231. Make a pint measure hold a quart, to

(тж. to put a quart into a pint pot) нама­гатися зробити щось зовсім неможливе, за­йматися даремною справою, марно тратити час.

232. make (або pull) a pitiful (або sad, sanctimonious і т. д.) face, to мати жалюгід-

make

637

make

ний (або печальний, сумний І т. д.) вигляд, скривитися.

233. make (або take) a pledge, to взяти на ' себе зобов'язання, дати зобов'язання, зобов'язатися;

The Soviet Union has also made it clear that it is willing to make a pledge not to use nuclear weapons (D. W. L., June 8, 1957).

make a point, to 1) довести положен­ ня, свою точку зору (тж. to make one's point); 2) див. C-1074; 3) мисл. вертикаль­ но злетіти в повітря (про сокола) [етим. фр. la pointe de 1'oiseau].

make a point of something, to (пер­ вісна to make a point to do something) 1) наполягати на чомусь (як найбільш істотному), вважати щось важливим, основ­ ним, поставити собі за мету, вважати своїм обов'язком [етим. фр. faire un point de);

"And 1 say, Pen", he said in a confidential whisper, calling his nephew back, "mind you make ,a point of calling to Grosvenor Place to-morrow" (W. Thackeray).

1 shall make a point of taking up the cudgels in the House (!. Galsworthy).

2) старатися не пропустити нагоди, слуш­ного-випадку;

She made a point of playing the piano and singing for him in his home, and she sang only when he was there (Th. Dreiser).

make apologies, to див. М-196.

make a poor fight of it, to чинити не­ значний опір.

make a poor figure, to див. С-1663.

make a poor fist at (або of) some­ thing, to (первісна амер.) зробити невдалу «пробу, не справитися з чимсь, не вміти робити щось; див. тж. М-Ї17.

make a poor hand at something, to робити щось невдало, не справитися з чимсь;

Notwithstanding the Captain's excessive joviality, he made but a poor hand at the smoky tongue, though he tried very hard, when nobody looked -at him, to appear as if he were eating with a vast appetite (Ch. Dickens).

241. make a poor mouth (of it), to при­ біднятися, удавати з себе нещасного;

You were always one їог making a poor mouth (//. Ward).

Alfred, Alfred, you are making a poor mouth of it (B. Shaw).

242. make a poor show, to не справитися з чимсь не досягти бажаних наслідків, мало зробити, ^ сісти в калюжу;

It was well reported there. They were even fair to me. And I made a poor enough show. Sprott, the prosecutor, made a regular fool of me (A. Cronin).

make a pot of money, to розжитися, нажитися, розбагатіти.

make a practice of something, to (тж. to make it a practice) систематично, регу­ лярно займатися чимсь, взяти собі за пра­ вило щось;

They made a practice of annexing every thing they could lay their-hands upon, provided it could be done without danger to themselves (R. Tressell).

245. make (one) a present of something, to

дарувати щось (комусь) [етим. фр. donner une chose en present a quelqu'un].

246. make a pretence (at, of), to зробити вигляд; удавати;

Most of them made a pretence of keeping their eyes closed, but Jan knew that they were watching her curiously (D.-Cusack).

make a prize {060 make prize) of, to захопити.

make a promise, to див. G-772.

make (або make up) a purse, to

1) збирати гроші (особл. за підпискою);

The officers were full of sympathy for her in her trouble and made up a little purse for her (M. Twain).

.2) відкладати, заощаджувати гроші (тж to make up the purse).

make a push (at, for або to do some­ thing), to рідк. зробити енергійну спробу (зробити щось), докласти значних зусиль (до чогось).

make a racket, to див. К-361.

make a raise, to амер. розм. одержа­ ти, роздобути, розжитися на (гроші або якусь цінну річ); одержати позику.

make a reach for (one, something), to простягати руку, потягнутися (за чимсь); спробувати схопити (когось, щось).

make (something) a reality, to див. В-2647.

make a regular thing of something, to 1) регулярно займатися чимсь; 2) стати, зробитися звичкою.

make a religion of something, to [тж. to make it religion; to make religion of (або to) something) вважати своїм священним обов'язком, цілком віддаватися чомусь, (з)робити культ з чогось.

make a request, to звернутися з про­ ханням, зробити запит.

make (або take) a resolution, to ви­ рішити, прийняти, ухвалити рішення;

"My father" — and again she flushed, yet, with the air of one who after long self-communion

make

638

make

has taken a difficult resolution, went on bravely — "is not a very important person. He is ... a baker" (A. Cronin).

