Раздел 4. Точность употребления синтаксических единиц 291

В его речах не было места юмору или иронии, но часто, в особенности где дело шло об общественном явлении, слышался с трудом сдерживаемый гнев или страстный призыв к негодованию... напрасно было искать... систематичности в речах Плевако... Видно было, что живой материал дела, развертывавшийся перед ним в судебном заседании, влиял на его впечатлительность и заставлял лепить речь дрожащими от волнения руками скульптора, которому хочется сразу передать свою мысль, пренебрегая отделкою частей и по нескольку раз возвращаясь к тому, что ему кажется самым важным в его произведении. Его речи по большей части носили на себе след неподдельного вдохновения. Оно овладевало им, вероятно, иногда совершенно неожиданно и для него самого. В эти минуты он был похож на тех русских сектантов мистических вероучений, которые во время своих радений вдруг приходят в экстаз и объясняют это тем, что на них «дух накатил». Так «накатывало» и на Плевако (А. Ф. Кони).

Задание 11. На примере постановлений 1) о принятии дела к производству (с. 37—38), 2) о применении меры пресечения (с. 182), 3) о предании суду (с. 311) сделайте вывод, в какой композиционной части этих документов используются сложные предложения, каковы их функции.

Задание 12. Прочитайте § 3 «Композиция процессуальных актов» в теме «Официально-деловой стиль», выделите в нем сложные предложения. Проследите, какие функции выполняют они в тексте, какие придаточные части встречаются наиболее часто.

ПРИМЕЧАНИЯ

Тема 1

¹ Все примеры постановлений взяты из кн.: Процессуальные акты предвари- тельного расследования. Примерные образцы. М., 1983 и 1991.

² См.: Процессуальные акты... М., 1983. С. 63.

³ Пешковский А. М. Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилис- тики. М—Л., 1930. С. 157.

Тема 2 1Виноградов в. В. Русский язык. М., 1972. С. 377.

Тема 3

¹ Об этом см.: Ивакина Н. Н. Языковая подготовка юристов // Правоведение. 1985. № 17.

² Обычно трудным бывает выбор предлогов при назывании средств передви- жения. Как сказать: приехал на машине — в машине, на поезде — в поезде, на автобусе — в автобусе, на теплоходе — в теплоходе, на самолете — в само- лете? В данных случаях принято употреблять предлог на по аналогии с откры- тыми видами транспорта: на лодке, на телеге, на велосипеде, на мотоцикле. Но: находиться в поезде, в самолете и т. д., т. е. в закрытом помещении. А как правильно: сойти или выйти из автобуса, трамвая? Ведь из автобуса, значит, выйти (Вы выходите! — Выхожу на следующей). Вариант сойти имеет разго- ворный оттенок. Но в устной речи скажем: Я только сейчас с автобуса, с поез- да, с самолета.

292 Часть II. Функционирование языковых единиц в речи юриста

Тема 4

¹ Кожина М. Н. Стилистика русского языка. М., 1977. С. 142.

² Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1965. С. 284.

³ Правильное оформление анкетных данных обвиняемых и подсудимых дано в работе; Судебные уголовно-процессуальные акты. Методические разработки по курсу «Советский уголовный процесс» для студентов юрид. ф-та / Сост. Н. Ф. Волкодаев, 3. В. Макарова, В. И. Малыхин. Куйбышев, 1976.

Тема 5

¹ Пример взят из кн.: Рахманин Л. В. Стилистика деловой речи и редактиро- вание служебных документов. М., 1973. С. 172.

² Розенталь Д. 9. Практическая стилистика русского языка. М., 1977. С. 282.

³ Паустовский К.Г. Собр. соч. В 6 т. М., 1958. Т 6. С. 638.

Тема 6

¹ Пример взят из кн.: Зубарев В. С, Крысин Л. П., Статкус В. Ф. Язык и стиль обвинительного заключения. М., 1976. Авторами предлагается неправиль- ный вариант правки: «Если это сложное предложение разбить на несколько предложений, сказанное станет намного яснее» (с. 56). Как мы убедились, здесь нужно не делить предложение, а убрать лишнюю информацию, известную из УК РСФСР и УПК РСФСР.

