2. Fragen zum Text.

1. Was für ein Fest ist Ostern?

2. Seit wann feiert man Ostern?

3. Was bedeutet das Wort „Ostern“?

4. Wie heißt die Zeit vor Ostern?

5. Welche Osterfeiertage sind besonders wichtig?

6. Was ist das Symbol des Festes?

7. Wie begrüßen die Deutschen einander an diesem Tag?

3. Übersetzen Sie den Text.

Великдень

a) Коли у Німеччині говорять про Великдень, то завжди у розмові згадується великодній заєць. Але що спільного у зайця з Великоднем?

На Великдень, найбільше християнське свято, вже майже 2000 років святкують воскресіння Христа. Але чимало звичаїв свідчать, що ще давні германці у цей же час святкували початок весни. Тоді вони ще не знали християнської віри. Гадають, що назва “Ostern“ походить з тих часів. Давні германці вірили в існування різних богів і богинь. Богиню весни звали Остара, а на зайця дивилися як на посланця богині.

І яйце шанувалося уже в ті часи. Воно вважалося запорукою оновлення, оскільки з нього виникало нове життя. І нині у багатьох пасхальних звичаях яйце відіграє велику роль. У Німеччині здавна відомі ігри із круто звареними яйцями: качання яєць, кидання яєць, розбивання яєць.

Великодня неділя була завжди великим днем відвідин. Здалеку приїздили родичі. Багато їли, пили, а ще більше розмовляли. Іноді влаштовувалися змагання на зразок спортивних. Найпоширенішими були боротьба і біг, під час якого треба було збирати яйця до кошика.

Ввечері розпалювали багаття, у полум’ї котрого згорало усе лихе і старе. Це викликало почуття внутрішнього оновлення, звільнення від усього дріб’язкового і прагнення стати у новому житті трохи кращим.

б) На Великдень християни святкують воскресіння Ісуса Христа з мертвих. Але пасхальні звичаї виникли, мабуть, ще до виникнення християнства. Особливу роль відіграють крашанки. Це варені яйця, які розмальовують яскраво діти або, навіть, дорослі. Ці крашанки разом з упакованими шоколадними яйцями, маленькими великодніми зайцями з шоколаду і різними іншими солодощами ховають в саду, де потім діти мають їх шукати. Маленькі діти вірять, що великодній заєць ці смачні речі заховав для них у саду.

Яйце – це символ життя, життєрадісності та життєвої енергії. Воно набуло у великодньому звичаї особливої ролі.

А хто приносить яйця? Хто ховає їх? У минулому на це питання в різних місцевостях відповідали по-різному: лис, півень, курка, зозуля, лелека або, навіть, заєць. І нарешті переміг заєць. Припускають, що розмальовування яєць бере свій початок з 1553 року. Яйця, які дарували або знаходили, ставали традиційною великоднєю їжею. Пошук яєць та їх дарування – це лише частка старих великодніх звичаїв. На свято печуть паски. Кімнати прикрашають зеленими гілками. Часто великоднє дерево зустрічається за населеним пунктом. Це маленькі дерева або кущі, на яких висять розмальовані яйця. Розмальовують яйця діти в дитячому садку багато разів. У сільських районах молоді дівчата носять великодню воду, бо то означає, що, хто нею помиється, той стане красивим. Але коли несеш воду, не можна ні з ким розмовляти, інакше вона втратить дію. Дорогою на них чекають молоді хлопці, щоб спонукати молодих дівчат до розмови. А в північному Гарці розпалюють великодній вогонь. Хто перестрибне через нього, той очищається від усіх бід. Великдень означає новий початок життя і надію на майбутнє.

4. Arbeit zu zweit.

1. Ostern ist eines der ältesten Feste zur Feier der Auferstehung von Jesus Christus.	Паска – це одне з найстаріших свят на честь воскресіння Ісуса Христа.
2. Das Wort „Ostern“ stammt aus den uralten Zeiten. Es war die germanische Frühlingsgöttin Ostara. So hat man auch die aufsteigende Sonne genannt.	Слово “Паска” походить з давніх часів. Була така германська богиня весни Остара. Так називали також сонце на сході.
3. Ostern feiert man im Frühling und immer am Sonntag.	Паску святкують навесні і завжди у неділю.
4. In den Kirchen wird es Gottesdienst abgehalten.	У церквах проводиться богослужін-ня.
5. Ostern ist auch ein Familienfest. Man schenkt allen Ostereier.	Паска – це сімейне свято. Усім дарують пасхальні яйця.
6. Die Kinder suchen am Ostermorgen die Geschenke, die der Osterhase für sie bringen und verstecken sollen hat.	Зранку на Паску діти шукають подарунки, які для них повинен був принести та сховати пасхальний заєць.
7. Seit uralten Zeiten ist das Ei überall die beliebteste Osterspeise und gilt als Symbol der Schöpfung und der Fruchtbarkeit.	Здавна яйце є повсюди найулюб-ленішою пасхальною стравою і вважається символом творення і родючості.