Тема 5. Параллельные синтаксические конструкции

Одну и ту же мысль можно выразить по-разному: Обвиняемый, который совершил кражу, дал правдивые показания. Обвиняемый, совершивший кражу, дал правдивые показания. Обвиняемый, совершив кражу, дал правдивые показания. Обвиняемый после совершения кражи дал правдивые показания. Как видим, можно построить предложение: с придаточным предложением (1), с причастным (2) и деепричастным (3) оборотами и с отглагольными существительными (4). Эти конструкции, различные по построению, но выражающие общее значение, являются синонимичными, значит, взаимозаменяемыми и называются параллельными синтаксическими конструкциями. При выборе одной из них следует учитывать речевую ситуацию и стиль речи.

§ 1. Функции параллельных синтаксических конструкций в речи юриста

Причастные и деепричастные обороты характерны для книжной речи. В устной ораторской речи они приобретают экспрессивные оттенки и создают динамичность, выразительность, напр.: «Молодой талант (Висновской. — Н. И.) уже замечен, выделен из толпы лицедеев из-за куска хлеба. Талант, воплощенный в обольстительные формы, молодой красоты, замечен трижды — артистка делается любимицей. Тут-то бы, кажется, быть довольной, как никогда, своим положением.., а она... находит ... отголосок своему душевному состоянию. Очаровавшая ее своей эстетической карьерой сцена разочаровывает ее реализмом будничной жизни артиста... Служа эстетическому запросу публики на сцене, она не обретала покоя и после того, как опускался занавес театра. Прошлое, ее чем-то жестоко оскорбившее, носилось перед ней как темное пятно, которое мешает счастью» (Ф. Н. П.).

Раздел 4. Точность употребления синтаксических единиц 269

В устной разговорной речи используются, как правило, придаточные предложения. Возьмем два примера.

Свидетели, которые были Свидетели, вызванные в

вызваны в суд, дали показа- суд, дали показания, которые

ния, которые подтвержда- подтверждают виновность

ют виновность подсудимого, подсудимого, вменяемую ему

которую вменяют ему орга- органами предварительного

ны предварительного рассле- расследования, дования.

Какой из них Вы употребите в разговоре с коллегой? Конечно, с придаточными предложениями, так как для устной речи характерны глаголы. Причастные же и деепричастные обороты придают речи оттенок книжности. Их основная функция — уточнять, выделять обозначаемые ими явления, поэтому их много в научных и официальных текстах. Частотны они и в письменной речи юристов. Здесь они способствуют проявлению предельной точности.

В тексте: В ночь с 1 на 2 января 1992 г. Сивков, Санников и Шуров, находившиеся в состоянии алкогольного опьянения, предварительно договорившись о совершении кражи, подошли к гаражу, принадлежащему гр-ку Машкину, и, взломав ломом замок на двери гаража, похитили автошину от автомашины «Москвич-407» стоимостью 5500 рублей и два автомобильных колеса стоимостью 10 000 рублей — причастные и деепричастные обороты уточняют отягчающие ответственность обстоятельства: состояние алкогольного опьянения, предварительный сговор, а также способ совершения преступления.

В тексте: Мичурина Нина Федоровна, работая буфетчицей буфета № 2 кафе «Волга» Энского райпищеторга, по предварительному сговору с буфетчицей того же буфета Скворцовой Л. И. в период с 10 мая по 11 августа 1982 года систематически присваивала деньги из торговой выручки названного буфета, похитив таким образом 6360 рублей. Образовавшиеся в результате хищения недостачи Мичурина Н. Ф. совместно со Скворцовой Л. И. скрывала путем совершения другого преступления — обмана покупателей в крупных размерах, торгуя в буфете фальсифицированными спиртными напитками — уточняются условия совершения преступления и причиненный ущерб. Говоря о недостачах, важно указать причину их появления (образовавшиеся в результате хищения), уточнить способ совершения хищения (торгуя в буфете).

270 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Уточняющую функцию выполняют и анкетные данные обвиняемых и подсудимых, которые оформляются с помощью причастных оборотов: родившийся (когда? где?), имеющий образование .., работающий (где? кем?), проживающий (где?), судимый (когда? кем? по какой статье? на какой срок?), освободившийся (когда?).

Иногда несколько причастных оборотов соединены между собой подчинительной связью, образуют как бы цепочку, в которой предыдущий причастный оборот поясняется последующим: Те же действия, совершенные повторно или лицом, ранее совершившим одно из преступлений, предусмотренных частями первой и второй статьи 224..; или: Суд, прокурор, а также следователь, с согласия прокурора, вправе прекратить уголовное дело в отношении лица, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, совершившего преступление, не представляющее большой общественной опасности... (ст. 8 УПК РСФСР).