Вспомогательные материалы. Die Hilfsmittel

Тот, кто собирается писать на профессиональную или техническую тему, не обходится без вспомога­тельных материалов, если он не хочет ограничиться только собственным мнением. Но это относится, главным образом, к сфере науки. Если же автор соби­рается описать свой собственный опыт в практиче­ской деятельности, то, смотря по обстоятельствам, он может уклониться от использования чужих работ на данную тему.

Письменные источники. Schriftliche Quellen

Источником считается любой печатный, написан­ный или произнесённый текст, иллюстрация или гра­фическое изображение, из которых мы черпаем наши сведения. Главным образом речь идет о книгах и жур­налах, а также о неопубликованных документах, реже пластинках, магнитофонных лентах, кино-, фото- и прочих подобных документах. Любой, кто начинает работать над определённой темой, обязан знать, что до него уже было сказано по этой теме. Трудность для на­чинающего заключается в следующем: где обнаружить такие материалы?

Справочники (Nachschlagewerke).

Справочная биб­лиотека работника интеллектуального труда включает

482

в себя определённый состав книг, в которых можно отыскать важнейшие понятия, необходимые для по­вседневной работы и при постоянном общении со словом. В нашем обзоре литературы вы найдёте ком­пактный материал об этом.

Для научной и профессиональной деятельности необходимы энциклопедии и словари, как общие, так и специальные. По большинству специальностей и областей науки ныне накоплено большое количество специальной литературы, в которой следует легко и быстро ориентироваться.

Библиография (Bibliographien).

По справочникам мы можем отыскать общие сведения по интересующему нас вопросу. В большинстве случаев далее нам необ­ходимо углубиться в предмет. Поэтому мы начинаем искать, что же писали другие на эту тему. Для этого нам необходим список литературы (библиография).

Счастлив тот, у кого есть подробная библиография по своей специальности, или он может её где-нибудь просмотреть! В большинстве же случаев мы вынужде­ны обратиться к услугам больших публичных библио­тек, приступая к составлению своей библиографии. Почти все библиотеки имеют - как правило, весьма обширный - фонд различных библиографий.

Но даже обладая специальной библиографией, не следует пренебрегать общей библиографией.

Сложнее обстоит дело с библиографией в газетно-журнальном деле. Газетные статьи почти невозможно охватить. Библиография по журнальным статьям вы­полнялась в огромном труде Internationale Bibliographie der Zeitschriftliteratur (с 1896, с перерывами), но, к со­жалению, не полностью. Ценны издаваемые боль­шинством специальных журналов ежегодные указате­ли содержания, которые иногда дополняются пред­метными и иными указателями.

483 Специальная литература (Fachliteratur).

Как можно более обширная собственная специальная библиотека является предметом гордости любого профессионала. Как правило, по каждой наиболее важной научной или технической отрасли знания существует осново­полагающий справочник. В противоположность сво­ему наименованию ("Handbuch") справочники вообще-то не предназначены для того, чтобы их постоянно держали в руках, поскольку они обладают значитель­ным объёмом и часто даже состоят из нескольких то­мов. Часто имя автора становится понятием, так что книги именуются только так ("der Pschyrembel", "der Goedeke" и даже "der Taschengoedeke"). Обычно по­добные книги постоянно в продаже, иногда десятиле­тиями напролет, причем всё время дополняются и пе­рерабатываются. За неимением или в дополнение к таким справочникам следует привлекать и другую специальную литературу. Названия находятся в биб­лиографиях, энциклопедиях и справочниках. Затем мы можем вести поиски в биографических справоч­никах, если точно знаем, что некий автор имеет раз­личные публикации на эту или сходную тему. Самая важная работа в этой области - Kürschners Deutscher Gelehrtenkalender, он содержит имена, адреса и основ­ные работы всех живших в Германии авторов специ­альных трудов. Наряду с ним есть Literaturkalender и Musikerkalender. Об умерших учёных можно справить­ся в общем или специальном лексиконе, в которых помимо имен приводятся и наиболее важные биб­лиографические сведения; кроме того, обратите вни­мание на Allgemeine Deutsche Biographie (56 томов, 1875-1912) и Neue Deutsche Biographie (10 томов 1953-1970).