Путьксобственномустилю- Der Weg zum eigenen Stil

Теперь кто-нибудь может сказать: "Что же, все это хорошо и даже прекрасно. Но мне хотелось бы найти свой собственный стиль, я не хочу следовать какому-нибудь стилистическому канону, а выработать собст­венный. Как мне добиться этого?"

На это можно посоветовать одно: займитесь само­усовершенствованием! Того, кто является личностью, видно и по его манере письма. Кто же еще не стал ей, должен к тому стремиться. Вспомните Бюффона: "Человек - это стиль!" "Собственный стиль либо есть, либо его нет; подражанием его не добьешься. Кто изо

254

всех сил старается писать "оригинально", делает это манерно и неестественно. Данная книга не более чем некоторые соображения по этому поводу, которые имеет резон осмыслить, и советы, которые хотелось бы опробовать. Кто последует им, вероятно, может придти к новым результатам, поскольку каждый чело­век индивидуален и говорит на собственном языке. Мы же только указываем путь, направление к "хорошему" стилю:

Будьте правдивы! Пишите, как вы говорите, но пишите так, как вас побуждают к этому причина и цель вашего писания. Не пишите вычурно или неес­тественно - пишите по существу.! (Schreibe wesensgemäß!)

Будьте рассудительны! Используйте избирательно ма­териал, который находится в вашем распоряжении, и тогда вы быстрее выполните поставленную задачу, под­берете необходимые и соответствующие средства; строй­те обозримые периоды и не бойтесь при необходимости задать читателю вопрос, разнообразить свой стиль впле­тением в ткань диалогической речи или междометий! Лишите живо! (Schreibe lebendig!)

Будьте внимательны! Пристально вглядывайтесь в предмет, который собираетесь описать, старайтесь проникнуть в его суть и пытайтесь верно отразить его особенности. Приводите примеры, которые делают более понятным то, что вы хотите высказать - пишите наглядно! (Schreibe anschaulich!)

Будьте точны! Избегайте повторов, относитесь с недоверием к словам-паразитам, которые так и пыта­ются вкрасться в речь! Пишите лаконично! (Schreibe knapp!)

Будьте верны себе! Решительно вычеркивайте все пустые фразы, эти знаки ложной скромности. Ника­ких пустых фраз! Пишите четко! (Schreibe deutlich!)

255

Будьте критичны! Для вашего контекста подходит только одно слово; его вы и должны отыскать. Выра­жения, что так и рвутся с кончика вашего пера, три раза взвесьте - то ли это, что вам нужно? Стройте свои предложения так, чтобы они были приятны взору и ласкали слух. Пишите ясно! (Schreibe klar!)

Выработка собственного стиля (Die eigene Stilschulung). Самостоятельная работа над стилем яв­ляется и выработкой характера. Гете однажды заме­тил, что мы могли бы в том случае "erzogene Kinder gebären könnten, Wenn wir nur selbst erzogen wären" /"Мы могли бы рождать воспитанных детей, если бы сами были воспитанными"/. Это высказывание при­годно и для стиля: если мы способны держать себя в руках так, как то желательно, то у нас не было бы ни­каких поводов беспокоится относительно стиля. Ведь "человек - это стиль".

Тренировка чтением (Training durch Lesen).

Любые упражнения по выработке стиля начинаются с чтения утром, раскрывая за завтраком газету, в конторе, про­сматривая письма ваших деловых партнеров, вечером, взяв книгу в руки - постоянно у вас есть возможность работать над своим стилем.