Раздел 1. Точность словоупотребления 163

Задание 11. Проверьте по этимологическим словарям происхождение юридических терминов уголовный, суд, закон, юрист, право.

Ответы к кроссворду. По горизонтали: 1. Договор. 6. КЗоТ. 7. Брак. 9. Дело. 11. Лицо. 12. Эксперт. 15. Гарант. 16. Умысел. 17. Квалификация. 18. Закон. 19. Жалоба. 21. Деяние. 23. Алиби. 25. Мена. 26. Казус. 27. Статут. 28. Суд. 29. Допрос. По вертикали: 2. Обыск. 3. Ордер. 4. Подлог. 5. Прогул. 6. Клевета. 8. Корысть. 10. Спецификация. 13. Прокурор. Н.Юстиция. 20. Аффект. 22. Надзор. 23. Акт. 24. Иск.

Ответы к чайнворду: 1. Организатор. 2. Развод. 3. Донос. 4. Состав. 5. Выкуп. 6. Пособник. 7. Кодекс. 8. Соучастники. 9. Изоляция. 10. Явка. 11. Алкоголизм. 12. Мотив. 13. Вымогательство. 14. Оговор. 15. Рецидивист. 16. Тюрьма. 17. Арест. 18. Терроризм.

ПРИМЕЧАНИЯ

Тема 2

¹ Сергеич Я. Искусство речи на суде. М., 1960. С. 68.

Тема 3

¹ Чуковский К. Живой как жизнь. М., 1966. С. 113—143.

²Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М., 1977. С. 116.

³ Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове). М., 1972. С. 21. ⁴ Кожина М. Я. Указ. соч... С 108. ⁵ Виноградов В. В. Указ. соч... С. 22.

Тема 5

¹ Логика / Под ред. Г. А. Левина. Минск, 1974. С. 44.

Тема 6

¹ Бельчиков Ю. А., Кохтев Н. Я. Лектору о слове. М., 1973. С. 34.

² Об этих паронимах писали: Питерцев С. К. Составление обвинительного заключения: Учеб. пособие. Л., 1981. С. 31; Ивакина Я. Я. Паронимы в речи юриста // Правоведение. 1991. № 1.

³ Процессуальные акты предварительного расследования. Примерные образ цы / Под ред. С. В. Бородина. Изд. 3. М., 1983. С. 28—29.

⁴ Там же. С. 121.

Тема 7

¹ Сергеич П. Указ. соч... С. 37.

² Черейский И. Разговор по существу // Литературная газета. 1989. 11 октября. № 41 (5263).

Тема 8

¹ Уголовное уложение. 22 марта 1903. СПб: Изд. Н. С. Таганцева, 1904.

² Красноярский рабочий. 1989. 23 сентября.

³ Последний пример взят из кн.: Голуб И. Б. Стилистика современного русского языка: Учеб. пособие для вузов. М., 1986. С. 172.

164 Часть И. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Тема 9

¹ Бушуева Т. А. Язык уголовного закона // Вопросы борьбы с преступностью на современном этапе. Владивосток, 1973; Кузнецова Н. Ф. Эффективность уголов- но-правовых норм и язык закона // Соц. законность. 1973. № 9; Пиголкин А. С. Основные особенности языка законодательства как особого стиля литературной речи // Учен. зап. ВНИИСЗ. М., 1972. Вып. 26; Полянский Н. Н. О терминологии советского закона // Проблемы социалистического права. 1938. № 5; Пряниш- ников Е. А. О языке правовых актов // Учен. зап. ВНИИСЗ. М., 1966. Вып. 6; Ушаков А. А. Очерки советской законодательной стилистики. Пермь, 1967; Язык закона / Под ред. А. С. Пиголкина. М., 1990.

² Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. С. 188.

³ Ковалев М. И. О технике уголовного законодательства // Правоведение. 1962. № 3; Шаткое Г. И. О языке закона // Вопросы кодификации советского права. Л., 1960. Вып. 3. № 7.

⁴ Питецкий В. В. Оценочные понятия в советском уголовном праве: Авто- реф. канд. юрид. наук. Свердловск, 1979.