С помощью открытости (durch Offenheit).

С помощью открытости (durch Offenheit). Честно признайтесь, с каким кругом проблем вы справитесь поначалу. Никто не ждет, что вы сразу освоитесь со всеми задачами нового места работы. Но вы должны продемонстрировать, что способы восполнить пробе­лы в ваших знаниях и профессиональных навыках. Часто бывает достаточно предъявления свидетельств об образовании и автобиографии.

Обоснованием причин смены места работы (durch den Grund der Bewerbung).

Обоснованием причин смены места работы (durch den Grund der Bewerbung). Объясните, почему вы собирае-

356

тесь поменять место работы. "Ich möchte mich in einen anderen Verlag verändern", - так написал, верите или нет, один руководитель в своем заявлении о предос­тавлении работы. Вы способны выполнить эту работу ничуть не хуже этого руководителя. Почему же долж­ны потерпеть неудачу?

Например, напишите так: "Ich bewerbe mich bei Ihnen, weil ich überzeugt bin, daß ich in Ihrem Betrieb meine Leistungen verbessern und meinen Horizont erweitern kann." Или: "Sie verlangen Kenntnisse in Spanisch und Französisch. Ich beherrsche beide Sprachen, hatte aber in meiner Stellung kaum Gelegenheit, meine Kenntnisse anzuwenden."

Документы(die Unterlagen).

Любое заявление-резюме обязано как можно точнее и достовернее ин­формировать работодателя о личности, этапах про­фессионального роста и уровне мастерства. Поэтому вы должны (также и в случае и самостоятельного по­иска работы) по возможности представить следующие документы:

Автобиографию(der Lebenslauf).

автобиографию (der Lebenslauf). От руки ее следует писать только в том случае, если это оговорено спе­циально; в других случаях ее можно напечатать на машинке. В автобиографии от вас ожидают перечис­ления всего, что вы изучали и где работали. Не так-то просто написать свою биографию в форме сочинения; почти в каждом предложении так и норовит вылезти нахальное "я". Поэтому проще для вас и удобнее для читателя расположить даты так сказать в столбик сле­ва от краткого текста.

Копии свидетельств об образовании (Zeugnisab­schriften).

Копии свидетельств об образовании (Zeugnisab­schriften). Никогда не отправляйте свои документы об образовании в оригинале. Диплом - документ, кото­рый не восстанавливается. Документы об образовании не обязательно заверять, если вы можете снять ксеро-

357

копию; в крайнем случае вы можете предъявить их на личном собеседовании. Отзывы должны без пробелов подтверждать вашу деятельность до настоящего мо­мента. Поэтому никогда не меняйте своего места ра­боты, не взяв документа или, по меньшей мере, справки с последнего места трудовой деятельности. Там, где вы трудитесь в данный момент, вы можете взять временное свидетельство. При этом вам придет­ся смириться с тем, что из-за этого ваши намерения получат "огласку". (Некоторые таким образом полу­чают прибавку к жалованью, совсем о том не заика­ясь!)

Рекомендации (Referenzen).

Рекомендации (Referenzen). Назовите фирмы или лиц, чье мнение авторитетно. (Nennen Sie Firmen oder Personen, deren Urteil Gewicht hat). Но предварительно вам следует уточнить, готовы ли они дать информа­цию о вашем характере и профессиональной пригод­ности. Особенно благоприятные рекомендации можно получить от клиентов вашей нынешней фирмы, кото­рые обладают влиянием в сфере вашей деятельности, или ваш шеф, если, конечно, вы занимаетесь поиском нового места с его ведома.