In buff див. І-279.

in bulk насипом, наливом, навалом, гуртом; у нерозсортованому вигляді; без упаковки; див. тж. 1-219;

You may think it strange —but 1 never have been able to stand the clergy in bulk (A. Cronin).

in case (тж. in good case) у формі (добре себе почувати); див. тж. О-924.

in case of emergency (тж. in emer­ gency) в разі крайньої потреби.

in cash 1) з грішми (тж. in funds); див. тж. О-925;

...When he was in cash, he [= the • captain] generally brought home an apple, or a piece of gingerbread for these children (W. Thackeray).

When I'm in funds I'll send you a cheque for ten guineas (A. Cronin).

2) готівкою;

...Death duties, when paid in cash, are now used by the State for current expenditure as part of the Budget (D. W. L., July 19, 1957).

incentive wage амер. прогресивна си­ стема оплати праці.

in chancery 1) юр. на розгляді у суді лорда-канцлера; 2) спорт, стан, коли голова боксера затиснута під лівою рукою супро­ тивника; 3) перен. в скрутному становищі, у безвиході, у лещатах [натяк на скрутний стан людини, що потрапляє до суду лорда- канцлера — багато неприємностей та ви­ трат}; див. тж. 1-152; 1-716 та О-926;

"In chancery!" he thought (I. Galsworthy).

332. in character (with) 1) що відповідає становищу або характеру; підхожий, відпо-

відний, природний {первісм театральний термін]; див. тж. О-927;

But, Mpsesl would not you have him run out a little against the annuity bill? That would be in character, I should think (R. Sheridan).

Most people in this world seem to live "in character"; they have a beginning, a middle and an end (H. Wells).

2) вірний собі;

The one thing I like about Colin is that he's always in character (/. Lindsay).

333. in charge 1) завідуючий; що вико­ нує обов'язки;

Mr. Stillman had returned to America for several months, leaving his assistant Mr. Marland in charge (A. Cronin).

2) черговий, що чергує;

He did not know the way of libraries, and he wandered through endless rows of fiction, till the delicate-featured French-looking girl who seemed in charge, told him that the reference department was upstairs (/. London).

inch breaks no square, an прися. ^ дрібні помилки можна простити, ^ не за всяку провину києм у спину.

Inch by inch див. В-2025.

inch in an hour is a foot in day's work, an присл. хоч помалу, проте ближче до мети.

inch is as good as an ell, an присл. ^ невеликі, незначні огріхи можна про­ стити.

inch of cold iron (або steel), an удар кинджалом, шпагою або якоюсь іншою хо­ лодною зброєю.

in circles по колу, вкругову, (роби­ ти щось, висловлюватися тощо);

The discussion continued, in circles, for three quarters of an hour (A. Cronin).

incite bad (або ill) blood, to див. B-2623.

in clear (rat. in the clear) військ, уне- зашифрованому вигляді, відкритим текстом.

incline one's ear (або ears), to див. G-753.

in clipping time дуже вчасно, у слуш­ ний момент (прийти тощо).

in close quarters див. A-81S.

inclusive terms ціна, що включає всі послуги (в готелі тощо).

in cold blood холоднокровне; навмис­ но, обмірковано; безжалісно, жорстоко; див. тж. 1-537;

Не could not, in cold blood, sit down and write her that he would not see her any more (Th. Dreis­er).

in

524

He could not see his mates shot down in cold blood, and be unprepared to shoot back (K. ^>'-P r ichor d).

in cold storage на зберіганні у холо­ дильнику; перен. законсервований, покладе­ ний під сукно.

in collar що або хто має роботу, службу; див. тж. А-773,

in commission мор. готовий до пла­ вання (про судно); діючий, справний, у дії; Ідо став до ладу; див. тж. О-930.

in common 1) разом, вкупі, спільно;

However, the landlords swiftly displayed some­thing in common — greedy haste to demand the maximum rent increase (D. W. L., Sept. 18, 1957).

2) також, як і інші.

in common decency з поваги до пра­ вил пристойності.

in common parlance звичайною мо­ вою; зрозумілою для всіх мовою;

"She is not what in common parlance is called a lady," said Angel, unflinchingly, "for she is a cottager's daughter, as I am proud to say" (Th. Hardy).

in comparison with порівняно з.

in (або within) compass заст., дїал. в межах пристойності, помірковано (особл. to keep something within compass).

in compliance with див. І-162.

in concert (with) 1) узгоджено, у взаємодії: відповідно (до) (тж. in conso­ nance with);

...Locke had been working in his way, in concert with many friends, to help lay to rest the mawkish and moribund dialect school of poetry (Freedom-ways, vol. 3, No 3, 1963).

...You could have asked me to do nothing more in consonance with my own wishes and feelings... (F. Marryat).

2) у змові;

De Crue had prepared the world to hear that he was leaving the Hall. Were they in concert? (G. Meredith).

in confidence по секрету, конфіден- ПІально.

in conformity with див. І-162.

in conjunction (with) разом, вкупі, у поєднанні; узгоджено (з);

In conjunction with a perfect stomach that could digest anything, he possessed knowledge of the various foods that were at the same time nutricious and cheap (/. London).

