2307. Blue cap див. В-2305.

2307. blue coat (тж. blue-coat) 1) той, хто носить синій мундир, ліврею або форму (моряк, солдат, поліцейський);

blue-coat

150

blue

A cop passed up by the head of the line, where Jim was talking to Steve in undertones. The blue coat looked at Steve, who was slightly out of line, and then jerked him out (I. Steele).

2) див. B-2310; 3) амер. Іст. солдат пів­нічної армії (за часів громадянської війни у США, 1861—1865 pp.).,

2310. blue-coat boy (скорочене the blue- coat) учень благодійної школи (особл. учень Christ's Hospital — благодійної школи в Лондоні, відомої під назвою Blue-coat Hospital або Blue-coat School) [форма учнів цієї школи — темносинє пальто і жовті пан­ чохи].

2311. blue devil, the злий дух-спокусник.

2312. blue devils, the 1) смуток, нудьга;

Meanwhile, I have written myself out of my melancholy and blue devils, merely by prosing about them (W. Scott).

2) біла гарячка.

2313. blue-eyed (або white-headed) boy любимчик, пестунчик;

Even the most ubiquitous sleuths of "scabbery" have had the most unrewarding time digging up an apprentice not with his fellows on strike. But the Scottish Daily Mail, when it was still looking askance at the strike, managed to find the bluest of blue-eyed boys whom they called "Apprentice X" (D. V. L.. April 29, 1960).

2314. blue fear (або funk) сл. переляк, паніка, панічний страх;

She was in a blire funk at the time (W. Norrls).

2315. blue-funk school див. В-2335.

2316. Blue-Grass State, the див. С-1355.

2317. Blue Hen's Chicken амер. розм. «кур­ ча синьої курки» (житель штату Делавер); див. тж. В-2318.

2318. Blue Неп (або Diamond) State, the амер. «штат синьої курки» або «діамантовий штат» (так називають штат Делавер).

2319. blue in the face див. В-2129.

2320. blue jacket (тж. blue-jacket) матрос англійського військового флоту;

They went out of the building and saw the Navy Gate. The blue-jackets took the passes and looked in the bags and let them out (J. Aldridge).

2321. blue laws амер. «голубі закони», пу­ ританські закони (спершу суворі пуритан­ ські закони, прийняті в 1732 р. у місті Нью- хейвен у штаті Коннектікут); див. тж. В-2322.

2322. Blue Law State, the (тж. the Free­ stone State, the Nutmeg State) амер. «штат голубих законів» або «штат пісковика», «штат мускатних горіхів» (так називають штат Коннектікут); див. тж. В-2321.

2323. blue norther амер. північний вітер (у Техасі).

2324. blue noses «посинілі носи» (так на­ зивають канадців, особл. з Нової Шотлан­ дії) [натяк на суворий клімат Нової Шот­ ландії].

2325. blue of the plum, the див. В-2263.

2326. blue (або Blue) Peter, the мор. пра­ пор відплиття (синій прапорець з білим квадратом, який піднімають перед відплит­ тям корабля); перен. прощання, відплиття (звич. вжив, з дієсловами to fly, to hoist) [Peter, мабуть, перекручене фр. partir — від'їздити, починати подорож];

But it is time that I should hoist my 'blue Pe­ter' CO. Byron).

2327. blue print (тж. blue-print, blueprint) світлописна синя копія, «синька»; перен. проект, попередній план, намітка;

Francis was there a good deal between the works of the parish, consulting with Donald Kyle, study­ing the architect's blue prints, watching the squads of men at work (A. Cronin).

Manifestly, Marxism-Leninism applied completely to the United States, but not as a blueprint (W. Foster).

2328. blue ribbon 1) стрічка ордена Під­ в'язки; орден Підв'язки; 2) перен. вища від­ знака, перший приз; 3) перен. значок непи­ тущого; див. тж. Т-556.

2329. blue ribbon army непитущі; члени то­ вариства непитущих; див. тж. В-2328, 3).

2330. blue rose «блакитна троянда» (тоб­ то щось недосяжне).

