319 Халед Хоссейни

Сан-Франциско наркотики. Продавец на мгнове-ние распахнул пиджак и продемонстрировал свойтовар: открытки с кадрами из индийских филь-мов, где волоокие красавицы, полностью одетые,нежились в объятиях своих возлюбленных.

• Очень сексуальные, — повторил торговец.

• Спасибо, не надо.

— Ведь поймают парня, шкуру спустят, —бурчал Фарид, пробираясь сквозь толпу. — Таквсыпят, мало не покажется.

Места, разумеется, были не нумерованы: ктоуспел, тот и сел. Ну, толкаться-то Фарид умел, ивскоре мы вполне удобно расположились на цен-тральной трибуне.

В семидесятые, когда Баба таскал меня сюдана футбольные матчи, газон был ровный и зеле-ный. Теперь внизу лежал голый кочковатый вы-гон, на котором не было ни травинки. За южны-ми воротами виднелись две глубокие ямы. Когдакоманды наконец вышли на поле — все футбо-листы в длинных штанах, несмотря на жару, —мяч просто исчез в столбах пыли. Молодые тали-бы с хлыстами в руках прохаживались по рядам.Громко закричал — получи.

Они появились в перерыве между таймами,сразу после свистка. На стадион вкатились двахорошо мне знакомых красных пикапа, в кузовеодного сидела женщина в зеленой бурке, в дру-гой машине — мужчина с завязанными глазами.

Зрители встали. Машины медленно объехаливокруг поля, чтобы всем было видно.

Кадык у Фарида так и прыгал.

320

Бегущий за ветром

Сверкая хромом, машины направились к юж-ным футбольным воротам. Там их поджидал тре-тий автомобиль, который уже начали разгру-жать. Только тут я понял, зачем нужны ямы.

Толпа одобрительно загудела.

• Хочешь остаться? — мрачно глянул наменя Фарид.

• Нет, — ответил я. (Закрыть глаза, зажатьуши и бежать отсюда!) — Только нам придетсядосидеть до конца.

Двое талибов с автоматами за плечами помог-ли выбраться из машины мужчине с завязан-ными глазами, двое других занялись женщиной.Колени у бедняжки подогнулись, и она осела наземлю. Женщину подняли, но ее уже не держалиноги. Вновь оказавшись на земле, она забилась идушераздирающе закричала. До гробовой доскибуду я помнить этот вопль — так кричит попав-ший в капкан зверь. Совместными усилиями при-говоренную отволокли в яму, теперь были виднытолько ее голова и плечи. Мужчина, напротив, несопротивлялся и сошел в яму молча.

У места казни появился круглолицый бело-бородый мулла, одетый в серое, и откашлялсяв микрофон. Женщина в яме кричала не умол-кая. Мулла прочел длинную молитву из Корана,его гнусавый голос плыл над притихшим ста-дионом.

Много лет тому назад Баба сказал мне: «Этисамодовольные обезьяны достойны лишь плевкав бороду. Они способны только теребить четки иЦитировать книгу, языка которой они даже не

321

¹¹ Бегущий за ветром

Халед Хоссейни

понимают. Не приведи Господь, если они когда-нибудь дорвутся до власти в Афганистане».

Закончив молитву, мулла опять покашлял ивозгласил:

— Братья и сестры! (Теперь он говорил нафарси.) Нам сегодня предстоит исполнить пред-писания шариата. Сегодня свершится правосудие.Воля Аллаха и его пророка Мохаммеда, да будетблагословенно его имя во веки веков, жива вАфганистане, на нашей обожаемой родине. Мыпокорно исполняем волю Господа, ибо кто мыесть перед лицом его? Жалкие, беспомощныесоздания. А что нам говорит Господь? Спраши-ваю вас, ЧТО НАМ ГОВОРИТ ГОСПОДЬ? Ал-лах говорит: «Да воздастся им по грехам их». Этоне мои слова и не моих братьев. Это словаГОСПОДА! - Он указал на небо.

Голова у меня раскалывалась, я изнывал отжары.

— Каждому грешнику да воздастся по грехамего, — повторил мулла драматическим шепотом. —Так какое наказание, братья и сестры, воспоследу-ет прелюбодею? Как мы покараем того, кто над-ругался над священными узами брака? Как мыпоступим с теми, кто оскорбил Господа — швыр-нул камень в окно дома Божия? Мы ответим имтем же - ЗАБРОСАЕМ КАМНЯМИ!

Тихий ропот прокатился по толпе.

— И они называют себя мусульманами, —покачал головой Фарид.

Из машины вышел высокий широкоплечийчеловек в ослепительно белом одеянии, развева-

322

Бегущий за ветром

ющемся на ветру. Трибуны нестройно привет-ствовали его. Никакого наказания за неприличногромкие выкрики на этот раз не последовало.Высокий раскинул руки, словно Иисус на кресте,и медленно повернулся вокруг своей оси, здоро-ваясь с публикой. На нем были круглые черныеочки типа тех, что носил Джон Леннон.

— Похоже, это наш, — одними губами сказалФарид.

Высокий талиб в черных очках взял из кучи,выросшей возле третьей машины, камень и пока-зал толпе. Крики сменились каким-то жужжа-щим звуком. Я посмотрел на соседей. Оказалось,все цокают языками. Талиб, удивительно похо-жий сейчас (как ни дико это прозвучит) на пода-ющего в бейсболе, размахнулся и метнул каменьв мужчину с завязанными глазами, угодив точнов голову. Стадион охнул. Женщина в яме опятьзакричала.

Я закрыл лицо руками. Стадион размеренноахал. Через какое-то время все стихло.

• Кончено? — спросил я у Фарида.

• Нет еще, — ответил он сквозь зубы.

• А почему все молчат?

• Устали, наверное.

Не знаю, сколько еще длилась экзекуция.Вдруг вокруг меня градом посыпались вопросы:

— Убили? Не шевелится? Казнь соверши-лась?

Я отнял руки. Человек в яме был одна сплош-ная кровоточащая рана. Изувеченная голова све-силась на грудь. Талиб в очках перекладывал