² Пример взят из кн.: Судебные уголовно-процессуальные акты. Методичес- кие разработки по курсу «Советский уголовный процесс» для студентов юрид. ф-та/ Сост. Н. Ф. Волкодаев и др. Куйбышев, 1976.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Мы проанализировали язык юриспруденции во всех его разновидностях, и стало совершенно очевидным,

1. что это самый трудный, но в то же время самый интересный из всех профессиональных языков и что все шероховатости в нем объясняются сложностью того содержания, которое необходимо выразить;

2. что при изучении этого феномена, будь то письменная деловая речь или устная речь на правовую тему, следует исходить прежде всего из содержания права и процессуальных норм.

Автор желает Вам успехов в овладении нормами этого своеобразного явления, в претворении в жизнь тех пожеланий в отношении языка, которые в течение многих лет высказывались учеными-юристами.

ЛИТЕРАТУРА

Точность словоупотребления в речи юриста

1. Бабкин A.M., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений, употребляющихся в русском языке без перевода. СПб., 1994.

2. Бельчикое Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 1994.

3. Будагов Р. А. Против словесных штампов //Вопросы культуры речи. Вып. 2. М., 1959.

4. Ватутин Ю.А. Словарь жаргонных слов и выражений. Татуировки /Под ред. генерал-майора милиции В.М. Пахаева. Омск, 1979 (для служебного пользования).

5. Голуб И.Б. Стилистика современного русского языка. Лексика. М., 1986.

6. Ивакина Н.Н. Паронимы в речи юриста //Правоведение. 1991. № 1.

7. Колесников Н.П. Словарь несклоняемых слов. Ростов-на-Дону, 1994.

8. Колесников Н.П. Словарь омонимов русского языка. Ростов-на-Дону, 1995.

9. Колесников Н.П. Словарь паронимов и антономов русского языка. Ростов-на-Дону, 1995.

10. Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Друзьям русского языка. М., 1982.

11. Михайловская Н.Г. О формировании и функционировании юридической лексики //Терминология и культура речи. М., 1981.

12. Михайловская Н.Г. Просторечная и разговорная лексика в судебных выступлениях //Литературная норма и просторечие. М., 1972.

13. Попов В.М. Словарь воровского и арестантского языка. Киев, 1912.

14. Словарь воровского языка. Слова. Выражения. Жесты. Татуировки. Тюмень, 1991.

15. Словарь иностранных слов в русском языке /Под ред. И.В. Левки-на, Ф.Н.Летрова. М., 1995.

16. Словарь новых слов русского языка (середина 50-х — середина 80-х годов) /Под ред. З.Н. Котеловой. СПб., 1995.

17. Словарь синонимов русского языка /Ред. А.П. Евгеньева, В.В. Розанова. Л., 1970.

18. Стратен В.В. Арго и арготизмы //Труды комиссии по русскому языку АН СССР. Т. 1. Л., 1931.

19. Трахтенберг В.Ф. Блатная музыка («жаргон» тюрьмы). СПб., 1908

20. Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение. М., 1982.

21. Чуковский К. Живой как жизнь. М., 1967.

Литература 295

Культура речи. Ораторское искусство

22. Адамов Е. Искусство убеждать и воздействовать //Сов. юстиция. 1966. № 5.

23. Ажам М. Искусство говорить публично. СПб., 1900.

24. Андреев В.И. Деловая риторика: Практический курс для творческого саморазвития делового общения, полемического и ораторского мастерства. Казань, 1993.

25. Аннушкин В.И. Первая русская «Риторика»: Из истории риторической мысли. М., 1989.

26. Аннушкин В.И., Муратова К.В. Как научиться владеть словом // Рус. речь. 1989. № 1.

27. Апресян Г.З. Ораторское искусство. М., 1978.

28. Безменова Н.А. Очерки по теории и истории риторики. М., 1991.

