2. Fragen zum Text.

1. Jeder weiß, dass man in Deutschland am 31. Dezember Silvester feiert. Es ist wenigen bekannt, dass die Bezeichnung des letzten Jahrestages mit dem Todestag des Heiligen Silvester I. verbunden ist.

Кожен знає, що 31 грудня в Німеччині святкують Сільвестер. Але мало кому відомо, що назва останнього дня року пов’язана зі смертю святого Сільвестера І.

2. Meistens wird Silvester ohne Artikel verwendet. Silvester ist in Deutschland kein gesetzlicher Feiertag.

Найчастіше Сільвестер вживаєть-ся без артикля. Сільвестер у Німеччині – це свято, яке не визначене законом.

3. Dennoch wird alles getan, an diesem Tag möglichst bald von der Arbeit nach Hause zu kommen. Schulkinder und Studenten sind natürlich an diesem Tag frei.

Проте все робиться для того, щоб в цей день раніше прийшли додому з роботи. Школярі та студенти, звичайно, не навчаються в цей день.

4. Einige feiern Silvester in einer Gaststätte. Andere befinden sich an diesem Abend im Familien- und Freundeskreis.

Дехто святкує Сільвестер у ресторані. Інші в цей вечір знаходяться в колі сім’ї та друзів.

5. Alle stoßen mit den Gläsern an und trinken Sekt. Sie hören auch schöne Musik.

Всі чокаються стаканами і п’ють шампанське. Вони слухають чудову музику також.

6. Um Mitternacht läuten die Glocken, und alle rufen „Prosit Neujahr!“ Das festliche Feuerwerk erhellt den Himmel über den Städten und Dörfern.

Опівночі дзвонять дзвони, і всі вигукують “З Новим роком!” Святковий феєрверк осяює небо над містами і селами.

7. Die Geschenke werden üblicherweise zum Neujahr nicht überreicht. Man schenkt aber eine gebackene Neujahrsbrezel, ein vierblättriges Kleeblatt oder etwas Ähnliches.

Подарунки, звичайно, не вручають до Нового року. Але дарять спечений новорічний крендель, чотирилистий листок конюшини або щось подібне.

8. Das Neujahrsfest in Deutschland ist ein Feiertag, der durch Glockengeläute, Kirchgänge, Verwandtenbesuche und viele gute Wünsche gekennzeichnet ist.

Новий рік – це свято у Німеччині, прикметою якого є звучання дзвонів, відвідування церкви та родичів, багато найкращих побажань.

Abschied nehmen von (Dat.)

enden

machtvoll

warten auf (Akk.)

der Stoß – die Stöße

erleuchten

vorziehen

festlich

grüßen

oft

besingen

feiern

gemeinschaftlich

von langer Dauer sein

äußern

still