Verschiedenes

1. Seit vielen Jahrhunderten war Weihnachten ein religiöses Fest.Sprachlich ist „Weihnachten“ eine Zusammensetzung aus dem Adjektiv „weich“, das im 16. Jahrhundert ausgestorben ist, und dem Substantiv „Nacht“ und bedeutet „heilige Nacht“.

З давніх-давен Різдво було релігійним святом. Щодо мовного утворення – це складне слово, містить в собі прикметник “святий”, що зник у 16 столітті, та іменник “ніч” і означає “свята ніч”.

2. Es war der Tag zur Erinnerung an die Geburt von Jesus Christus.Mit diesem Fest waren auch Mittwinternächte gemeint, die schon von den alten Germanen als heilig gefeiert wurden.

Це був день спогаду про на-родження Ісуса Христа. Це свято включало в себе також зимові ночі, які святкувалися древніми Герман-цями як святі.

3. Aber heutzutage ist dieser Feiertag mit neuem Inhalt erfüllt. Man feiert Weinachten nicht seit der Geburt Christi, deshalb kann man es also nicht als ein Fest religiösen Ursprungs betrachten.

Але у наш час це свято наповнилось новим змістом. Різдво святкують не з дня народження Ісуса Христа, тому його можна вважати не лише як свято релігійного походження.

4. Vor 4 Wochen vor Weihnachten schaffen die Menschen einen Weihnachtskranz, der aus den Tannenzweigen besteht, und stecken im Kranz vier Kerzen.

За 4 тижні до Різдва люди роблять різдвяний вінок, який складається з ялинкових гілок, і ставлять у вінок 4 свічки.

5. Am Heiligabend liegen schon die Geschenke auf dem Tisch, wo auch Tannenzweige und Kerzen, Teller mit dem Weihnachtsgebäck, Stollen und Süßigkeiten stehen.

І на Святвечір лежать вже подарунки на столі, де також знаходиться ялинкове гілля та стоять свічки, тарілки з різдвяним печивом, різдвяним пирогом та солодощами.

6. In der Adventszeit bäckt man Plätzchen und Lebkuchen, und überall riecht es wunderbar nach typischen Gewürzen.

У Адвент печуть печиво, пряники, всюди чудово пахне особливими різдвяними (типовими) прянощами.

7. Der beste Christstollen (ein Kuchen mit Rosinen und Früchten) kommt aus Dresden, die besten Lebkuchen aus Nürnberg.

Найкращий різдвяний пиріг (кекс з родзинками і фруктами) почали випікати у Дрездені, а найкращі пряники – у Нюрнберзі.

8. In Deutschland gibt es auch den bekanntesten Weihnachtsmarkt, den Nürnberger „Christkindlmarkt“.

У Німеччині влаштовують також найвідомішу різдвяну ярмарку в Нюрнберзі.