Раздел 1. Точность словоупотребления 129

они вошли в коридор? Чтобы встретить Славу как друга? Нет, они пришли, чтобы встретить Славу-недруга, злого ябедника (В. Л. Р.).

Все приведенные выше примеры содержат в себе общеязыковые антонимы, но нередко используются и контекстуальные (или ситуативные). Так, слова доверие — отвращение, ненависть не являются антонимами, но в речи адвоката они сталкиваются с определенным заданием — вызвать недоверие к мнимой потерпевшей: «Бывают тяжкие преступления, когда беспомощность обиженного создает вокруг него обстановку доверия, а обидчик вызывает чувство отвращения, ненависти» (В. Л. Р.). Подобный пример можно привести из речи П. А. Дроздова по делу Кадуева, где противопоставлены слова геркулес — перышко, пушинка.

Особую выразительность придает речи окс΄юморон (греч. ox΄ymoron — остроумно-глупое), который заключается в сочетании слов, выражающих логически несопоставимые понятия, взаимно исключающие друг друга: Но что такое возраст? Бывают дети до седых волос (Н. П. К.). Карьера практикующего врача его положительно отталкивает (Н. П. К.).

Использование антонимов в речи должно быть стилистически оправдано. Антонимичные пары следует составлять логично, нельзя сопоставлять несопоставимые понятия. Употребление вместо нужного слова его антонима может исказить смысл высказывания: Штурман сегодня / несет, ответственность / за соблюдение / установленного правилом / прямого режима полета / и точность самолетовождения (надо: за несоблюдение и неточность).

Употребляемые в законодательной речи антонимы не создают экспрессивности, там они воспринимаются как термины: Преступление признается совершенным умышленно, если лицо, его совершившее, сознавало общественно опасный характер своего действия или бездействия (ст. 8 УК РСФСР); или: Государственное страхование осуществляется в форме обязательного и добровольного страхования (ст. 386 ГК РФ); или: Права и обязанности родителей и детей основываются на происхождении детей (ст. 47 СК РФ).

Вопросы для самопроверки

1. Что такое антонимия в логике и лексикологии? 2. Какими могут быть антонимы с точки зрения формально-структурной? 3. Для какой речи характерна антонимия и почему? 4. Какие способы использования антонимов в речи Вы знаете? 5. Какие антонимы являются контекстуальными? 6. Что такое оксюморон? 7. Каковы функции антонимов в законодательной речи?

130 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Примерный план практического занятия

Теоретическая часть

1. Антонимия как логико-лингвистическое явление.

2. Стилистические функции антонимов в речи.

3. Ошибки, связанные с употреблением антонимов.

4. Словари антонимов: общая характеристика, построение словарной статьи.

Практическая часть

Задание 1. Составьте план изученной темы. Выделите основные мысли.

Задание 2. Прочитайте первые десять статей УПК РСФСР, выделите в них антонимы, определите их тип, функции. Подумайте, придают ли антонимы экспрессивность языку УПК РСФСР.

Задание 3. В защитительной речи Ф. Н. Плевако по делу Грузинского, по делу рабочих Коншинской фабрики отметьте антонимию как средство создания характеристики.

Задание 4. Проверьте свой словарный запас. Подберите антонимы к словам:

спокойствие, негативный, конкретно, ослабить, конфронтация, симметрия, опровержение, эмбарго, экспорт, алкоголизм, продажа, различные, неосторожность, совместная, равноправие, прибегнуть, корыстные, клевета, форма, частный, халатность, вред, разнообразные, противоправные.

Задание 5. Обратите внимание на неудачное использование антонимов, исправьте ошибки.

Шапова написала заявление в суд, описывая происшедшее не по существу, а по злобе. Потерпевший делал все возможное, силясь побороть свою слабость. Гудов участвовал в преступных действиях в силу слабости своего характера.

Задание 6. Прочитайте статьи Н. Г. Михайловской [275] и Л. А. Новикова [280], приготовьте сообщение на тему «Антонимия в речах судебных ораторов».

Задание 7. Познакомьтесь со словарем: Введенская Л. А. Словарь антонимов русского языка. Ростов-на-Дону, 1982. Выразите мнение о значении подобных словарей в обогащении словарного запаса юриста.