Раздел 1. Точность словоупотребления 131

Тема 6. Паронимы

В речи довольно часто встречаются трудности, связанные с употреблением однокоренных слов. Так, а автобусах, троллейбусах слышим: Товарищи пассажиры, своевременно оплачивайте за проезд (вместо: платите за проезд или оплачивайте проезд), дикторы радио сообщают нам, что в фильме «Обыкновенное чудо» в заглавной роли снимался Олег Янковский, а в опере «Кармен» заглавную партию исполняет Владимир Атлантов (вместо: в главной роли, главную партию), на собраниях слышим: слово представляется (вместо: предоставляется). С чем связаны подобные ошибки? Чем они вызываются?

§ 1. Понятие паронимов. Паронимия

В русском языке очень много однокоренных слов, близких по звучанию, напр.: доверие — доверчивость, находящий — находящийся, культура — культурность, подписаться — расписаться, любовь — влюбленность, единение — единство, логичный — логический, заболеваемость — заболевание, гуманизм — гуманность, красота — красивость и многие-многие другие. В самом деле, слова привлечь — увлечь, подписаться — расписаться, главная — заглавная, ручные — наручные различаются приставками. Моющие — моющиеся, единение — единство, гордость — гордыня, командированный — командировочный, индивидуальность — индивидуализм, сбор — сборка, крутящий — крутящийся, вращающий — вращающийся отличаются друг от друга суффиксами. Иногда звуковое различие между словами бывает настолько незначительным (напр., оступиться — отступиться, ступать — вступать, ожить — отжить, пометки — пометы), что люди употребляют одно слово вместо другого. Однако смешение однокоренных слов приводит к искажению смысла высказывания, порождает двусмысленность, так как эти слова отличаются друг от друга значением.

Итак, перед нами — паронимы — однокоренные слова, близкие по звучанию, но различающиеся значением или оттенками значения. Точный выбор паронимов способствует точному выражению мысли; смешение же паронимов приводит к ее искажению, к речевым ошибкам. Опасными подводными камнями в безбрежном море слов назвали паронимы Ю. А. Бельчиков и Н. Н. Кохтев¹.

Паронимия — наличие паронимов в языке — естественное явление, связанное с развитием языка, с появлением новых однокоренных слов, обозначающих какие-либо тончайшие оттенки значения. Паронимия заставляет говорящих задумываться над значением слов, следовательно, способствует точности словоупотребления.

132 Часть П. Функционирование языковых единиц в речи юриста

§ 2. Паронимы в речи юриста

Употреблять паронимы в соответствии с их значением особенно важно юристам, так как к их речи предъявляется требование предельной точности.

А между тем многие следователи и судьи не различают паронимов вина — виновность². Во многих обвинительных заключе- ниях и приговорах читаем: Вина обвиняемого (подсудимого) доказана... Давайте разберемся.

Пароним виноватый имеет значения: 1) провинившийся в чем-либо; совершивший какой-либо проступок, промах, неловкость, неучтивость; 2) являющийся причиной чего-либо, обычно нежелательного; 3) выражающий сознание своей вины, поступка. Виновный — совершивший серьезный проступок, преступление. Юридическим термином является пароним виновность. Значит, в следующих предложениях допущены ошибки: Помимо показаний свидетелей, вина Шабалина подтверждается... Их вина в совершении хулиганства доказана. Допрошенный в качестве обвиняемого Романенко А. Н. вину свою не признал. Во всех этих случаях нужен пароним виновность.

Бывают случаи, когда судебные ораторы, произнося обвинительную или защитительную речь, также неточно используют паронимы, что снижает качество речи: Он пояснил, что совершил преступление из-за неправильного понятия закона (надо: из-за понимания); или: Истица просит оплатить ей 12 000 рублей (надо: уплатить); или: Необходимо применить статью 62 и направить его на принудительное лечение от алкоголя (надо: от алкоголизма); или: Мой подзащитный не имел специальной образованности (надо: специального образования); или: Он обвиняется в совершении злостных хулиганских действий, отличающих особой дерзостью (надо: отличающихся). Присутствующие в зале суда люди обязательно заметят подобную ошибку.

В сборнике «Процессуальные акты предварительного расследования. Примерные образцы» (1983) в одном и том же постановлении для обозначения спекулятивных цен были употреблены паронимы завышенные — повышенные: ...обвиняемая заранее брала деньги у своих знакомых для покупки товаров, которые она им продавала по повышенным ценам. Важно, чтобы само лицо, перепродающее вещь, сознавало, что оно перепродает ее по завышенной цене. Барышева сознательно извлекала нетрудовой доход посредством перепродажи товаров по повышенным ценам³. Понятно, что в этом случае нужен пароним завы-