2331. blue ruin амер. сл. 1) джин низької якості;

...Who the devil ye all are, and what business ye have here, rigged off like the foul fiends, and swilling the snug blue ruin stowed away for the winter by my honest shipmate, Will Wimble, the undertaker! (E. Poe).

2) загибель, повна загибель.

2332. blue-sky law, the амер. закон, що регулює випуск та продаж акцій і цінних паперів (закон, який вперше було прийнято у штаті Канзас в 1911 р. і який спрямова­ ний проти випуску і продажу фальшивих . акцій та цінних паперів).

2333. blue stocking, а (тж. a blue-stock­ ing) вчена жінка; педантка [етим. фр. le bas bleu];

The Englishman, who had expected to be bored with small-talk, looked askance at her evidently fearing that he had fallen into the clutches of a blue stocking (E. Voynich).

2334. blue water відкрите море.

blue-water

151

boiled

2335. blue-water (або жарт, blue-funk) - school заст. військові спеціалісти, які вва­ жали, що для оборони Англії досить мати сильний флот.

2336. blunt the edge of, to (тж. to blunt the tooth of; to drive the edge of; to dull the edge of; to take the edge off; to take off the edge of) притупляти, притупити гостроту (болю, почуття голоду тощо);

It was a drug, and as such he recognised it — a useful drug which he had applied deliberately to his own condition, blunting the edge of his suffer­ing, dulling the quivering agony of his mind (A- Cronin).

No, he, Vanamee, could never, never forget; never was the edge off his grief to lose its sharpness; never would the laps of time blunt the tooth of his pain (F. Norris).

Jones, instead of applying himself directly to take off the edge of Mrs. Honour's resentment, as a more experienced gallant would have done, fell to cursing his stars (H, Fielding).

2337. blushing is virtue's colour присл. ^ хто червоніє, той ие втратив ще скром­ ності.

2338. blush like a black (або blue) dog, to зовсім не червоніти, бути безсоромним.

2339. blush like a girl, to див. В-2341.

2340. blush like a rose,'to ^ зачервоніти-' ся, зашарітися, як маків цвіт; див. тж. В-2341.

2341. blush like a young girl (або like a girl), to почервоніти, як (молода) дівчина; ^ зашарітися, як маків цвіт; див. тж. В-2340;

Benjamin blushed — І was going to say, like a young girl (W. Collins).

2342. blush to the roots of one's hair, to

почервоніти по саме волосся, по вуха; дуже почервоніти.

2343. board and lodging 1) приміщення і харчі, пансіон; див. тж. В-626;

You don't get your board and lodging free every­where (Ch. Snow).

2) перен. щось найістотніше, найголовні-^ше! = Це для мене все;

"І like it very much, although I am smoker

"I should be very sorry to say I wasn't," inter->osed another gentleman on the opposite side of tne table.

It's board and lodging to me, is smoke" (Ch. Dickens).

344. boarding school (тж, boarding-school) пансіон, інтернат, закритий учбовий заклад;

Their son, a ward of the court, became a pupil at a boarding shool near Farnham (D. W. L., July 18, 1957).

2345. board of green cloth, the (тж. the green cloth) зелене поле, ломберний столик; більярдний стіл [board зберігає тут своє за­ старіле значення стіл}.

2346. board school муніципальна школа.

2347. boast above (або beyond) the moon, to заст. розхвастатися.

2348. boat ships a sea хвилі заливають судно або човен.

2349. boat train поїзд, рух якого узгодже­ ний з розкладом руху пароплавів;

І think it would be better if you'd go and make sure he isn't taking a boat train (7. Galsworthy).

2350. bob a curtsy (або a curtsey), to див. N1-75.

2351. bobtail (або bobtailed) car амер. заст. конка.

2352. bob up like a cork, to піднестися ду­ хом.

2353. body and soul душею й тілом; ціл­ ком, повністю;

...Не turned from Rob's eyes, which were nailed upon him as if he had won the boy in a charm, body and soul, and rode away (Ch. Dickens).

2354. body of me! див. В-3135.

2355. body of our Lord! див. В-3135.