29. Белостоцкая Н.Г. Культура публичного выступления: Учеб. пособие. М., 1978.

30. Васильева А.Н. Основы культуры речи. М., 1990.

31. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Композиция публичного выступления. Ростов, 1976.

32. Введенская Л.А., Павлова Л.Г. Культура и искусство речи. Ростов-на-Дону, 1995.

33. Владимиров И.В. Искусство публичной речи. М., 1971.

34. Волконский С. Выразительное слово. СПб., 1913.

35. Вомперский В.П. Риторики в России XVII — XVIII веков. М., 1988.

36. Головин Б.Н. Основы культуры речи. М., 1988.

37. Голуб И.Б., Розенталь Д.Э. Секреты хорошей речи. М., 1993.

38. Граудина Л.К., Мисъкевич Г.И. Теория и практика русского красноречия. Л., 1989.

39. Гурвич С.С., Погорелко В.Ф., Герман М.А. Основы риторики: Учеб. пособие для вузов. Киев, 1988.

40. Давыдов B.C. Доказательность и убедительность в лекции. М., 1981.

41. Ерастов Н.П. Культура публичного выступления: Беседы с начинающим оратором. Ярославль, 1972.

42. Зворыкин Ю.Н. Юмор в публичном выступлении. М., 1977.

43. Зеленая Р.В. Поговорим о том, как мы говорим //Рус. речь. 1986. № 1.

44. Зеленецкий К.П. Исследование о риторике. М., 1991.

45. Зимняя И.А. Воздейственность выступления лектора. М., 1975.

46. Зимняя И.А. Оратор и аудитория. М., 1976.

47. Иванова С.Ф. Искусство диалога, или Беседы о риторике. Пермь, 1992.

48. Иванушкина П.Ф. Риторика. Логические, психологические и языковые основы речевой деятельности. Ставрополь, 1993.

49. Ивин А.А. Искусство правильно мыслить. М., 1990.

296 Литература

50. Кириллов В.И. Аргументация в работе лектора. М., 1990.

51. Кириллов В.И. Логика в выступлении лектора. М., 1970.

52. Киреев Б.А. Техника словесного воздействия. Л., 1974.

53. Козаржевский А.Ч. Античное ораторское искусство. М., 1980.

54. Козаржевский А.Ч. Искусство полемики. М., 1972.,

55. Козаржевский А.Ч. Мастерство устной речи лектора. М., 1983.

56. Кони А.Ф. Советы лекторам //Кони А.Ф. Избранные произведения. М., 1956.

57. Кохтев Н.Н. Ораторская речь: стиль и композиция. М., 1992.

58. Кохтев Н.Н. Основы ораторской речи. М., 1992.

59. Кохтев Н.Н., Розенталь Д.Э. Искусство публичного выступления. М., 1988.

60. Кохтев Н.Н., Розенталь Д.Э. Речевое мастерство лектора. М., 1987.

61. Кузнецова Т.И., Стрельникова ИЛ. Ораторское искусство в Древнем Риме. М., 1976.

62. Леонтьев А.А. Психологические механизмы и пути воспитания умений публичной речи. М., 1972.

63. Маркичева Т.Б., Ножин Е.А. Мастерство публичного выступления. М., 1989.

64. Минеева С.А. Полемика — диспут — дискуссия. М., 1990.

65. Михайленко Н.А. Риторика: Учеб. пособие для учащихся гимназий, лицеев и школ гуманитарного профиля. М., 1994.

66. Новиков Л.А. Искусство слова. М., 1992.

67. Ножин Е.А. Мастерство устного выступления: Учеб. пособие. М., 1978.

68. Ножин Е.А. Основы советского ораторского искусства. М., 1981.

69. Об искусстве полемики /Под ред. П.А. Федосеева, СИ. Попова. М., 1982.

70. Ораторы Греции /Сост. и науч. подготов. текстов М. Гаспарова. М., 1985.

71. Одинцов В.В. О форме изложения лекционного материала. М., 1979.

