75 Халед Хоссейни

метет метель, мы с Хасаном просиживаем такцелые дни за шахматами и картами — чащевсего за панджпаром;

Перебиваю бубаовую десятку, выкладываюдвух валетов и шестерку. В кабинете у Бабыон сам, Рахим-хан и еще несколько человек(в том числе отец Асефа). У них деловая встре-ча. Через стену слышно бормотание радио-приемника — Дауд Хан¹³ выступает по «РадиоКабул». Что-то важное насчет иностранных ин-вестиций.

Хасан перебивает шестерку и берет двух ва-летов.

— Президент говорит, у нас в Кабуле будеттелевидение, — сообщаю я.

• Кто говорит?

• Дауд Хан, болван. Глава государства.

— Говорят, в Иране уже есть телевизоры, —хихикает Хасан.

Я вздыхаю:

— Ох уж эти иранцы...

Для многих хазарейцев Иран — прямо святаясвятых, наверное, потому, что большинство иран-цев — шииты. Но я хорошо запомнил, что го-ворил про иранцев учитель. «Краснобаи, однойрукой они хлопают тебя по спине, а другой зале-зают тебе в карман». Я передал слова учите-ля отцу, и Баба сказал, что он, как и многиеафганцы, просто завидует иранцам. Их государ-ство становится великой азиатской державой,тогда как наш Афганистан не каждый сможетдаже найти на карте.

76 Бегущий за ветром

• Мне больно об этом говорить, — сказалБаба. — Но лучше смотреть правде в глаза, чемубаюкивать себя ложью.

• Обязательно куплю тебе телевизор, — го-ворю я.

На лице у Хасана радость.

— Телевизор? Взаправдашний?

• Конечно. И только цветной, не черно-бе-лый. Хотя к тому времени мы, наверное, ужебудем взрослыми. Целых два куплю. Один —тебе, второй — мне. —~

• Я поставлю его на стол, за которым ри-сую, — мечтательно произносит Хасан.

Мне становится грустно. Какой Хасан бедный,в какой хибаре он живет! Станет взрослым, нопо-прежнему будет жить в глинобитной хижине,как и его отец. А ему и горя мало.

Беру из колоды последнюю карту и выклады-ваю двух дам и десятку

Хасан берет дам.

— Знаешь, наверное, завтра ага-сагиб будетгордиться тобой.

• Ты думаешь?

• Иншалла.

— Иншалла, — эхом отзываюсь я, хотя выра-жение «Бог даст» в моих устах звучит не слиш-ком искренне. С Хасаном всегда так. Он такойбесхитростный, что рядом с ним сам себе всегдакажешься лицемером.

Перебиваю короля и выкладываю на столсвою последнюю карту, туза пик. Хасан принима-ет. Я выиграл.

77 Халед Хоссейни

Тасую карты. В душу мне закрадывается по-дозрение, что Хасан поддался. Позволил мне вы-играть.

• Амир-ага?

• Что?

• Знаешь... я люблю то место, где живу. —Он прямо мысли читает. — Это мой дом.

• Ну что же, — отвечаю. — Готовься, сейчася опять тебя разгромлю.

7

На следующее утро, пока заваривается чер-ный чай, Хасан рассказывает мне свой сон:

— Мы все были на озере Карга — ты, я,отец, ага-сагиб, Рахим-хан и еще масса народу.День был солнечный, жаркий, и озеро лучилосьсловно зеркало. Но никто не купался. Люди го-ворили, на дне озера притаилось чудовище.

Он наливает мне чай, добавляет сахар, разме-шивает и ставит чашку передо мной.

— Все боялись входить в воду. И тут ты сбро-сил обувь, Амир-ага, и снял рубаху. Никакого чу-довища здесь нет, сказал ты, сами посмотрите.Никто не успел тебя остановить, ты бросился вводу и поплыл прочь от берега. А за тобой — я.

— Ты же не умеешь плавать.Хасан усмехается:

— Это ведь сон, Амир-ага, а во сне ты всеумеешь. Все нам кричали: выходите из воды,вернитесь на берег! Но мы заплыли на самуюсередину озера, повернулись и помахали людямруками. Издали они казались маленькими, словномуравьи, но было слышно, как они нам хлопают.