2356. body o' me! див. В-3135.

2357. body politic, the (тж. the Body Po­ litic) держава;

It dwells remote from the British Body Politic (I. Galsworthy).

2358. boil down into (або to) something,

to перен. зводитися до чогось;

All that boils down into an advice to accept my father's demands (1. Lindsay).

2359. boiled dinner амер. страва з м'яса та овочей (тушкованих у казані, що висить над вогнем).

2360. boiled eye невиразний, застиглий по­ гляд;

Не had that dull-looking boiled eye which is so often to be seen in the heads of people who have applied themselves during many years to a weary and labourious course of study (Ch. Dickens).

2361. boiled (або stuffed) shirt амер. розм. 1) крохмальна сорочка;

Captain Sumner Pierce, of Barnstable, came home one June with seven hundred shirts to be laundred. They were "boiled shirts" too (NEF).

These men had come to the party in swallow­tails and stiff shirts and the managers' wives wore evening dress C/C. S. Prichard).

boiler

152

Book

2) перен. бундючна, зарозуміла, непри­вітна, церемонна людина;

І suppose I must have sounded a bit like a stuffed shirt (M. Wilson).

2362. boiler factory (або works), а амер. розм. гомінливе зборище; галас, ґвалт, «ба­ зар».

2363. boiler plate (тж. plate matter; plate stuff) амер. літературний матеріал, який безвідплатно посилають до газет з метою реклами або пропаганди;

Then he discovered that most of the newspapers printed a great deal of what was called "plate" stuff and he got the address of the association that furnished it (/. London).

2364. boiler works, а див. В-2362.

2365. boil pot, to амер. приготувати страву з м'яса та овочів (зварених вкупі).

2366. boil the pot, to 1) див. К-280, 2); 2) перен. халтурити (тж. to make the pot

boil; звідси pot-boiler — халтура, халтур-

2367. (as) bold (або brave) as a lion хо­ робрий, як лев.

2368. (as) bold as brass нахабний, зухва­ лий, безсовісний, безсоромний;

"You're as bold as brass in general," he said (Ch. Dickens).

2369. bold relief (тж. bold-relief) горельєф;

Keeping to the shadows, he bent down by the porch rail. Grinning, he saw that the paint had brought into bold relief his own name, crudely carved long ago in one of the posts (D. Carter).

2370. bolt all the flour, to заст. старанно розслідувати справу.

2371. bolt from (або out of) the blue, a

(тж. a thunderbolt in a serene day; a thun­derbolt out of a clear sky; a thunderclap in a clear sky) цілковита несподіваність, рапто­вість; ^ (як) грім серед ясного неба; (як) сніг на голову [етим. нім. Blitz aus blauen Himmel];

- It was as a thunderbolt in a serene day (E. Bul-wer Lytton).

This was a thunderbolt out of a clear sky (M. Twain).

Not until after lunch, when they were alone once more with coffee, did discomfiture come with the suddenness of a thunderclap in a clear sky (/. Gals­worthy).

2372. bolt (something) to the bran, to під­ давати старанному розглядові, уважно, ста­ ранно розслідувати, відокремлювати важ­ ливе від другорядного.

2373. bolt upright прямо, ^ немов аршин проковтнув (звич. вжив, з дієсловом to sit);

We pegged and quaffed away in silence for a while, until the time came when, instead of sitting bolt upright, and grasping the knife and fork firmly, we leant back in our chairs and worked slowly and carelessly (Jerome K. Jerome).

2374. bone of contention (або discord), the див. А-501.

2375. bone of the bone and flesh of the flesh кість від кості і плоть від плоті [етим. бібл.].

2376. bone slack and bone selfish зовсім розбещений, розпущений себелюбець; роз­ пущена самолюбива людина;

Не seems to be an absolute rotter. I saw his face once — bone slack and bone selfish (V. Gals-worthy).

2377. bone to gnaw (або pick), a 1) тим­ часове заняття; 2) трудність, яку треба здо­ лати; 3) предмет сварки, розходжень у дум­ ках.

