Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник. М., 1998. 592 с.doc
Скачиваний:
215
Добавлен:
14.08.2013
Размер:
3.5 Mб
Скачать

Публичныедискуссии. Öffentliche Diskussionen

Дискуссия - это обсуждение спорного вопроса, проблемы всеобщего значения. В то время как обыч­ная беседа не требует подготовительной работы, для дискуссии требуются хорошо подготовленные участ­ники. Как правило, при дискуссии образуются две "партии", представляющих доводы и контрдоводы по какой-либо обсуждаемой теме. Таким образом, дис­куссия имеет характер противоборства. С одной сто­роны, это заставляет играть по определённым прави­лам. С другой стороны, все участники должны не за­бывать, что речь идёт о совместных усилиях для дос­тижения истины.

547 Правилаведениядискуссии(Spielregeln für die Durchführung).

Для участников дискуссии (für die Diskussions­teilnehmer):

1. Участники дискуссии должны заранее хорошо ориентироваться в теме или проблеме дискуссии;

2. Ориентирование означает не просто сбор мате­риала; оно также требует умения полемизировать по проблеме;

3. Подготовьте листочек с тезисами - для возмож­ного прочтения - и держите его так, чтобы в нужный момент он оказался под рукой.

4. Участник дискуссии должен добровольно и бе­зоговорочно подчиняться ведущему.

Для ведущего дискуссию (für den Diskussionsleiter):

1. В качестве "хозяина" он может отдавать распо­ряжения и при необходимости иногда отходить от ру­ководства.

2. Он открывает дискуссию.

3. Если он предполагает, что слушатели колеблют­ся, он также формулирует первый вопрос (который должен быть заранее подготовлен).

4. Участник высказывается лишь тогда, когда руко­водитель даст ему слово. Реплики с места допускают­ся, но должны удерживаться в определённых рамках.

5. Слово даётся в порядке очерёдности заявки на выступление. Однако ведущий может нарушить оче­рёдность, например, при реплике, уточнении или во­просе.

6. Кроме очередного выступления, можно дать сло­во "к регламенту ведения" дискуссии, то есть внести предложение по ведению дискуссии (завершение де­батов; сокращение времени, отводимого на выступле­ние).

548

7. Ведущий вправе сам сократить время выступле­ний. Многословных ораторов он может лишать слова.

8. При личностных нападках или отклонении от темы ведущий сначала обязан сделать предупрежде­ние. Если выступающий не следует призыву, ведущий лишает его слова.

9. Неясные высказывания ведущий обязан уточ­нять.

10. Ведущий определяет конец дискуссии.

11. Ведущий закрывает дискуссию. При этом он может подвести её итоги.

Ходдискуссии(Ablauf einer Diskussion).

Успех про­ведения дебатов мало зависит от внешнего оформле­ния. Расположение участников зависит от вида дис­куссии; она может проводиться за длинным, круглым столом или же участники могут сидеть в каком-либо ином порядке на стульях или в рядах в зале. Для плавного течения дискуссии важен также внешний порядок (отсутствие внешних шумов, тишина в зале).

Дискуссия часто начинается с доклада. Иногда он дополняется содокладом. После основного доклада участникам следует обязательно предоставить пере­рыв. Тогда участники перед вступлением в дискуссию смогут в кулуарах обсудить личность и доклад высту­павшего.

Особое значение в дискуссии имеет её завершение. Итоги могут быть, как уже говорилось, подведены ве­дущим. Если дискуссию предваряли доклад или док­лад с содокладом, то заключительное слово может быть предоставлено докладчику и содокладчику. Но резюме в любом случае делает ведущий; после заклю­чительного слова докладчика и содокладчика он ещё раз подводит итоги.

Известно, что дискуссии проводятся ради их со­держания. Выработка единого мнения, компромисса,

549

как правило, не является главной задачей дискуссии. Это скорее свойственно другой её разновидности, де­батам.