinden (verband, verbunden) пов’язувати, зв’язувати, єднати; das Angenehme mit dem Nützlichen ~ ; uns verbindet eine tiefe Freundschaft. Falsch verbunden! – ви помилилися!, ви не туди попали! (відповідь по телефону); verbunden sein mit (Dat. )– бути пов’язаним з ким-н., чим-н. Eine schmale Brücke verband die beiden Ufer des Flusses.

zerstören зруйнувати; Glück ~ ; Existenz ~ . Die Truppen des Feindes zerstörten die Stadt.

das Ziel, (-(e)s,-e) syn. der Zweck, (-(e)s,-e) мета; das Reiseziel – ; das Hauptziel; sein Ziel erreichen; hohe Ziele verfolgen.

Text A

1. Lesen Sie den Text. Die Sehenswürdigkeiten Deutschlands

Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Herzen Europas. Hier gibt es schöne malerische Landschaften, hohe Berge, zahlreiche Seen, Burgen und Schlösser, berühmte Kurorte, Museen, architektonische und historische Denkmäler. Diese Sehenswürdigkeiten locken viele Touristen aus der ganzen Welt an.

Die Hauptstadt Berlin ist an Sehenswürdigkeiten sehr reich. Über 140 Museen, 47 Theater, 4 Opernhäuser sowie die Filmfestspiele, die „Berliner Festwochen“ und andere künstlerische Veranstaltungen haben Berlin zur Kulturmetropole Deutschlands gemacht. Die schönsten Denkmäler der Baukunst sind der Berliner Dom, das Schloss Charlottenburg, das Reichstagsgebäude, das Rote Rathaus, die Kaiser-Wilhelm-Gedächtnis-Kirche. Man nennt Berlin „Spree-Athen“, weil es hier viele klassizistische Gebäude gibt.

Wenn die Touristen Dresden besuchen, so müssen sie unbedingt die Gemäldegalerie “Die alten Meister“ besichtigen. Sie befindet sich im Zwinger. Das ist ein Palast mit einzigartigen Kunstsammlungen. In der Gemäldegalerie kann man die Meisterwerke von größten deutschen, italienischen, niederländischen Malern (Raffael, Dürer, Rembrandt, Rubens, Tizian u.a.) sehen. Sehenswert sind auch die Semperoper, die Frauenkirche u.a. In dieser Stadt wirkten Johann Sebastian Bach, Carl Maria von Weber, Richard Wagner u.a., die Dresden als eine Musikstadt berühmt gemacht haben.

In Sachsen befindet sich auch Weimar. Es ist mit den Namen von Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller verbunden. Viele Besucher locken Goethes Haus, Deutsches Nationaltheater, Schillers Haus, das Stadtschloss und viele andere Sehenswürdigkeiten an. Weimar wurde Kulturstadt Europas 1999 genannt.

Nicht weit von Dresden liegt Meißen, eine Stadt mit tausendjähriger Geschichte. Der sächsische Kurfürst August der Starke begründete hier im 18. Jahrhundert die Staatliche Porzellanmanufaktur.

Die Hauptstadt Bayerns ist München. Man nennt es die Stadt der Kultur, der Schulen und Bibliotheken, der Museen und der Feste. Jedes Jahr nehmen Hunderttausende am Münchener Oktoberfest teil. Das Deutsche Museum in München ist eines der bedeutendsten technisch-naturwissenschaftlichen Museen der Welt. Sehr bekannt ist die Münchener Gemäldegalerie. Sie befindet sich in der Alten und Neuen Pinakothek. Der Münchener Tierpark ist der größte in Europa. In München gibt sehr viele Kirchen. So viele Kirchen gibt es in keiner Stadt Deutschlands.

Frankfurt-am-Main ist als Sitz der meisten deutschen Großbanken und zahlreichen ausländischen Banken bekannt. Hier befindet sich auch der Deutsche Bundesbank. In dieser Stadt gibt es viele Hochhäuser, darunter der Messeturm. Das ist das höchste Gebäude Europas. Seine Höhe ist 256 Meter.

Wer träumt nicht davon Köln und Hamburg zu besuchen? In Köln kann man den Kölner Dom bewundern, der ein Wunderwerk gotischer Architektur ist. Der Kölner Karneval ist auch in der ganzen Welt bekannt. Man nennt Hamburg „Tor zur Welt“. Hier befindet sich der größte und wichtigste Seehafen Deutschlands. 2302 Brücken zählt diese Stadt, mehr als in Venedig.

Am Neckar liegt eine alte Stadt Heidelberg. Hier ist die Heidelberger Universität, die 1386 gegründet wurde. Das ist die älteste Uni Deutschlands. Heidelberg mit seiner Altstadt und dem Schloss ist eines der meistbesuchten touristischen Ziele der BRD.

Bonn ist auch eine berühmte Kulturstadt mit einer hervorragenden Oper und zahlreichen Museen. Sehenswert sind das Schloss, das Geburtshaus von Beethoven, die Bonner Universität.

Also, jede deutsche Stadt hat ihre Sehenswürdigkeiten, darum ist Deutschland zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.

Texterläuterungen

wirken – трудитися

„Tor zur Welt“ – вікно в світ