Внешне различные, но несмотря на это родственные слова (Äußerlich verschiedene, aber trotzdem verwandte Wörter).

Иногда слова, развившиеся из одного корня, фонетически прошли такой разный путь, что даже и не заметно, что они родственники.

То, что Nelke - это собственно Nagelchen (нижненемецкое Negelke), при необходимости еще можно сообразить; это имя происходит от Gewürznelke (пряность), которая в действительности похожа на маленький ноготок; наименование еще в 15-м столетии было перенесено на садовую гвоздику. Также просматривается и то, что слова Staat и stattlich (кто "Staat macht", тот и выглядит stattlich!) тесно примыкают друг к другу, что taufen, tief и tauchen сближаются с горнорудным термином teufen - углуб­лять и принадлежат к одному корню.

Для того, чтобы существительное Makler связать с machen, следует исходить из нижненемецкого maken (Makler - делец, коммерсант); тогда уже не сложно сделать следующий шаг к Makeln и Mäkeln (mäkeln -заключать сделки, вести торговлю; mäkeln - торговать­ся, препираться во время сделки).

Иногда орфография радеет о том, чтобы различать слова: у Stil и Stiel, ausmerzen и März (ausmerzen - вы­браковывать в марте негодных для разведения овец); zehren и zerren, Beet и Bett написание, произношение и содержательное средство в своем развитии тесно взаимосвязаны.

105 Трудноопределимая приставка un- (Die schillernde Vorsilbe).

Приставка ("префикс") un - древняя. Она изначально является частицей отрицания, которая постепенно стала ставиться перед прилагательными, затем также и перед существительными: то, что не является "reif, именуется an -reif; тот, кто не заслужи­вает имени "Mensch" - Un-mensch. Это оценка, кото­рая не терпит полутонов: то, что не "anständig", явля­ется unständig; если кто-то о чем-то не "einig", то это нечто остается uneinig. Это выведение за рамки про­межуточных значений привело к тому, что существи­тельные с un - воспринимаются как усиление: Un-zahl - это нечто, что уже не может быть подсчитано, ина­че, что содержит бесконечное множество; то, что бо­лее не может приниматься как Tat, является Un-tat, нечто непостижимо ужасное, что уже не поддается преувеличению.

Так, ungemein становится усилительной вокабулой: что не является gemein (=allgemein, соразмерное Menge), может пониматься как un-gemein, уже без оп­ределения множества; тем самым ungemein использу­ется наряду с sehr. Но там, где отрицание и усиление идут рядом и вперемежку, не исключены недоразуме­ния: Un-tiefe - или недостаток глубины, мелководье (так это слово понимают моряки), или же бездонная глубина (так его понимают сухопутные крысы). И ес­ли Un-menge - нечто, что превосходит любое Menge, то тогда Un-kosten должны быть особенно большими Kosten, повышенные Kosten, которые люди не очень-то охотно берут на себя. Но коммерсант под этим по­нимает также расходы, не входящие в закупочную це­ну, которые, строго говоря, "расходами" и не являют­ся.

106 Коренные слова. Urwörter

В общем языковом составе этимологически мы различаем коренные, иноязычные (вместе с заимство­ваниями) и искусственно образованные слова. Ко­ренные слова издревле принадлежат немецкому язы­ку; мы можем проследить их из самых истоков гер­манской или даже более того, индогерманской группы языков. Они помогают нам анализировать происхож­дение слов.