Раздел 2. Точность употребления устойчивых словосочетаний 181

где дается общественно-политическая оценка совершенного подсудимым.

Это следующие конструкции: подрастающее поколение, гармоническое развитие личности, овладевать знаниями, платить трудом, духовные и материальные богатства, стоять на страже интересов, священный долг, трудовая дисциплина и др. Моральный и общественный облик подсудимого адвокат раскрывал, как правило, стандартно, с помощью публицистических клише: заниматься общественно полезным трудом, претворить в жизнь, любовь к труду, в рядах Советской Армии, трудиться на производстве, приносить пользу обществу, принимать активное участие.

В заключении, где указывается на уроки, извлеченные из судебного процесса, употребляются клише жизненная школа, приносить пользу обществу, оправдать доверие.

Таким образом, определенные стандарты как бы прикреплены к определенным структурно-композиционным частям судебной речи. Фактор темы ведет к отбору таких языковых средств, которые позволяют наиболее адекватно выразить данное содержание. Клише юридического и публицистического характера, регулярно используемые в судебной речи, воспринимаются как закономерное, нормативное явление. Клишированность понимается как упорядоченность коммуникативной деятельности¹¹.

Лингвистические термины

Номинативный — называющий. Предикативная единица — предложение.

Вопросы для самопроверки

1. Что такое клише? Какова их функция в деловой речи? 2. Что такое речевой штамп? 3. В чем разница между клише и речевым штампом? 4. Почему юристам важно различать эти явления? 5. Какие разновидности штампов Вы знаете? 6. Какой отпечаток имеют клише в юридической речи? Приведите примеры. 7. Какие конструкции входят в понятие «юридические клише»? 8. Приведите примеры речевых штампов, характерных для речи юриста. 9. Характерны ли клише для судебной монологической речи? Как относятся к этому юристы? Какова точка зрения лингвистов? 10. Назовите разновидности юридических клише. 11. Какая закономерность в употреблении клише судебными ораторами?

₇*

182 Часть И. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Примерный план практического занятия

Теоретическая часть

1. Канцеляризмы. Определение понятия.

1. Речевые клише и штампы. Причины появления штампов, их разновидности.

2. Канцелярит. Его характерные признаки.

Практическая часть

Задание 1. Приведите несколько примеров именных, глаголь-но-именных клише из УК РСФСР, УПК РСФСР, ГК РФ, ГПК РСФСР. Ответьте, какова их функция в языке закона; где, кроме закона, они еще уместны; в каком случае они станут канцеляризмами.

Задание 2. Отметьте в постановлении клише и штампы. Объясните, когда юридические клише превращаются в речевые штампы. Исправьте допущенные следователем ошибки.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

о применении меры пресечения в виде личного поручительства

16 августа 1987 г. г. Красноярск

Следователь следственного отдела Управления внутренних дел исполкома Красноярского краевого Совета народных депутатов капитан милиции Тузлов В. К., рассмотрев материалы уголовного дела № 143 об обвинении Постникова Якова Петровича в совершении преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 211 УК РСФСР,

установил:

Постников Я. П. 14 августа 1987 года грубо нарушил правила движения автотранспорта. Во время езды на принадлежащем ему автомобиле сшиб Турки-ну М. П., причинив ей менее тяжкое телесное повреждение.

Учитывая, что Постников Я. П. оказал потерпевшей первую помощь, виновным себя признал полностью, что нет оснований считать, что он будет мешать установлению истины по делу, что Сухарев Андрей Иванович, Сокушин Петр Савельевич поручились за надлежащее поведение и своевременную явку Постникова Я. П. по вызову следователя и суда, руководствуясь ст. 89, 91, 92 и 94 УПК РСФСР,

постановил:

В отношении Постникова Я. П. применить меру пресечения — личное поручительство Сухарева А. И. и Сокушина П. С, о чем объявить обвиняемому Постникову Я. П. и его поручителям.