Устоявшиеся сравнения.

Особенно широко шаблон­ные сочетания распространены в сравнениях, кото­рыми мы обильно уснащаем нашу речь и письмо. Они достаточно опасны, потому что склоняют оратора к употреблению стереотипов. Вот несколько примеров: когда хотят разъяснить, насколько некто негибкий, чопорный человек, то под рукой оказывается выраже­ние "wie ein Besenstiel stehen", другой - проворный "wie eine Gazelle", жадный "wie ein Hamster", влюблен­ный "wie ein Kater" и щетинистый "wie ein Igel".

Спят "wie ein Murmeltier", чувствительны "wie eine Mimose" или толстокожи "wie ein Elefant", краснеют "wie ein Puter", начеку "wie ein Schiesshund", дрожат (от холода или желания высказаться) "wie eine Ente", со­пят "wie ein Gaul" и радуются "wie ein Schneekönig" ("Zaunkönig").

Можно быть скромным (или также голубым, ла­зурным) "wie ein Veilchen", свободным (или легким) "wie ein Vogel" (или "wie der Vogel in der Luft"), быст­рым "wie ein Windhund", голодным "wie ein Wolf и не­порочным "wie eine Lilie".

155

Устоявшиеся сравнения часто становятся настолько избитыми, что язык к ним относится с долей иронии: такие псевдообразы как утверждения, что некто мо­жет быть "kalt wie eine Hundeschnautze" или что нечто "klar wie Kloßbrühe" уже не воспринимаются всерьез; лихорадочное увлечение сравнениями делает их смешными. Изношенный языковой материал также некрасив, как и старое, полинялое платье. Даже тер­мин Карла Краузе "tierischer Ernst" в наши дни стал избитым.

Сравнительные эпитеты.

Существуют сравнительные прилагательные, которые так часто используются вме­сте с существительными, что производят впечатления слитных. Кто сейчас различает на слух словосочета­ния наподобие "hochgradiges Interesse" и "entschiedenes Bekenntnis?" Но язык должно слышать. Поэтому нам следует устранять из него все то, что вследствие час­того употребления стало неразличимым на слух. Вот примеры этого:

- eine brennende Frage /животрепещущий вопрос/,

- die vollendeten Tatsachen /свершившийся факт/,

- die nackte Wahrheit /"голая" правда/,

- eine dunkle Ahnung /смутное предчувствие/,

- himmlische Geduld /ангельское терпение/, а когда речь идет о болезни - große Geduld,

- schroffer Widerspruch /резкое противоречие/,

- konstante Bosheit /тупое упрямство/ - в большин­стве случаев начальствующих над нами людей.

Кто-то оказывает глубокое воздействие /übt eine eine tiefgehende Wirkung aus/,

- играет значительную роль /spielt eine bedeutende Rolle/,

- ощущает настоятельную потребность сказать или что-то сделать /spürt das dringende Bedürfnis/,

156

- и в результате этого "одерживает грандиозный ус­пех" /ein durchschlagender Erfolg/.

Смерть почти всегда внезапна, неожиданна и непо­стижима /Der Tod ist plötzlich, unerwartet und unfaßbar/.

Человек придерживается goldene Mitte /золотой се­редины/, обращается к der gesundene Menschen­verstand /холодному рассудку/ и обсуждает heikle Probleme /щекотливые проблемы/; выражает aufrichtiges Beileid /искреннее сочувствие/ и stille Trauer /глубокую скорбь/ - если она еще глубже, можно сказать stille Wehmut.

Der springende Punkt /основной вопрос/, на кото­рый ссылается,

der eiserne Besen /железная метла/, которой следует вымести,

die kalte Schulter jemandem zeigen /повернуться к кому-нибудь спиной, отнестись холодно, с пренебре­жением;

der rote Faden /красная нить/, делающая беседу ос­мысленной - все это достаточно бесцветно и безвкус­но!