Слово в истории языка. - Das Wort in der Sprachgeschichte

Если семантическое поле позволяет окинуть взгля­дом сферу жизни во всех ее деталях и дать ей верную оценку, то история языка занимается толкованием того, как возникает смысловое содержание слова, из­меняется ли оно или остается неизменным. Мы узна­ем, что слова "собственно означают". Часто это гово­рит нам не очень много. То, что Gold взаимосвязано с gelb, laut относится к древнему корню, обозначаю­щему hören, что Moor и Meer близко родственны ме­жду собой, для того, кто мыслит историческими ка­тегориями, может быть весьма интересным, но это не слишком облегчает нашу задачу современного упот­ребления этих слов. И тем не менее исторический ас­пект слова часто дает подсказку.

Наука, занимающаяся историей словопроизводст­ва, называется этимологией (от греч., букв. "учение об истине", о ядре слова).

Детективное расследование по истории слова. Wortgeschichtliche Detektivarbeit

В течение столетий звуки трансформировались. Зная, что гласный звук au в большинстве случаев раз­вивался из долгого û, можно заключить, что Laune (ок. 1200 г. lûne) взаимосвязано с лат. словом luna (=Mond). Это слово даже непосредственно происхо­дит от него, и отсюда мы заключаем, что в те времена смену настроений связывали со сменой луны.

Внешне одинаковые, но не родственные слова (Äußerlich gleiche, aber nicht verwandte Worter).

При размышлении об истории слова следует иметь в виду:

103

многие слова выглядят похожими или даже одинако­выми и тем не менее не имеют ничего общего друг с другом.

Когда мы говорим о том, что меры и весы geeicht ("тарируются" - официально маркируются), то мы впадаем в заблуждение, вспоминая о нашем названии дерева Eiche, и напрасно: die Eiche - древнее, восхо­дящее к индогерманскому, имя; das Eichen же проис­ходит от латинского корня (aequare - "уравнивать"), т.е. это заимствование!

В повседневном общении мы допускаем просто­речные выражения; у нас мало Kies и мы под этим подразумеваем, что у нас "неважно с наличностью" ("wir seien schlecht bei Kasse"). Kies опять-таки заимст­вованное слово, на этот раз из древнееврейского (kis -"сума"), и оно не имеет ничего общего с коренным словом Kies - галька, крупный песок.

Wahrzeichen совсем не "wahres" Zeichen /"истинный", "подлинный" знак/, а соотносится со словом wahren, первоначально означавшем "beachten", т.е. памятный или предупреждающий знак.

Существительное Golf в значении "Bucht" ("der Golf von Neapel") пришло к нам из итальянского через французский язык; в основе его лежит позднегреческая форма слова, обозначающая понятие "морской залив" (позднегреч. kolphos, новогреч. kolpos). Назва­ние игры на траве Golf позаимствовали четыре столе­тия спустя из английского; предположительно, оно происходит от шотландского глагола "ударять" (gowf).

Слова, которые имеют одинаковую звуковую и графическую оболочку, но не являются родственными и даже напротив, обладают разными значениями, мы называем омонимами. В истории языка можно просле­дить, что вследствие этого они часто устраняются, те­ряя одно из своих значений, так что остается лишь одно из них: так под существительным Schnur мы по-

104

нимаем только веревку, а не вдобавок и сноху, как прежде; Beute для нас означает добычу - силой захва­ченное добро, а также жертву насилия, но уже не улей, как это было еще недавно. Сокращение омони­мов является, так сказать, саморегулирующим средст­вом для достижения однозначности наших высказы­ваний.