- •9 Халед Хоссейни
- •11 Халед Хоссейни
- •13 Халед Хоссейни
- •15 Халед Хоссейни
- •17 Халед Хоссейни
- •19 Халед Хоссейни
- •23 Халед Хоссейни
- •25 Халед Хоссейни
- •26 Бегущий за ветром
- •27 Халед Хоссейни
- •28 Бегущий за ветром
- •29 Халед Хоссейни
- •31 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •37 Халед Хоссейни
- •39 Халед Хоссейни
- •41 Халед Хоссейни
- •43 Халед Хоссейни
- •45 Халед Хоссейни
- •46 Бегущий за ветром
- •47 Халед Хоссейни
- •48 Бегущий за ветром
- •51 Халед Хоссейни
- •52 Бегущий за ветром
- •53 Халед Хоссейни
- •55 Халед Хоссейни
- •57 Халед Хоссейни
- •58 Бегущий за ветром
- •59 Халед Хоссейни
- •60 Бегущий за ветром
- •61 Халед Хоссейни
- •63 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •67 Халед Хоссейни
- •69 Халед Хоссейни
- •71 Халед Хоссейни
- •72 Бегущий за ветром
- •73 Халед Хоссейни
- •74 Бегущий за ветром
- •75 Халед Хоссейни
- •76 Бегущий за ветром
- •77 Халед Хоссейни
- •79 Халед Хоссейни
- •80 Бегущий за ветром
- •81 Халед Хоссейни
- •82 Бегущий за ветром
- •83 Халед Хоссейни
- •84 Бегущий за ветром
- •85 Халед Хоссейни
- •87 Халед Хоссейни
- •89 Халед Хоссейни
- •91 Халед Хоссейни
- •93 Халед Хоссейни
- •95 Халед Хоссейни
- •96 Бегущий за ветром
- •Халед Хоссейни
- •99 Халед Хоссейни
- •100 Бегущий за ветром
- •101 Халед Хоссейни
- •103 Халед Хоссейни
- •105 Халед Хоссейни
- •106 Бегущий за ветром
- •107 Халед Хоссейни
- •108 Бегущий за ветром
- •109 Халед Хоссейни
- •111 Халед Хоссейни
- •112 Бегущий за ветром
- •11З Халед Хоссейни
- •114 Бегущий за ветром
- •115 Халед Хоссейни
- •116 Бегущий за ветром
- •117 Халед Хоссейни
- •118 Бегущий за ветром
- •119 Халед Хоссейни
- •121 Халед Хоссейни
- •122 Бегущий за ветром
- •123 Халед Хоссейни
- •124 Бегущий за ветром
- •125 Халед Хоссейни
- •127 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •131 Халед Хоссейни
- •133 Халед Хоссейни
- •135 Халед Хоссейни
- •137 Халед Хоссейни
- •139 Халед Хоссейни
- •141 Халед Хоссейни
- •142 Бегущий за ветром
- •143 Халед Хоссейни
- •145 Халед Хоссейни
- •147 Халед Хоссейни
- •148 Бегущий за ветром
- •149 Халед Хоссейни
- •151 Халед Хоссейни
- •155 Халед Хоссейни
- •157 Халед Хоссейни
- •159 Халед Хоссейни
- •160 Бегущий за ветром
- •Халед Хоссейни
- •163 Халед Хоссейни
- •165 Халед Хоссейни
- •167 Халед Хоссейни
- •169 Халед Хоссейни
- •171 Халед Хоссейни
- •173 Халед Хоссейни
- •175 Халед Хоссейни
- •177 Халед Хоссейни
- •179 Халед Хоссейни
- •181 Халед Хоссейни
- •183 Халед Хоссейни
- •185 Халед Хоссейни
- •187 Халед Хоссейни
- •189 Халед Хоссейни
- •191 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •195 Халед Хоссейни
- •197 Халед Хоссейни
- •199 Халед Хоссейни
- •201 Халед Хоссейни
- •203 Халед Хоссейни
- •205 Халед Хоссейни
- •207 Халед Хоссейни
- •208 Бегущий за ветром
- •209 Халед Хоссейни
- •211 Халед Хоссейни
- •213 Халед Хоссейни
- •215 Халед Хоссейни
- •217 Халед Хоссейни
- •219 Халед Хоссейни
