585. Be born within the sound of Bow bell

(або bells; Bow-bell, Bow-bells), to народи­тися в Лондоні [в центрі Лондона стоїть церква St. Mary-le-Bow відома своїми дзво­нами].

586. be bought and sold, to бути проданим і зрадженим.

587. be bound in honour, to бути зв'язаним своїм словом, обіцянкою.

588. be brought (або come) on the carpet, to появлятися, з'являтися.

589. be brought on the stage, to бути по­ ставленим на сцені (про виставу);

Addison did not remain long in Ireland. In 1715 he quitted his secretaryship for a seat at the Board of Trade.

In the same year the comedy of the Drummer was brought on the stage (Th. Macaulay).

590. be brought to bed of a boy (або a girl, a child), to [тж. to be delivered of a boy (або a girl, a child)] народити хлопчика (або дів­ чинку, дитину, сина тощо);

Then you have not heard, it seems, that .she hath been brought to bed of two bastards? (H. Fielding).

She lay abandoned until, at last, when she could not have lived through one further exacerbation, the gale rose to its loudest, highest pitch, and, amidst the culmination of the storm, she was deliv­ered of a son C.4. Cronin).

591. be called to one's account, to див. B-725.

592. be called to the bar, to див. В-223.

593. be called within the bar, to /op. стати королівським адвокатом (за призначенням уряду).

594. be carried away (by one, something), to (тж. to be carried off one's head) захо­ питися, захоплюватися (кимсь, чимсь), дуже закохатися (в когось);

Cowperwood was carried away by her appearance (Th. Dreiser).

...He was carried off his head, and nearly en­ trapped by a woman much older than himself, though luckily he escaped not greatly the worse for the experience (Th. Hardy). „

595. be (або get) carried feet first, to бути

винесеним уперед ногами;

Now's the time, before all of us starve to death and get carried feet first down into that mud-slough of a river (E. Caldwell).

596. be carried off one's head, to див. B-594.

597. be caught in a net, to потрапити в пастку.

598. be caught in one's meshes, to (тж. to be caught in the meshes of one) потрапити в чиюсь пастку.

599. be caught with chaff, to [тж. рідше to catch (one, something) with chaff] легко підманути когось (або бути підманутим кимсь), обманутися на полові [частина при­ слів'я old birds are not to be caught with chaff];

We knew him, and are not to be caught with chaff (Ch. Dickens).

600. because of (тж. простри, all along of; прострч. along of) через, внаслідок; див. тж. О-369;

"And what is your Massa [= Master] Will going to do with spades and scythes?"

"I don't know. But it is all because of the bug" (E. Poe). '

It's all along of you that he ventured to do what he did (Ch. Dickens).

"I am sorry it should be along of me that you're so ready." "Along of you! It isn't along of you!" said Mr. Peggotty. "Don't you believe a bit of it" (Ch. Dickens).

601. be cheap of something, to шотл. від­ бутися меншим покаранням, ніж заслужив (або ніж чекав).

602. be choice of one's company, to бути обережним, перебірливим у знайомствах.

603. be clear in one's own mind, to добре уявляти собі, здавати собі справу з чогось.

604. become a fixture, to 1) стати невід'єм­ ною річчю; 2) надто довго засидітися (про гостей тощо).

605. become a mere vegetable, to животіти.

606. become (або fall) a prey (або a vic­ tim) to something, to [тж. to fall a martyr

K. T. Бі.ранцев

become

82

bed

(або a sacrifice, a victim) to something] ста­ти жертвою чогось;

Don't you see, don't you see you're falling a victim to the very system you used to run down, the thing you used to hate (A. Cronin).

"You were with your husband."

"I guess you're mistaken," she answered. Then, remembering her husband's part in the affair, she immediately fell a prey to a host of young suspic­ions, of which, however, she gave no sign (Th. Dre­iser).

607. become (або pass into) a proverb, to стати прислів'ям;

She had passed into a proverb in the family, and when anybody was observed to be peculiarly dis­tressing, he was known as "a regular Juley" (I. Galsii'orthy).