Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
phraseology.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
30.07 Mб
Скачать
  1. Broad awake див. W-724, 1).

  2. Broad Church прихильники терпимо­ го ставлення до інакомислячих (в англікан­ ській церкві).

  3. broad (або liberal, loose) construc- tionist амер. іст. прихильник розширення повноважень центрального уряду (на під­ ставі широкого тлумачення конституції); див. тж. S-2348.

  4. broad day (або daylight) день (часто вжив, у виразі in broad daylight);

It was now broad day, and she started again, emerging cautiously upon the highway (Th. Hardy).

'2859. broad hat does not always cover a venerable head, а присл. широкий капелюх не завжди прикриває поважну голову; ^ зовнішність обманлива.

2860. broadly (або generally) speaking взагалі або загалом кажучи, в загальних рисах; див. тж. S-2349;

Owen and his wife .were very happy. They had one child — a boy — and for some years all went well. But gradually this state of things altered: broadly speaking, the change came slowly and imperceptibly, although there were occasional sud­den fluctuations (R. Tressett).

2861. broad Scotch (або Scots) (тж. broad Scotch accent) різкий шотландський акцент;

"And the worst o't is," he went on, lapsing more and more into broad Scots as his anger grew, '•'It's a' your 'own perverse and idiotic fault" (A. Cronin).

From the hall came a woman's ringing voice, with a broad Scotch accent (D. Carter)

2862. broad way, the шлях насолод; шлях, який веде до загибелі [етим. бібл.].

. 2863. Broadway season, the театральний сезон у Нью-Йорку;

The Broadway season now coming to a close has been the most exciting in years (M. & M., luns. 1956).

2864. broken country пересічена місцевість;

Thereupon we said farewell, and set out again, bending somewhat eastwards, in a fine mild dark night, and over much the same broken country as before (R. Stevenson).

2865. 'broken English перекручена, «лама­ на» англійська мова;

There was one little Italian comrade with some broken English (/. Cornford).

  1. broken friendship may be soldered, but will never be sound, а присл. ^ погана та дружба, де сварка була; розбите як не ліпи, а знак буде.

  2. broken ground зорана земля; пересі­ чена місцевість.

  3. broken heart розбите серце (звідси broken-hearted та heart-broken — з розбитим серцем, безутішний); див. тж. В-2555, 2);

A lion shorn of his strength, an eagle robbed of his freedom, or a dove bereft of his mate, all die, it is said, of a broken heart (E. Seton-Thompson),

  1. broken in health з підірваним здо­ ров'ям.

  2. broken»man, a 1) людина, що розо­ рилася;

...His first patient had absorbed altogether not less than one-sixth of his available capital. If Нте more were to come he would be a broken man (A. Doyle).

2) заст. шотл. юр. людина, яку оголоше­но поза законом; грабіжник, розбійник.

2871. broken money див. S-1349, 1).

  1. broken number мат. дріб.

  2. broken reed 1) див. В-37; 2) неміцна річ, щось ненадійне (тж. weak reed) [етим. бібл};

My memory is a broken reed — you remember (H. Merrlman).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]