- •221 Халед Хоссейни
- •223 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •227 Халед Хоссейни
- •229 Халед Хоссейни
- •231 Халед Хоссейни
- •235 Халед Хоссейни
- •237 Халед Хоссейни
- •239 Халед Хоссейни
- •240 Бегущий за ветром
- •241 Халед Хоссейни
- •243 Халед Хоссейни
- •245 Халед Хоссейни
- •247 Халед Хоссейни
- •249 Халед Хоссейни
- •251 Халед Хоссейни
- •253 Халед Хоссейни
- •255 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •259 Халед Хоссейни
- •261 Халед Хоссейни
- •262 Бегущий за ветром
- •263 Халед Хоссейни
- •264 Бегущий за ветром
- •265 Халед Хоссейни
- •267 Халед Хоссейни
- •269 Халед Хоссейни
- •272 Бегущий за ветром
- •273 Халед Хоссейни
- •277 Халед Хоссейни
- •279 Халед Хоссейни
- •281 Халед Хоссейни
- •283 Халед Хоссейни
- •285 Халед Хоссейни
- •287 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •293 Халед Хоссейни
- •295 Халед Хоссейни
- •297 Халед Хоссейни
- •299 Халед Хоссейни
- •301 Халед Хоссейни
- •303 Халед Хоссейни
- •305 Халед Хоссейни
- •307 Халед Хоссейни
- •311 Халед Хоссейни
- •313 Халед Хоссейни
- •315 Халед Хоссейни
- •317 Халед Хоссейни
- •319 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •323 Халед Хоссейни
- •325 Халед Хоссейни
- •327 Халед Хоссейни
- •329 Халед Хоссейни
- •331 Халед Хоссейни
- •333 Халед Хоссейни
- •335 Халед Хоссейни
- •337 Халед Хоссейни
- •339 Халед Хоссейни
- •341 Халед Хоссейни
- •343 Халед Хоссейни
- •347 Халед Хоссейни
- •349 Халед Хоссейни
- •351 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •354 Бегущий за ветром
- •355 Халед Хоссейни
- •356 Бегущий за ветром
- •357 Халед Хоссейни
- •359 Халед Хоссейни
- •361 Халед Хоссейни
- •363 Халед Хоссейни
- •365 Халед Хоссейни
- •367 Халед Хоссейни
- •369 Халед Хоссейни
- •371 Халед Хоссейни
- •373 Халед Хоссейни
- •375 Халед Хоссейни
- •377 Халед Хоссейни
- •379 Халед Хоссейни
- •381 Халед Хоссейни
- •383 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •387 Халед Хоссейни
- •389 Халед Хоссейни
- •391 Халед Хоссейни
- •393 Халед Хоссейни
- •395 Халед Хоссейни
- •397 Халед Хоссейни
- •399 Халед Хоссейни
- •401 Халед Хоссейни
- •403 Халед Хоссейни
- •405 Халед Хоссейни
- •407 Халед Хоссейни
- •409 Халед Хоссейни
- •411 Халед Хоссейни
- •413 Халед Хоссейни
- •415 Халед Хоссейни
- •Халед Хоссейни
- •419 Халед Хоссейни
- •420 Бегущий за ветром
- •421 Халед Хоссейни
- •423 Халед Хоссейни
- •425 Халед Хоссейни
- •427 Халед Хоссейни
- •429 Халед Хоссейни
- •430 Бегущий за ветром
- •431 Халед Хоссейни
- •432 Бегущий за ветром
- •434 Бегущий за ветром
- •435 Примечания
- •438 Примечания
- •439 Примечания
- •440 Примечания
- •441 Примечания
- •442 Примечания
- •443 Примечания
- •444 Примечания
- •445 Примечания
96 Бегущий за ветром
— Недорого за правдивое предсказание. Все-го рупия с каждого.
Рука протянута к нам. Хасан роняет монет-ку в высохшую ладошку, я вслед за ним.
— Во имя Аллаха, всеблагого и всемилости-вейшего.
