51 Значение прилагательного. Die Semantik, Der Sinn

Прилагательное придает краски процессу (событию, явлению), о котором идет речь в предло­жении. С помощью прилагательного мы можем рас­ставить акценты в нашей речи - как устной, так и письменной. Поэтому его применение отражает вкус писателя или оратора значительно сильнее, чем глагол или существительное. Бывают случаи, когда без при­лагательного невозможно обойтись, в частности, ко­гда нужно различить два предмета с одинаковыми на­званиями ("там была одна маленькая собака и две больших собаки") или когда одного названия недоста­точно для узнавания предмета ("Собака, о которой я рассказываю, была большой и черной"). Однако очень часто оратор (писатель) может выбирать, какое при­лагательное ему использовать и использовать ли во­обще.

Как мы видели выше, Томас Манн не очень эко­номит прилагательные; практически все конкретные предметы детально характеризуются им при помощи прилагательных. В меньшей степени это относится к лицам; писатель таким образом показывает скорее действующих лиц, чем действия; читатель узнает геро­ев романа с внешней стороны, он воспринимает их с некоторой дистанции. Там, где писатель сопровожда­ет появление лица или группы лиц прилагательным, это прилагательное носит скорее иронический харак­тер: "ein hoher und wohlweiser Senat" (высокий и муд­рый сенат).

Нам нет нужды углубляться в стилистический ана­лиз. Ясно, какое субъективное значение с помощью прилагательного мы придаем событию, предмету, ли­цу. Иногда прилагательное может быть даже слишком "назойливым", слишком сильно брать нас за живое,

52

придавать образу слишком много красок. Прилага­тельное обладает очень большой стилеобразующей силой; оно также может поведать очень многое о том, кто его использует.

Глагол, существительное и прилагательное - движение, восприятие, оценка: при помощи прилагательного пред­ложение, эта оболочка мысли, становится не только более наполненной, оно также вводит в создаваемый образ са­мого автора. "Собака лает" - это просто констатация. Ко­гда же сюда добавляется прилагательное ("старая собака лает"), эта констатация обретает субъективный тон: собака кажется старой мне. Другой человек может иметь иное впечатление.

Прилагательное придает предложению завершен­ность, потому что оно формирует индивидуальную оценку; оно превращает голое представление мыслей (восприятия) в человеческое свидетельство. Мы назы­ваем глагол и существительное двумя столпами, на которых держится фраза; к этому можно добавить: прилагательное представляет лазейку, через которую оратор проникает в свое собственное предложение.

Применение прилагательного

Тот, кто ценит свой язык, употребляет прилага­тельные с осторожностью!

Глагол и существительное никогда не бывают лиш­ними; конечно, здесь следует быть внимательным, чтобы не использовать неподходящие слова, которые неправильно описывают явления, не соответствуют подлинному событию. Все это справедливо также и для прилагательного; однако здесь добавляется воз­можность быть с ним щедрым или скупым, эконом­ным или расточительным. Именно поэтому прилага­тельное является зеркалом, в котором слушатель мо­жет увидеть оратора, читатель - писателя.