Толкование с помощью истории слова (Erläuterung durch Wortgeschichte):

Толкование с помощью истории слова (Erläuterung durch Wortgeschichte): происхождение слова иногда, но не всегда безусловно, оказывает помощь при его тол­ковании. Для этого нужны толковые словари, напри­мер Friedrich Kluge/Alfred Goetze, Etymologisches

448

Wörterbuch der deutschen Sprache (Etymologie - наука о происхождении - один из подробнейших; Ernst Wasserzieher, Woher? - самый известный краткий сло­варь; этимология дается и в Deutsches Wörterbuch von Wahrig (Berteismann Lexikon-Verlag).

Тому два примера. Сначала слово из правового язы­ка: Gütetermin. На первый взгляд можно было бы за­ключить, что это "Termin der Güte". Подлинное же происхождение слова несколько иное. Güte, конечно же, происходит от прилагательного "güt" (нижне­немецкое good, английское good), которые в свою оче­редь ведут к индогерманскому корню "gheds", что озна­чает "окружать, огораживать, соединять" (древнее зна­чение сохранились в наших современных словах "Gatte", "Gatter", "Gitter", "vergattern"). Таким образом, под "Gütetermin" понимается судебное разбирательство, в ходе которого предпринимаются попытки "соединить" спорящие стороны.

Или слово Genösse. К нашему удивлению, в слова­ре Варига находим следующие объяснение происхож­дения слова: от древневерхненемецкого "ginozo", к германскому "nautaz" - Eigentum, Nutzvieh, первона­чально "человек, который имеет право пользования неким имуществом совместно с другим", родственное с "gemessen", "Nutzen" и 1-ой составной частью слова "Nießbrauch".

Толкование с помощью w-вопросов (Erklärung durch w-Fragen):

Толкование с помощью W-вопросов (Erklärung durch W-Fragen): содержание некоторых понятий мы можем лучше всего уяснить, задавая о них вопросы. Хорошо зарекомендовал себя метод W-вопросов. Под этим по­нимают вопросительные предложения, начинающиеся с вопросительных слов на W, например wer, wie, wo, weshalb, was, worin, wodurch, womit, wozu и так далее. Если мы хотим объяснить понятие Generalbundesanwalt, мы задаемся следующими вопросами: что он делает?

449

где он работает? когда он исполняет свои обязанности? кому он подчиняется? в каком соотношении он с Вер­ховным федеральным судом? какие у него функции? Мы задаем вопросы так долго, пока точно не устано­вим его должность.

Итоги предварительной работы (Zusammenfassen der Vorarbeiten).

Окончательная дефиниция выполняется, если найден соответствующий метод. Само собой разу­меется, что перед этим должны быть проведены и обобщены многочисленные предварительные исследо­вания. Дефиниция должна быть как можно более точ­ной. Подобное стремление к точности может зайти да­леко. Один почти что забавный пример точного опре­деления находится в решении имперского верховного суда от 1879 г.; он часто приводится как образец свех-корректного определения:

Eine Eisenbahn ist ein Unternehmen, gerichtet auf wiederholte Fortbewegung von Personen oder Sachen über nicht ganz unbedeutende Raumstrecken auf metallener Grundlage, welche durch ihre Konsistenz, Konstruktion und Glätte den Transport großer Gewichtsmassen beziehungsweise die Erzielung einer verhältnismäßig bedeutenden Schnelligkeit der Transportbewegung zu ermöglichen bestimmt ist, und durch diese Eigenart in Verbindung mit den außerdem zur Erzeugung der Transportbewegung benutzten Naturkräften - Dampf, Elektrizität, tierische oder menschliche Muskeltätigkeit, bei geneigter Ebene der Bahn auch schon durch die eigene Schwere der Transportgefäße und deren Ladung usf. - bei den Betriebe des Unternehmens auf derselben eine verhältnismäßig gewaltige, je nach den Umständen nur bezweckerweise nützliche oder auch Menschenleben vernichtende und menschliche Gesundheit verletzende Wirkung zu erzeugen fähig ist.