259. make a retreat, to відступати;

Molly, having endeavoured in vain to make a handsome retreat, faced about; and laying bold of ragged Bess . . . she at one blow felled her to the ground (ff- Fielding).

make a riddle (of), to зрешетити, зді­ рявити (кулями).

make a ridiculous figure, to див. C-1663.

make а (або the) riffle, to амер. успішно подолати пороги (річки)- перен. подолати труднощі.

make a rise, to напасти, натрапити на золоту жилу.

make a rod for oneself [або for one's (own) back], to накликати на себе лихо, покарати самого себе.

make a rope to hang oneself, to на­ діти петлю собі на шию;

And it was for such things as these—for these false and slavish people, these dumb and soulless gods — that he had suffered all these tortures of shame and passion and despair; had made a rope to hang himself, forsooth, because one priest was a liar. As if they were not all liars! (E. Voynich).

make a round, to див. G-1193.

make a rout about something, to заст. зчиняти галас, сварку, бешкет через щось.

make a row, to див. К-361.

make arrangements (with one), to І) домовитися, укласти угоду (з кимсь); встановити умови, правила; 2) вжити захо­ дів; віддати розпорядження; влаштувати.

make a run at (one, something), to розм. побігти, погнатися за (кимсь, чимсь);

As soon as he saw me, he made a run at me, and it was only by dodging round a cabbage-waggon that I was able to avoid him (J, Green­wood).

make a run of it, to див. B-431.

make a rush (for), to 1) кинутися (кудись); 2) накинутися (на когось).

make a sacrifice, to принести жертву; поступитися (чимсь);

You little know what sacrifices I am making 'or you! — for you who are always so cold, so cautious, so mistrustful (W. Thackeray),

...The time has not yet come for either of us to make a sacrifice (W. Norris).

make a sad face, to див. M-232.

make a sad figure, to див. C-1663.

make a Saint (або St.) 'Monday, to ірон. не працювати в понеділок (після п'ян­ ки у неділю).

make a sanctimonious face, to див. М-232.

make a saving game of it, to заст- y кінцевому підсумку компенсувати свої втрати.

make a scapegoat (out) of one, to див. М-112.

make (one) a scene, to зробити, учи­ нити сцену (комусь) [етим. фр. fairs une scene a quelqu'un];

Once before, at the time of the strike, Rupert bad made a "scene" in the Skene house (D. Carter).

make a score off one's bat, to зробн,- ти щось без сторонньої допомоги [метафо­ ра з спортивної лексики}.

make a secret of something, to роби­ ти секрет, таємницю з чогось; замовчувати, приховувати щось;

Не made no secret of his sympathy with them over Hubert's position, and gave them more than the time limit allowed by the regulations (I. Gals­worthy).

make a sensation, to див. С-1481.

make a shaft or a bolt of (або

прострч. on) it, to заст. рискнути.

285. make a shift (або shift), to 1) пере­ биватися; 2) задовольнятися чимсь . (with something); 3) примиритися, миритися з чимсь (with something);

"If I had a son," he thought bitterly, "a proper legal son, I could make shift to go on as I used" (/. Galsworthy).

4) обходитися без чогось (without some­thing).

make a short cut, to див. М-42.

make (або take) a shot, to вистрі­ лити. •

make a shot (at something), to спро­ бувати відгадати, відповісти наздогад, на­ вмання.

make a show of oneself, to див. M-101.

make a show of something, to дуже підкреслювати, виставляти напоказ щось; удавати, робити вигляд;

Though Freddie made a great show of interested listening, his eyes kept rolling round the room (A. Cronin).

make a sight of oneself, to див. М-302.

make a sign, to'див. G-796.

make a signal, to див. G-797.

make

639

make

294. make a silk purse out of a sow's ear,

to досягти гарних наслідків при несприят­ливих умовах; зробити людину з когось, перевиховати когось [походить від прислів'я you cannot make a silk purse out of a sow's ear].

295. make a silly of oneself, to розм, ро­ бити, корчити дурня з себе (особ.І. про ді­ тей);

Then Moon went and- made a silly of herself again. She put up her arms in front oi everybody and said: "My Daddy must carry me" (K.. Mans­field).

make a small appearance, to відігра­ вати незначну роль; див. тж. С-1653 та С-1663.

make a snatch at something, to спро­ бувати ухопитися за щось.

"298. make a snook at one, to див. C-829.

