Наглядность в изображении! (Anschaulichkeit der Darstellung!)

Наше время по многим причинам тяготе­ет к абстрактному мышлению. Это мышление, кото­рое "отвлечено" (лат. abstrahere - отвлекать) от дейст­вительности, отстранено от наглядности. Такой стиль мышления необходим для работы учёных; но он дол­жен быть ограничен гуманитарной и естественно­научной сферой деятельности. Наглядность должна оставаться важнейшим качеством речи. Это действи­тельно - с известными оговорками - и для профес­сионального доклада.

508 Разговор и дискуссия. - sprechen und disskussion

Немногие люди возьмут смелость считать себя хоро­шим оратором, но большинство убеждено, что они от­менные говоруны; в конце концов, каждый человек с самого детства неустанно упражняется в этом.

Однако, большинство слишком мало учится тому, чтобы уяснить себе особые условия человеческого взаи­мопонимания, кратко говоря, условия коммуникации, как это мы попытались бегло набросать на с.. Ибо важ­но не только словообразование, для людей это обычное дело - а от человека требуется, чтобы он так формулиро­вал свои слова, что они были бы совершенно "понятны" слушателю - "получателю" (на языке учения о коммуни­кации: отправителем слова кодируются таким образом, чтобы получатель смог их полностью декодировать). Факт этот требует тем больших усилий от говорящего, чем больше аудитория слушателей. В этом случае оратор должен учитывать, что аудитория может быть весьма не­равноценной, будь то социальное положение или воз­растная категория слушателей или чаще всего: люди могут оказаться из разных земель, с разным уровнем об­разования, различных профессий, политической ориен­тации, интересов.

Общение. - Gespräche

Любая мысль находит своё первичное естественное выражение в произнесённом слове; последнее "существует" только тогда, когда оно услышано или понято партнёром. Значит, разговор с другим означа­ет передачу ему своих мыслей. Далее, разговор озна­чает обмен мыслью, поскольку она предполагает и имеет условием ответную реакцию. Но вести с кем-нибудь разговор также означает думать о собеседнике, иметь дело с его восприимчивостью, получить пред-

509

ставление о его реагировании. Тот, кто говорит, жела­ет не просто передать новость или информацию, он ждёт оценки.

Этот отзыв будет оценочно использован для про­должения разговора; благожелательный разговор - это поощрительный обмен мнениями.

Кроме того, разговор предназначен для последова­тельного формулирования и пояснения своих пред­ставлений. Разнообразие мыслей обусловлено необхо­димостью порядка; но привести в порядок означает обрести кругозор. Ещё находясь в процессе мышле­ния, мы начинаем говорить, а когда мысль оформи­лась, она только что произнесённая - уже достигла слуха и психики партнёра и возвращается к нам, обогащённая замечаниями другого лица.

Техникаобщения. Die Technik des Gesprächs

Несмотря на то что мы ежедневно - или, вероятно, потому что мы ежедневно - почти непрерывно ведём "разговоры", мы мало задумываемся о внешних усло­виях подобных разговоров. Также мы упускаем из ви­ду, что каждый разговор требует своей особой струк­туры, чтобы добиться желаемого эффекта. Несмотря на это существует несколько принципиальных усло­вий, которые следует отметить и которые нужно вы­полнять. Это тем важнее, что эти правила в принципе действительны для любой речи.