Предсказатель берет Хасана за руку, во-дит костяным пальцем по ладони, туда-сю-да, туда-сюда. Потом старик щупает Хасанулицо, уши, касается подбородка, век. Шуршитсухая кожа. Слепой замирает и, не говоря нислова, возвращает Хасану монету. Поворачива-ется ко мне:
— А ты, мой юный друг?
За стеной кричит петух. Я отдергиваюруку.
СОН:
Метель. Я заблудился. Ветер, завывая, при-горшнями швыряет снег прямо мне в лицо. Ногивязнут в сугробах. Зову на помощь, но голосмой уносит вьюга. Ветер сбивает меня с ног изаметает мои следы. «Я призрак, — думаетсямне, — только призраки не оставляют сле-дов». Кричу опять, уже ни на что не надеясь.И слышу: кто-то отвечает мне. За качающи-мися снежными полотнищами мелькает чей-тояркий силуэт. Из хаоса выныривает знакомаяфигура. На протянутой мне руке глубокие по-резы, из них сочится кровь и пятнает снег.Я хватаюсь за изрезанную руку — и снега уженет. Мы стоим на зеленом лугу, над нами про-
97
4 Бегущий за ветром
Халед Хоссейни
плывают облака. В небе полно воздушных змеев,зеленых, желтых, красных, оранжевых, и полу-денное солнце ярко освещает их.
В тупике настоящая помойка. Рваные велоси-педные камеры, пустые бутылки, старые газетыи журналы — все присыпано битым кирпичом истроительным мусором. У стены валяется ржа-вая чугунная печь с дырой. Но я не замечаювсего этого. Мои глаза смотрят на синего змеярядом с ржавой печкой и на коричневые вель-ветовые штаны на куче кирпича. Это штаныХасана.
— Ну, не знаю, — гундосит Вали. — Мойотец говорит, это грех. — Голос у него неуверен-ный, возбужденный и напуганный, все вместе.
Руки у Хасана выкручены за спину, он лежитна земле лицом вниз. Камаль и Вали уселись емуна плечи. Над ними возвышается Асеф, упершисьногой Хасану в шею.
— Твой отец ничего не узнает, — каркаетАсеф. — Надо же преподать урок неучтивомуослу.
— Не знаю, — бормочет Вали.
— Решайся. — Асеф поворачивается к Кама-лю: — Ты что скажешь?
— Я?.. А что я?
— Это всего-навсего хазареец, — убеждаетАсеф, но Камаль отводит глаза. — Чудненько, —бросает Асеф. — Тогда держите его, слабаки.Больше от вас ничего не требуется.
Вали и Камаль с облегчением кивают.
98
Бегущий за ветром
Асеф становится на колени и хватает Хасаназа ляжки, заставляя того принять недостойнуюпозу, затем, придерживая его одной рукой, другойрасстегивает на себе джинсы и спускает трусы.Хасан не сопротивляется. Не пикнет даже. Толь-ко вертит головой.
На какое-то мгновение я вижу его лицо. Нанем выражение покорности. Как у барана передзакланием.
ЗАВТРА — ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ благословен-ного Зулъ-хиджа, последнего месяца мусульман-ского календаря, и первый из трех дней вели-кого праздника Ид-алъ-адха (Курбан-байрама) вчесть пророка Ибрагима, который чуть былоне принес своего сына в жертву Аллаху. Бабалично выбрал праздничного барана, кипенно-бе-лого, с раскосыми черными глазами.
Мы все собрались во дворе, Хасан, Али, Бабаи я. Мулла, поглаживая бороду, читал молитву.
«Ну, давай же быстрее», — прошипел Бабаеле слышно. Его утомили бесконечные молитвы,неизменная часть ритуала приготовления чис-того мяса — халяля. Баба подсмеивался надрелигиозной подоплекой праздника — как и надрелигией вообще, — но уважал традиции. Обы-чай велел делить мясо на три части: своейсемье, друзьям и бедным. Каждый год Баба неиз-менно отдавал все мясо бедным. Богатые и тактолстые, говаривал он.
Мулла закончил молитву — Аминь — и взялдлинный кухонный нож. По обычаю баран не дол-