72. Одинцов В.В. Речевые формы популяризации. М., 1982.

73. Одинцов В.В. Структура публичной речи. М., 1976.

74. Основы ораторского мастерства (курс лекций) /Сост. Т.Б. Маркичева, З.М. Кардашенко, Е.А. Адамов. М., 1980.

75. Павлова Л.Г. Активные формы обучения лекторов полемическому мастерству. М., 1988.

76. Павлова К.Г. Спор, дискуссия, полемика. М., 1991.

77. Порубов Н.И. Этика в ораторском творчестве. Минск, 1974.

78. Радченко В.Н. Изучение ораторского искусства в США. М., 1991.

79. Рождественский Ю.В. Риторика публичной лекции. М., 1989.

80. Рождественский Ю.В. Техника, культура, язык. М., 1990.

81. Савкова З.В. Лектор и его голос. М., 1972.

Литература 297

82. Савкова З.В. Средства речевой выразительности. Л., 1982.

83. Савкова З.В. Энергия живого слова. Л., 1991.

84. Сазонтьев В.А. О сочетании рационального и эмоционального в публичной лекции. М., 1974.

85. Свободников И. Воспитание дара слова. СПб., 1914.

86. Сопер П.Л. Основы искусства речи /Пер. с англ. С.Д. Чижиковой. Ростов-на-Дону, 1995.

87. Стешов А.В. Как победить в споре: О культуре полемики. Л., 1991.

88. Стешов А.В. Устное выступление: логика и композиция. Л., 1989.

89. Сперанский М. Правила высшего красноречия. СПб., 1884.

90. Триодин В.Е. Дискуссии и диспуты: Учеб. пособие. Л., 1968.

91. Уёмов AM. Логические ошибки: Как они мешают правильно мыслить? М., 1958.

92. Формановская Н.И. Беседы о речевом этикете //Рус. речь. 1988. №2 — 4.

93. Формановская Н.И. Беседы о речевом этикете //Рус. речь. 1989. №2.

94. Хорош А.У. Лектор и слушатель: монолог или диалог? //Вопросы лекционной пропаганды. Вып. 6. М., 1981.

95. Цеплитис Л.К., Катлапе Н.Я. Теория публичной речи. Рига, 1971.

96. Чарели Э.Н., Козляникова ИЛ. Как работать над исправлением недостатков речи. Свердловск, 1965.

97. Шведов И. Искусство убеждать. Киев, 1986.

98. Шкатова Л.А. Речевые формулы спора //Рус. речь. 1990. № 4.

Язык нормативных и процессуальных актов

99. Александров Г. Язык служебных документов //Соц. законность. 1948. № 4.

100. Алексеев В. Форма и содержание процессуальных актов //Сов. юстиция. 1973. № 4.

101. Альшевский Т.В. Образцы документов по уголовным делам: Прак-тич. пособие. М., 1976.

102. Альшевский Т.В., Пискарев И.К. Образцы судебных документов по уголовным и гражданским делам. М., 1983.

103. Апт А. Значение элементов структуры нормативных актов // Сов. юстиция. 1979. № 19.

104. Балыхина Т.М. Терминологические словосочетания в языке юридической литературы. Автореф... канд. филол. наук. М., 1983.

105. Баркалова О., Сидорова Л. О языке судебного протокола //Сон. юстиция. 1989. № 16.

106. Басков В. О чистоте языка юридических документов и публичных выступлений //Соц. законность. 1965. № 1.

298 Литература

107. Бушуева Т.А. Язык уголовного закона //Вопросы борьбы с преступностью на современном этапе. Владивосток, 1973.

108. Горбачев А. Содержание и форма обвинительного заключения // Соц. законность. 1975. № 3.

109. Губаева Т.В. Консультация по русскому языку для судей //Сов. юстиция. 1988. № 13.

ПО. Губаева Т.В. Практический курс русского языка для юристов. Казань, 1986.

111. Губаева Т.В. Язык и стиль приговора //Сов. юстиция. 1989. № 1.