299. make a song about something, to зді­ ймати галас через щось, ляпати язиком; роздзвонити щось; див. тж. N-490;

"There's been a lot of talk about land reform lately," the speaker continued, "and the. govern­ment's been making a song about it" (K. S. Prick-ard).

"It's not necessary for either of you 1o make a song about this business, you know," he said (R. Tressell).

make a sorry figure, to due. C-1663.

make a speciality of something, to

зробити щось своєю спеціальністю, спеціа­лізуватися у чомусь.

302. make a spectacle (або a sight) of oneself, to привертати до себе увагу, ви­ ставляти себе на посміх, робити з себе по­ сміховище;

"І trust you reminded her of the distinction I have brought to the campus [= university]." "1 refused," we wife said, "to make a spectacle of myself by arguing with such a contemptibly envious creature" (D. Carter).

make a speech, to див. D-243.

make a splash, to див. М-ЗІ5.

make a splash in the mud, to зазнати невдачі, ^ сісти в калюжу;

І said to Humphrey long ago Mr. Brooke is going to make a splash in the mud. And now he has done it (G. Eliot).

make a spoon or spoil a horn, to (пер­ вісна шотл.) докласти всіх зусиль і домог­ тися гарних наслідків або зазнати невдачі.

make a sport of one, to див. Н-324.

make a spring,.to стрибнути;

Vix soon made a spring, and in the middle of the bunch of dead grass that she grabbed was a fieldmouse squeaking- his last squeak (E. Seton-Thompson).

309. make assurance double (060 doubly) sure, to для більшої певності [шекспірів- ський вираз; Macbeth, д. IV, щ. /];

Не was in the marshes back of some small town.

Cowperwood sent an urgent wire to the nearest point and then, to make assurance doubly sure, to several other points in the same neighbourhood, asking him to return immediately (Th. Dreiser).

make a stab at something, to див. H-492.

make (або take) a stand against, to

(тж. to take stand against) чинити опір; висловлюватися, повставати проти; див. тж. Т-160;

His nature moved slowly and with much self-doubt, but it was plain to him now that he must make a stand (H. Ward).

Huge sections of the trade union membership arc definitely taking a stand against the surrender-to-Wall-Street line of their leaders (M. & M., July, 1948).

312. make a stand for, to виступати на за­ хист, захищати;

...Не made a stand for the absent Glubb, though he di'd it trembling (Ch. Dickens). .

make a stay, to пробути, прогостю­ вати.

make (або raise) a stink, to амер. сл. зчиняти галас, шум; протестувати;

"You said, 'Be back in twenty minutes'! Tvenly minutes. You were gone two hours."

"Well..,"

"Two hours. Did I make a stink? Did I say where the hell were you?" (M. Wilson).

315. make a stir (або splash), to виклика­ ти загальний інтерес, сенсацію;

The things made a big stir in the town, and a good many came out flat-footed and said it was scandalous to separate the mother and the children that way (M. Twain).

Says he can make a splash but Can't keep on. Says if you don't come in everything will smash — (ff. Wells).

make a stop, to див. С-І076.

make a stranger of one, to холодно, непривітно обходитися з кимсь, ставитися до когось, як до чужої людини; див. тж. М-474.

make a streak (for), to амер. поспіш­ но, квапливо піти, попрямувати.

make a study (of), to старанно ви­ вчати, досліджувати; зробити предметом вивчення.

make

640

make

make (або take up) a subscription, to амєр. збирати гроші для когось (серед дру­ зів тощо).

make a suggestion, to подати думку.

make a time about (або over), to амер. хвилюватися, метушитися, шумно реа­ гувати, виявляти свої почуття.

make a time of it, to див. Н-ЗЇ7.

make a time over, to див. М-322.

make a to-do, to зчиняти великий шум; див. тж. К-36І та R-82, 1);

Гін suggesting, my lord, that this lady is making a great to-do about words . . . which she, with her views, has no right whatever to resent (}. Galsworthy).

make a toy of something, to захоп­ люватися чимсь, як дитина іграшкою, ба­ витися чимсь.

make a train, to див. С-379.

make a tremendous hit, to див. М-44.

make a try (at), to див. Н-521.

make (або take) a turn, to повернути.

make (something) available, to ро­ бити щось приступним, доступним, виділяти

ЩОСЬ.

make a Virginia fence, to (гас. to walk like a Virginia fence) амер. іти хитаю­ чись, неміцно триматися на ногах (про п'я­ ного або що удає з себе п'яного).

make a virtue of necessity, to робити щось тільки тому, що немає іншого виходу (удаючи, що дієш з власної волі) [етим. старофр. faire de necessite vertu з лат. facere de necessitate virtutem — робити до­ брочесність з необхідності];

І thought I would make a virtue of necessity, and see the sunrise (H. Wells).

