In the eyes of one див. І-6іо.

in the face of 1) перед лицем; від­ верто, неприховане; на очах;

In the face of this ingenuous eagerness it seem­ed a pity that his work in the practice should sud­denly and uniformly turn dull (A. Cronin).

2) всупереч, незважаючи на; під загро­зою;

In the face of any developments, however pain­ful, we must speak out to the public. Freedom and peace are in danger! (D. Carter).

He knew that the Scupper workings would be flooded first. In the face of that he went back and down to warm the eighteen men in the workings (A. Cronin).

in the face of day (або of the sun) відкрито, неприхована; серед білого дня; див. тж. 1-321 та А-21, 2).

in the family way 1) див. В-1971; 2) див. 1-176.

in the field на війні; у поході, під час кампанії; у діючій армії, у польових умовах.

in the final (або last) analysis кінець кінцем; у кінцевому підсумку;

In the last analysis, of course, the company alone has knowledge of the firm's real .financial status, and concerning this status and deluding and false explanation suffice so long as labor's just demands are quelled (Th. Dreiser).

In the first face див. А-756.

in the first flight розм. у перших ря­ дах, в авангарді; що займає провідне ста­ новище;

Coppe was a plucky man; in his younger days a daring rider to hounds, and in the first flight as an amateur steeple-chaser (V. Loder).

in the first gaze (або glance, glimpse) див. А-756.

In the first instance див. А-18.

in the first place див. А-18.

in the flesh (тж. in flesh and blood) в житті, при житті; живий; власною персо­ ною;

Joseph Tornkins is my name in the flesh (W. Scott).

540

ш

"І might come in and get a skinny [= a deer] for Xmas," Burton said.

"There are plenty of signs," Roy told him. "But I haven't seen many in the flesh" (J. Aldndge).

"You didn't do we right, Cad," he said, as if he were addressing her in the flesh (Tk. Dreiser).

in the flower of life (або of one's age) (тж. in the pink) в розквіті сил; у чу­ довому стані (про здоров'я).

in the fullness (або fulness) of one's heart (або joy, і т. д.) від повноти душі; від надміру почуттів (або радості тощо);

In the fulness of her joy Rotha had not marked the tone in which Ralph spoke when he gave her in a 'word all the new life that bounded in her veins (H, Caine),

882. in the fullness (або fulness) of time у належний час;

In the fullness of time 1 was graduated (M. Twain).

in the future див. І-479.

in the general див. І-484.

in the goodness of one's heart з сер­ дечної простоти, з кращих почуттів;

The Doctor, in the goodness of his heart, waved his hand as if to make light of it, and save Mr. Jack Maldon from any further reminder (Cli. Dick­ens).

886. in the good old days у добрі старі часи;'

In the good old days a man was turned thorough­ly equipped after putting in two winter sessions at a college (S. Leacock).

in the great wide open [тж. in the bosom (або heart) Of nature] на лоні при­ роди.

in the green у розквіті сил.

in the green tree (або wood) під час розквіту, процвітання [етам. бібл.].

in the grip of poverty бідуючи; у ду­ же тяжкому матеріальному становищі.

in (або under) the guise'of (тж. un­ der the mask of; under the semblance of) під виглядом, під маскою; видаючи себе за когось;

Meanwhile he had held his first conversations with Rienzi, and, under the semblance of courtesy to the acquitted Tribune, Albotnoz had received him as his guest (E. Bulwer Lytton).

in the heart of nature див. І-887.

in the heart (або thick) of (it) у са­ мій гущі, в середині;

Не was the athlete of the island, and where there was a tough job of wrestling to be had, or a delightful bit of fighting to be done, there was Dan in the heart of it (H. Caine).

Garthwaite and I at that time were trying to make our way westward to get out of the territory of street fighting, and we were caught right in the thick of it again (J. London).

894. in the heat of something в розпалі чогось;'

In the heat of their argument they had ceased to listen to its music, but now, when the music turned abruptly to speech, they sat up and listened (G. Trease).

in the height of див. А-868.

in the heyday of something у роз­ квіті чогось;

In the last century, in the heyday of British ex­pansion, the city fathers of many a small provincial town established galleries and museums (D. W. L., Sept. 18, J957).