112. Ефимичев СП., Столмаков А.И. О культуре юридических доку- ментов и публичных выступлений следователя //Правовые и организа- ционные вопросы предварительного расследования. Волгоград, 1977.

113. Жеребкин В.Е. Логический анализ понятий права. Киев, 1976.

114. Зажицкий В. Оценочные понятия в уголовно-процессуальном законе. Язык и стиль //Сов. юстиция. 1993. № 13.

115. Захарян Ф.Г. О терминологии правоприменительных актов // Сборник учен, трудов Свердловского юрид. ин-та. 1974. Вып. 30.

116. Зубарев B.C., Крысин Л.П., Статпкус В.Ф. Язык и стиль обвини-тельного заключения. М., 1976.

117. Ивакина Н. Клише и штампы в речи юриста //Сов. юстиция. 1990. №2.

118. Ивакина Н.Н. Оценочные структуры в тексте закона //Типоло- гия текста в функционально-стилистическом аспекте. Пермь, 1990.

119. Ивакина Н. Порядок слов в правовых документах //Сов. юсти- ция. 1991. №2.

120. Ивакина Н. Сложные предложения в процессуальных актах // Сов. юстиция. 1990. № 24.

121. Ивакина Н.Н. Совмещение элементов научной и официально-деловой речи в синтаксисе юридического документа У/Язык и стиль научного изложения. Лингвометодические исследования. М., 1983.

122. Ивакина Н.Н. Юридические клише и штампы //Функционирование языка в различных видах текста. Пермь, 1989.

123. Ивакина Н.Н. Языковая подготовка юристов //Правоведение. 1985. № 1.

124. Керимов Д.А. Кодификация и законодательная техника. М., 1962.

125. Ковалев М.И. О технике уголовного законодательства //Правоведение. 1962. №3.

126. Кузнецова Н.Ф. Эффективность уголовно-правовых норм и язык закона //Соц. законность. 1973. № 9.

127. Культура речи юриста: Метод, указания /Сост. Ивакина Н.Н. Красноярск, 1988.

128. Лазарев В.В. Эффективность правоприменительных актов: Вопросы теории. Казань, 1975.

129. Лупинская П. О точности формулировок в процессуальных документах //Соц. законность. 1957. № 4.

Литература 299

130. Любинский В. Профессия следователя требует... //Соц. законность. 1969. № 1.

131. Любичев С.Г. Этические основы следственной тактики. М., 1980.

132. Максимов М. Язык судебных документов //Сов. юстиция. 1967. №16.

133. Манаев Ю.В., Репкин Л.М. Составление процессуальных актов предварительного следствия: Учеб. пособие. Волгоград, 1981.

134. Мариупольский Л.А., Статкус В.Ф., Тульчина B.C. Обвинительное заключение в советском уголовном процессе: Учеб. пособие. М., 1969.

135. Мирецкий С.Г. Приговор суда. М., 1989.

136. Михайлов А.И., Подголин Е.Е. Письменная речь при производстве следственных действий. Для служебного пользования. М., 1980.

137. Михайленко А.Р. Составление процессуальных актов по уголовным делам (Теория, методика, примерные образцы документов): Учеб. пособие для юрид. вузов и ф-тов. Киев, 1989.

138. Найденов В. Советский следователь. М., 1980.

139. Настольная книга следователя /Под общей ред. Г.Н. Сафонова. М., 1949.

140. Новоселова Н. Слово эксперта //Неделя. 1973. № 38 (703).

141. Пиголкин А.С. Язык советского закона и юридическая терминология //Правоведение. 1968. № 5.

142. Питерцев С.К. Составление обвинительного заключения: Учеб. пособие. Л., 1981.

143. Питецкий В.В. Оценочные понятия в советском уголовном праве: Автореф... канд. юрид. наук. Свердловск, 1979.

144. Подголин Е.Е. Культура следственных действий: Учеб. пособие. Волгоград, 1978.

145. Подголин Е. Юридическая речь в уголовном судопроизводстве // Сов. юстиция. 1985. № 20.