334. make (або pay) (one) a visit, to [тж. to make (або pay) a visit to one; to pay one's devoirs to one; рідк. to pay (або pre­ sent) one's service to one]" зробити візит комусь, відвідати когось;

When I had remained a week under this impri­sonment, he made me a visit (ff. Fielding).

People will wonder and gossip, if I don't pay yon a visit (K. S. Prichard).

Mr. Pinchbold had gone to pay a visit to Hazard (Ch. Collins).

make a visit to one, to див. М-334.

make (або take) a vow, to дати клят­ ву, присягу, поклястися, заприсягнутися;

As to dressing, I make this vow: I'll never dress more finely than as you see me at present (Ch. Bronte).

337. make away with oneself, to див. C-1203.

make away with something, to див. D-490.

make a work (або work), to шотл. здіймати шум, викликати хвилювання або ускладнення; завдавати неприємностей.

make a wry face (або mouth), to кривлятися, робити гримасу (що виражає огиду);

Robinson made a wry face, and pushed the door peevishly (Ch. Reade),

make bad blood, to див. В-2623.

make bad weather, to мор. погано витримувати шторм (про судно, корабель); див. тж. М-401.

make believe, -to 1) заст. примусити людей повірити; 2) удавати, зробити вигляд; вдаватися до ілюзій; уявляти себе кимсь (про дітей, що граються; звідси a make- believe— удавання, симуляція, вигадка то­ що) [етим. фр. faire croire];

Make believe there's something in your eye (A. Maltz).

344. make black white, to робити чорне білим, показувати щось навпаки, зовсім інакше;

І have no objection to sit down and listen: but I don't see how that can make biack white (B. Shaw).

make (one) bleed (freely), to приму­ сити розщедритися (когось), викачати гро­ ші (у когось).

make boards, to мор. лавірувати.

make boast of (one, something), to хвалитися, хвастатися (кимсь, чимсь); див. тж. М-45.

make bold (або free), to 1) зважи­ тися, відважитися, дозволяти собі [тж. to take а (або the) liberty (of doing або to do something)];

As the door stood wide open, and the room was empty, I made bold to peep in (Ch. Dickens).

Never had sweeter morsels passed my lips, and I make free to confess that I shed tears of joy (/. London).

2) (with one) дозволяти собі вільності; фамільярно, поводитися з кимсь; 3) (with something) вільно поводитися з фактами; 4) (with something) вільно розпоряджатися (чужим).

349. make boot, to заст. допомагати; на­ давати допомогу;

Say that you will hold your tongue, sweet lad. and I will make boot with anything you like (0. Lili'encrantz).

350. make both (або two) ends meet, to

(тж. to make ends meet); рідк. to make the

make

641

make

two ends of the year meet; амєр. to make buckle and tongue meet) зводити кінці з кін­цями, ледве перебиватися [етим. фр. joindre les deux bouts або joindre les deux bouts de Гап]; див, тж. С-145І; C-166S та Н-1548;

I generally get up at half-past five to scrub out some offices, and when that's done I've got to start my day's work, washing . And then I find it hard to make both ends meet (H. Lawson).

These two worthy gentle women had a hard struggle to make ends meet (A. Cronin).

make brass, to див. М-454.

make bricks without straw, to битися над завданням, якого не можна виконати, працювати без потрібного матеріалу, заті­ вати безнадійну справу, ^ товкти воду в ступі [етим. бібл.\;

People do not look pressed, or in a hurry, or task-mastered, or told to make bricks without straw (W. Besant).

make broad one's phylactery (або phylacteries), to виставляти напоказ свою набожність.

make buckle and tongue meet, to див. M-350.

make capital by (або out of) some­ thing, to нажити на чомусь капітал;

And as for the tone of the remarks—all parties tried to make capital out of any situation" they could turn to their advantage (/. Lindsay).

make certain (of), to див. М-628, 2).

make cheeses, to 1) вид гри, в якій дівчатка швидко присідають після кружлян­ ня так, щоб спідничка набула форми дзві­ ночка; 2) робити реверанси [етим. фр. faire des fromages]; див. тж. М-75;

She and her sister both made these "cheeses" in compliment to the newcomer (W. Thackeray).