445 Примечания

цей Пакистана, сейчас он практически слился с Ислама-бадом.

⁴⁵ Жан Вальжан и инспектор Жавер — персонажи ро-мана Виктора Гюго «Отверженные».

⁴⁶ Ден Разер и Том Брокау — знаменитые американскиетележурналисты, в описываемое время ведущие програм-мы новостей на каналах Си-би-эс и Эн-би-си.

⁴⁷ Дик Кларк — известнейший американский актер, сце-нарист, кинорежиссер и продюсер.

⁴⁸Лоя жирга — традиционный парламент племенных,религиозных и этнических лидеров Афганистана.

Халед Хоссейни родился в 1965 году в Кабулев семье афганского дипломата. В 1980-м его семьяполучила право на политическое убежище в Соеди-ненных Штатах, где он поступил на медицинский фа-культет. Дебютный роман «Бегущий за ветром» сталглавным американским бестселлером нового века иуже несколько лет является одной из самых читаемыхкниг в мире. Роман переведен более чем на сорокязыков, общий тираж превысил десять миллионов эк-земпляров. В 2005 году Халед Хоссейни получил пре-стижную литературную премию «Свидетель мира».В ноябре 2007 года состоится мировая премьерафильма, снятого по роману Халеда Хоссейни. Россий-ская премьера фильма «Бегущий за ветром» заплани-рована на весну 2008 года. В 2007 году вышел второйроман Халеда Хоссейни, «Тысяча сияющих солнц», кото-рый тотчас стал самой популярной книгой в книжныхмагазинах всех англоязычных стран.

Удивительная книга... Это одна из тех незабывае-мых историй, которые остаются с вами на многиегоды. Все большие темы литературы и жизни соткалиткань этого экстраординарного романа: любовь, гор-дость, чувство вины, искупление... Роман настолькомощный, что очень долго все, что я читала позже,казалось мне пресным и невыразительным.

Изабель Альенде

Прекрасный роман... несомненно, одна из лучшихкниг последних лет. Рвущая сердце история о необык-новенной дружбе.

Тhе Denver Post

Блестящий дебют... История о дружбе двух афган-ских мальчишек и их трагических судьбах. Этот тради-ционный по форме роман просто сметает читателя.

San Francisko Chronicle

Изумительные, захватывающие дух сюжетные по-вороты убедительно представляют личные судьбы нафоне политических событий... Редко встретишь книгунастолько своевременную и написанную на таком вы-соком литературном уровне.

Publishers Weekly

Личный мотив — тесная дружба Амира и сына егослуги Хасана — является тем стержнем, на которомдержится книга. Хрупкость отношений мальчиков, вме-сте запускающих воздушных змеев, проявляется впол-не, когда вся их прежняя жизнь рушится. Хоссейниизображает жизнь дореволюционного Афганистана смягким юмором и в то же время не скрывая трениймежду различными народностями страны... Какие яр-кие образы — инвалид, продающий свой протез, чтобынакормить детей; виновные в супружеской измене, по-биваемые камнями в перерыве футбольного матча;маленький мальчик, танцующий на потребу насильни-кам подобно обезьянке шарманщика!

The New York Times

Автор дает осознать масштаб бедствий, обрушив-шихся на страну, о которой до одиннадцатого сентябрямало у кого было сложившееся представление. И, не-смотря на целый ряд печальных эпизодов, конец рома-на внушает оптимизм относительно будущего Афгани-стана, — оптимизм, который готов разделить весь мир.

ВоокРаgе

Хоссеини способен вызывать нежность и ужас,представлять сладкие калифорнийские мечты и ка-бульские кошмары. Поразительная притча.

Globe and Mail

Мастерски рассказанная история об Афганистане,незнакомом большинству американцев, и о сторонахчеловеческой души, о которых обычно не говорят.

Contra Costa Times

Настоящее открытие: яркий литературный дебютафганца, ныне живущего в США. На фоне трагиче-ских событий недавнего прошлого развивается темапредательства и искупления. Обжигающее зрелищеборьбы за собственное достоинство и спасение души.В самую точку.

Kirkus Rewiews

Срез жизни афганцев на протяжении четвертивека. Герои Хоссеини Амир и его отец, перипетии ихотношений, дружба Амира и Хасана представленыс немалым литературным талантом. Хоссеини, ныневрач из Калифорнии, пожалуй, единственный афганец,пишущий на английском. Горячо рекомендуем его пер-вый роман.

Library Journal

Книга, собственно, не раскрывает политическихвопросов, она скорее повествует о жизни в некогдапрекрасной стране, ныне разодранной на части много-летней гражданской войной. Через сюжет и образыХоссеини показывает, какие испытания выпали надолю его любимой родины.

San Antonio Express-News

Выдающийся роман об отчаянной борьбе самыхобычных людей на крутом повороте истории.

Реор1е

Сильная вещь... никаких наворотов, никакой ли-тературщины, скупая жесткая проза... Темы семьи идружбы, предательства и спасения поданы ясно и про-сто, хотя некоторые сцены кажутся литературно не-обработанными и читать их тяжело... Видно, что Хос-сеини любит свою страну и ненавидит ее теперешнееобличье. Автор пользуется четкими мазками, его ро-ман стоит ближе к «Тысяче журавлей» Кавабаты, не-жели к «Трилогии» Нагиба Мафуза. Особенно удаютсяХоссеини сцены отчаяния и душевных мук.

The Washington Post Book

Талант рассказчика и уважение к литературнымтрадициям проявляются в равной мере. О любви, поли-тике и социальных противоречиях Хоссеини повеству-ет искренне, без прикрас и необычайно увлекательно.

The Cleveland Plain Dealer

Хоссеини демонстрирует, как следует писать (про-сто и изысканно), чтобы читатель увлеченно перевора-чивал страницу за страницей.

The Philadelphia Inquirer

_{ХаледХоссейни}

Перевод с английскогоСергея Соколова

PHANTOM PRESSМОСКВА

2008

Главный роман нового века. Два года в списках бестселлеров,издан в 40 странах, общий тираж - более 10 миллионов.

_Уши

_'кис