^The train for Dundee, being run in conjunction with the Granton ferry, and due to depart at 5.27 p.m. was already waiting... (A. Cromn).

360. in consequence of див. В-3200.

361. in consideration of 1) беручи до ува­ ги, враховуючи; через (тж. under considera­ tion of);

In consideration of the day and hour of my birth, it was declared by the nurse, and by some sage_ women in the neighbourhood . . . that I. was destined to be unlucky in life; and secondly, that I was privileged to see ghosts and spirits (Ch. Dick, ens).

2) в подяку, у вигляді компенсації, як компенсація.

in contempt of всупереч, не дивля­ чись на.

in contempt of court юр. що виявляє неповагу до суду.

in contrast with порівняно з, як про­ тиставлення до.

in conversation dwell not to long on a weak side присл. ^ коли говориш, не зу­ пиняйся довго на чиїхсь недоліках.

in course (або process) of time (тж. with the lapse of time; with time) з часом, з бігом часу;

In course of time, the symptoms of mental aff­liction in her unhappy daughter increased... (W. Col­lins).

367. in crayon (або crayons) живоп. су­ хими фарбами, пастеллю;

1 had only time, in dressing, to glance at the solid furniture, the framed pieces of work..., and some pictures in crayons of ladies with powdered hair and bodices, coming and going on the walls, as the newly-kindled fire crackled and sputtered, when I was called to dinner (Ch. Dickens).

in creation див. І-205.

incur a debt, to див. F-105.

incur an obligation, to взяти на себе обов'язок.

in days (або in the days) of old (або of yore) колись, в минулі дні; ^ за царя Томка;

Also the Old Soldier, .[was] on a considerably reduced footing, and by no means so influential as in days of yore! (Ch. Dickens).

in days to come у майбутньому.

in dead earnest див. І-413.

indecision and delay are the parents of failure присл. нерішучість та зволікання призводять до невдачі; ^ зволікання по­ дібно до смерті.

in deed and in name на словах і на

ДІЛІ.

in deed and not in name не тільки на словах, але й на ділі.

in deep water (або waters) див. 1-152.

in

525

378. in (або заст, for) default of за відсут­ністю, через відсутність, брак (чогось);

"How can t speak to you like that?" retorted Mrs. Chick, who in default of having any particular -argument to sustain herself upon, reliad principally on such repetitions for her most withering eifects (Ch. Dickens).

. 379. in (або out of) deference to з пова­ги до.

380. in defiance of не рахуючись, всупе­ реч, з неприхованою зневагою до;

And here, in defiance of all the barking critics in the world, I must and will introduce a digression concerning true wisdom of which Mr. Allworthy was in reality as great a pattern as he was of goodness (H. Fielding).

381. in defiance of all the King's horses and writs рідк. ^ незважаючи ні на що, всупереч усьому [вираз взято з популярно­ го в свій час дитячого вірша];

However, that small amount of George's property which his mother got hold of she kept, in defiance of all the King's horses and writs (K. Aldington).

indenture system, the 1) договірна си­ стема, що регулює стосунки між слугами, учнями і хазяями (прихована форма при­ мусової праці); 2) система кабальних дого­ ворів при вербуванні І вивозі робочої сили до колоній.

in despite of незважаючи па, всупе­ реч;

In despite of him..., and in despite of Lady Mary's high birth and connections as well, the silver lustre of the maid sicklied the poor widow (G. Meredith).

384. in detail детально, грунтовно, без ско­ рочень, з усіма подробицями; див. тж. А-841;

Erik explained the research in detail (M. Wilson).

385. index (або indicative) finger вказів­ ний палець; див. тж. F-622 та F-1041;

Her husband left her..., blandly refusing to take care of the child. Or Polly, the Polish woman who had lost her index finger in the press just before Marie quit (J. Steele).

...He laid an indicative finger on the map in Mr. Haguenin's hands (Th. Dreiser).

386. Indian clubs спорт, дерев'яні булави для гімнастичних вправ;

Не could get him a pair of Indian clubs or dumb-bells or an exerciser and bring himself back to health that way (Th. Dreiser).

387. Indian (або single) ЇІІе низка; коло­ на по одному, змійка; див. тж. 1-541;

They followed their leader singly, and in that well known order, which has obtained the distin­guishing appellation on "Indian file" (J. Cooper).

They collected themselves and walked in rough single file (7. Aldridge).

Indian gift амер. подарунок, який треба повернути або за який треба дати подарунок у відповідь.

Indian Laws «закони для індійців» (закони, що обмежують індійців у США та Канаді);

The criminal code was the common name [or the Indian Laws (/. Aldridge).

390. Indian summer (спочатку амер.) 1) бабине літо, золота осінь (тж. St. Luke's summer; рідк,. St. Luke's little summer; the little summer of St, Luke; St. Martin's summer); [день св. Луки—-18 жовтня, день св. Мартіна—11 листопада];

It was Indian summer. Like an insatiable mistress, infatuated with the northland, the sum­mer had come .running back up the hills for one last passionate embrace (D. Carter).

Expect Saint Martin's summer halcyon days... (W. Shakespeare).

2) перен. розквіт; друга молодість (тж. St. Martin's summer);

Here lies the gentle humourist, who died In the bright Indian summer of his fame! (H. Longfellow).