146. Полудняков В. О качестве судебных документов //Сов. юстиция. 1989. № 4.

147. Полянский Н. Н. О терминологий советского закона //Проблемы социалистического права. 1938. № 5.

148. Практикум по уголовному процессу: Учеб. пособие для студентов юрид. вузов и ф-тов/ Ред. М.А.Ковалев, Э.Ф.Куцова. М., 1995.

149. Программа спецкурса «Культура речи юриста» /Сост. Н.Н.Ивакина. Томск, 1979.

150. Прянишников Е.А. О языке правовых актов //Учен. зап. ВНИИ СЗ. 1966. Вып. 6.

151. Ратинов А.Р. Судебная психология для следователей. М., 1967.

152. Розенблит СЯ. Процессуальные следственные акты. М., 1962.

153. Румянцев В. Культура изложения судебного решения //Соц. законность. 1980. № 9.

154. Савицкий В.М. Язык процессуального закона: Вопросы терминологии. М., 1987.

300 Литература

155. Самойлов С, Караваев Н. Культура следственного производст ва// Соц. законность. 1983. № 1.

156. Сборник образцов уголовно-процессуальных документов: Учеб. пособие /Науч. ред. В.П. Малков. Казань, 1980.

157. Сборник уголовно-процессуальных документов предварительно го следствия: Учеб. пособие /Ответ, ред. Ф.М. Кудин. Свердловск, 1974.

158. Селезнев М., Уорсноп Р. Казнить нельзя помиловать //Рос. юс тиция. 1995. № 6.

159. Сидоров Е., Пчелинцев А. О преподавании русского языка в сис теме юридического образования //Сов. юстиция. 1988. № 14.

160. Силъченко Н.В. Научные основы типологии нормативно-право вых актов: Автореф... канд. юрид. наук. М., 1981.

161. Соловьева Т.А. Оценочные понятия и суждения в уголовно-про цессуальном праве //Правоведение. 1986. № 3.

162. Стерник И.Б. Язык УПК нуждается в совершенствовании // Совершенствование законодательства о борьбе с преступностью. Таш кент, 1982.

163. Стремовский В. О культуре процессуальных следственных ак тов //Соц. законность. 1962. № 11.

164. Судебные уголовно-процессуальные акты: Метод, разработки по курсу «Советский уголовный процесс» для студентов юрид. ф-тов /Сост. Н.Ф. Волкодаев и др. Куйбышев, 1976.

165. Томилин А. О языке и стиле процессуальных документов, со ставляемых адвокатами //Соц. законность. 1984. № 5.

166. Ушаков А.А. Каким должен быть язык уголовного закона //Соц. законность. 1974. № 10.

167. Ушаков А.А. О языке законов и законодательной стилистике // Структура лингвистики и ее основные категории. Пермь, 1983.

168. Ушаков А.А. Очерки советской законодательной стилистики. Пермь, 1967.

169. Ушаков А.А. Содержание и форма в праве и советское правотворчество. Автореф... канд. юрид. наук. Свердловск, 1970.

168. Ушаков А.А. Язык советского закона //Рус. речь. 1968. № 1.

169. Челъцов М. О «судебном» языке //Соц. законность. 1952. № 11.

168. Чистяков Н. Реценз. на кн.: Альшевский Т.В. Образцы документов по уголовным делам (практическое пособие) //Соц. законность. 1976. № 12.

169. Шаткое Г. И. О языке закона //Вопросы кодификации советского права. Вып. 3. Изд-во ЛГУ, 1960. № 7.

170. Ширшов М., Мотовиловкер Я. Формулировка приговора суда при частичном неподтверждении обвинения //Сов. юстиция. 1982. № 1.

175. Яворский Ю. О юридической терминологии //Вестник сов. юстиции. 1926. № 11.

176. Язык закона /Под ред. А.С. Пиголкина. М., 1990.

177. Яцюк Т. О точности словосочетаний в языке права //Сов. юстиция. 1991. № 5.

Литература 301