Visit the , sins of one on somebody, to

покарати когось за чужі гріхи [етим. бібл.};

But though to visit the sins of the fathers upon the children may be a morality good enough for divinities, it is scorned by average human nature (Th. Hardy).

vital spark, the див. S-1659.

vital statistics статистика народжува-

ності, смертності, кількості одружень тощо; демографія; біографічні дані;

І got the vital statistics Erom him at once. Date of birth: October 8, 1910. Place of birth: from Minnesota. Parentage: Finnish-American... (Ph. Bo-nosky).

74. voice (crying або crying out) in the wilderness, а (тж. a word cried in the wil­ derness) .глас .вопіющого в пустині [етим. бібл.];

Even in his time Lucretius was a voice already crying in the wilderness. The slave system had choked off all possible paths of rational growth, leaving the way open for the triumph of a new mystical religion (M. & M., July, 1956).

voice of one man is the voice of none, the див. О-475.

voice of the people is the voice of God,

the присл. голос народу — голос божий [етим. лат. vox populi, vox Dei].

77. volley of applause, а бурхлива овація;

Vollies of applause interrupted their speeches, putting the case for the diggers and denouncing the government (K,- S. Prichard).

Volunteer State, the амер. «штат-доб- роволець», «штат-волонтер» (так. називають штат Теннессі; цей штат, що відокремився від Союзу, був першим із штатів, який за­ знав реорганізації. Знову увійшов до скла­ ду США у 1866 p.).

vote a mixed ticket, to див. S-1762.

vote a split ticket, to див. S-1762.

vote а (або the) straight ticket, to (тж. to vote straight; заст: to vote plump) амер. пол. голосувати за всіх кандидатів своєї партії.

vote (one, something) into power, to поставити у влади (когось, щось).

vote of confidence, а вотум довір'я.

vote of nonconfidence, а вотум недо­ вір'я;

In the second place. I say they showed bad Judgement. And in the third place I say they were too thick together. In my opinion. w_e should pro­pose a vote of nonconfidcnce (J. Galswarltiy).

Vote plump, to див. V-81.

vote straight, to див. V-81.

vote the straight ticket, to див. V-81.

vote (one) to the chair, to обрати го­ ловою зборів (когось);

Не was voted to the chair, and outlined the pur­pose Of the meeting (K. S. Prichard).

voting paper виборчий бюлетень.

vow and declare, to розм. твердити, запевняти, ручитися.

wade

wait

w

wade not in unknown waters due. 1-1251.

wade through something, to див. G-463.

wage freeze заморожування заробітної плати;

James R. Hoffa, on a TV program here, said the Kennedy-Goldberg formula is a wage freeze and his union will have none of it (The Worker. Dec. 17, 1961).

wage labour наймана праця.

wage one's (або the) law, to заст. top. заявити під присягою, що нічого не вимен позивачу (заява відповідача повинна бути підписана або підтверджена 11 свідками, які дають свідчення під присягою) [етим. англо-фр. gager la ley; середньовічно-лат. vadiare legemj; див. тж. W-9.

wager a cookie, to див. В-1604.

wager is a fool's argument, а присл. ^ коли у дурня немає доказів, він пропонує битися об заклад.

wager of battle див. Т-2040.

wager of law іст. заява про свою не­ винність або незаборгованІсть, зроблена під присягою (і підтверджена II свідками); див. тж. W-5.

wages of sin, the кара за гріх, смерть [етим. бібл.]; див. тж. Е-16.

wage the law, to див. W-5.

wage war against (або on, with), to див. С-1263.

wagging of a straw, the заст. 1) справжня дурниця або дрібниця; 2) незнач­ ний шум.

wag one's head, to див. S-782.

wag one's tongue, to говорити без кін - ця-краю, молоти язиком, базікати (щоб провести час);

Kellog had supplied the gathering with a half-barrel of beer and tongues had wagged freely under its stimulus (A. Maltz).