Вопросы для самопроверки

1. Что входит в понятие специальной лексики? 2. Что такое термин? 3. Какие черты характерны для языка закона? 4. Как понимается юридический термин? 5. Чем достигается точность выражения мысли в законе? 6. Почему в качестве терминов УК РСФСР используются разговорные слова? 7. Что Вы знаете об использовании иноязычных слов в тексте закона? 8. Какие семантические группы можно выделить среди терминов УК РСФСР? 9. Каково грамматическое оформление терминов? 10. Что такое оценочные понятия? Какова их роль в УК РСФСР? 11. Употребляется ли в качестве терминов эмоционально и экспрессивно окрашенная лексика? 12. Что Вы знаете об использовании многозначных слов в тексте закона? 13. Какие речевые недочеты отмечаются в терминологии УК РСФСР?

Примерный план практического занятия

Теоретическая часть

1. Термины и профессионализмы.

2. Ошибки, вызванные употреблением профессионализмов.

3. Речевые недочеты в тексте уголовного закона.

4. Российские юристы о языке закона.

Практическая часть

Задание 1. Проанализируйте 10 статей УК РСФСР и 10 статей УПК РСФСР, ГК РФ, ГПК РСФСР по следующему плану:

а) Какие термины преобладают: простые или составные? Чем объясняется это преобладание? б) Что обозначают термины: организации, документы, какие-либо обстоятельства, состояния, процессуальные действия, виды преступлений; вред, причиняемый преступлениями; конструирующие признаки преступлений, виды наказания? в) Употребляются или нет иноязычные слова в функции терминов? Понятны ли иноязычные слова читающим? г) Много ли многозначных слов используется в функции терминов и в каких значениях? Чем Вы объясните это? д) Наблюдается ли стилистически сниженная, устаревшая лексика в функции терминов? Чем обусловлено ее употребление? е) Какова грамматическая оформленность терминов? ж) Какие из терминов позволяют говорить о трудности языка права?

Задание 2. Расскажите студентам-филологам об особенностях юридической терминологии так, чтобы им было интересно.

Раздел 1. Точность словоупотребления 161

Задание 3. Прочитайте в сборнике «Процессуальные акты предварительного расследования. Примерные образцы» постановление о возбуждении уголовного дела, об избрании меры пресечения, обвинительное заключение; выделите в них юридическую терминологию.

Задание 4. Проследите использование юридических терминов подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, осужденный. Обоснуйте это нормами УПК РСФСР. Объясните употребление термина место происшествия (не место преступления).

Задание 5. На основе прочитанных Вами речей выдающихся судебных ораторов сделайте вывод, насколько часто пользовались русские дореволюционные ораторы юридической терминологией, в каких случаях. Приведите примеры. Хорошо это или плохо?

Задание 6. Расскажите, чем терминология ГК РФ отличается от терминологии УК РСФСР. Выпишите термины, представляющие интерес в плане грамматической оформленности, сообщите о них на занятии.

Задание 7. Подумайте, какие термины следует использовать в кроссвордах.

Кроссворд «Юридическая терминология»

По горизонтали:

1. Соглашение. 6. Кодекс законов о труде. 7. Добровольный союз женщины и мужчины. 9. Досье. 11. Субъект права. 12. Специалист. 15. Гарантирующий. 16. Намерение. 17. Уголовно-правовая оценка. 18. Нормативный акт. 19. Обращение в государственный орган по поводу нарушения прав. 21. Преступление. 23. Обстоятельство, исключающее пребывание на месте преступления. 25. Договор, в силу которого производится обмен имущества. 26. Непредусмотренное событие. 27. Устав. 28. Ареопаг. 29. Следственное действие.

По вертикали:

2. Следственное действие, направленное на получение доказательств. 3. Документ, являющийся основанием для процессуального действия. 4. Подделка документов. 5. Неявка на работу без уважительной причины. 6. Заведомо ложные измышления. 8. Мотив преступления. 10. Документ, содержащий данные о предмете поставки. 13. Должностное лицо. 14. Совокупность судебных учреждений. 20. Резко выраженное нервное состояние. 22. Рассмотрение дел по протес там. 23. Документ. 24. Средство защиты нарушенного субъективного права.

162 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Чайнворд «Термины уголовного и семейного права»

1. Лицо, руководившее совершением преступления. 2. Прекращение брака. 3. Не соответствующее действительности тайное сообщение. 4. Совокупность признаков деяния. 5. Преступление, составляющее пережитки местных обычаев. 6. Лицо, содействовавшее совершению преступления. 7. Законодательный акт, объединяющий нормы права. 8. Исполнители преступления. 9. Отделение преступника от общества. 10. Приход по официальной надобности. 11. Пьянство. 12. Побуждение. 13. Преступление, предусмотренное статьей 95 УК РСФСР. 14. Клевета. 15. Особо опасный преступник. 16. Место отбывания наказания. 17. Мера пресечения. 18. Преступление, представляющее повышенную общественную опасность.

Задание 8. Употребите приведенные ниже термины в сочинении-экспромте или заметке на тему «Из зала суда».

Виновность, свидетели, явное неуважение к обществу, несовершеннолетние, ранее судимый, легкие телесные повреждения, обвинительный приговор, суд, потерпевший, подсудимые.

Задание 9. Проверьте свою память. Вставьте нужные термины в статьи законов.

Если по обстоятельствам дела совершенное лицом.., содержащее признаки преступления, и само это лицо не представляют большой.., то по ходатайству общественной организации или трудового коллектива оно может быть освобождено... и... для перевоспитания и исправления общественной организации или трудовому коллективу, возбудившим... Не может быть ... лицо, которое не считает себя... или по каким-либо причинам настаивает на... в суде. Владение, пользование и распоряжение имуществом... осуществляется с согласия всех его членов. В силу... кредитор имеет право, в случае неисполнения должником обеспеченного... обязательства, получить удовлетворение из стоимости... имущества преимущественно перед другими... за изъятиями, указанными в законодательстве РФ и Гражданском процессуальном кодексе РСФСР.

Задание 10. Выразите мнение, в каком значении употреблены юридические термины в словосочетаниях: буква закона; тебе бы адвокатом работать; тоже мне, прокурор нашелся; пока суд да дело.