2378. bonus (або piece) job (або work) відрядна робота;

2379. bonus march демонстрація трудя­ щих, які вимагають підвищення заробітної плати;

The country was alive with unemployment de­monstrations, strikes, and bonus marches, and the horizon loomed with the sharpening class struggle (W. Foster).

2380. bonus work див. В-2378.

2381. booby prize (тж. booby-prize) най­ менша премія (яку присуджено учаснику конкурсу, змагань тощо).

2382. booby trap (тж. booby-trap) 1) ви­ тівка школярів (полягає в тому, що над дверима ставлять глечик з водою, яка ви­ ливається.на першого, хто відчиняє двері); 2) воєн, міна-сюрприз.

2383. book a ticket, to замовляти квиток (на поїзд, у театр);

Hinds had booked a single ticket for Dublin under the name of Gottrell a few minutes earlier (D. W. L., June 25, 1957).

2384. Book of Books, the (тж. the Book of God; the Good Book; the sacred volume) рел. біблія;

D'you know, son, I've never read one word in the Good Book (P. Abrahams).

2385. book of fashions журнал мод;

"Hush! here comes Mrs. Portman," some one said as the Rector's wife entered Madame Frisby's shop, to inspect her monthly book of fashions just arrived from London (W. Thackeray).

2386. Book of God, the див. В-2384.

Book

153

bosh

2387. Book of Proverbs, the книга Притч Соломонових (назва одної з частин біблії).

2388. boom city (або town) амер. місто, що швидко виросло або швидко росте.

2389. boon companion веселий товариш по чарці, горілчаний брат [boon у цьому виразі походить від фр. bon];

The shops were all shut, and some rollicking boon companions came shouting along from the public-house (A. Doyle).

2390. boon voyage заст. успішна поїздка, вигідна мандрівка; див. тж. В-2389.

2391. boot and saddle (тж. амер. boots and saddles) кавалерійська команда «сі­ дай!», «по конях!»; амер. «сідлай!» [пере­ кручене фр. boutte selle];

2392. boot is on the other foot (або leg), the 1) винен хтось інший, справа зовсім в іншому, навпаки;

"You have no idea how glad Ї am to see you," he said.

"Don't think I'm doing anything for you. The boot is on the other leg. Stay as long as you like. Stay a year" (W. Maugham).

2) становище змінилося, зараз не те (тж. the shoe is on the other foot); І

Long vanished are the days of the old 'hard-headed practical' bourgeosie contemptuously dis­missing the 'fanciful notions' and 'unpractical ideal­ism' of socialist propaganda. Today the boot is on the other foot (L. M., Jan., 1953).

But, if the shoe were on the other foot, and Angela was the one who was acting as he was acting now he would not care, he thought (Th. Dreiser).

2393. boot is on the wrong foot (або leg), the провину Іприписують не тому, кому слід, звинувачують «е того, хто винний.

2394. boots and saddles див. В-2391.

2395. bore one' s ears, to приректи когось на довічне рабство [етим. бібл.].

2396. bore (one) to death, to обриднути до смерті, ^ бути гірше гіркої редьки; нага­ няти смертельну нудьгу;

І shall only hate Max forever, if I have to listen to all his election speeches. That sort of thing bores me to death (E. Lyall).

2397. born and bred природжений;

I told them you were born and bred a union man! (D. Carter).

2398. born before one's time що випередив свій час, свою епоху (про погляди).

2399. born brother (або nephew, uncle, і т. д.) рідний брат (або племінник, дядько);

...Не was my born brother; and little as you ^eem to like either me or my house, I'm your born

uncle, Davie, my man, and you my born nephew (R. Stevenson).

2400. born days, one's життя (звич. вжив, у виразі in all one's born days);

I didn't expect to have to be a serv... I mean a lady housekeeper for the rest of my born days (A. Cronin).

2401. born in a barn амер. невихована людина; людина, що не уміє поводитися як слід.

2402. born in lawful wedlock (тж. born in wedlock) законнонароджений; див. тж. B-2405 та С-601;

Forty male children, born in lawful wedlock in the parish of Helmingham... might have enjoyed the advantages of a free classical and mathemati­cal education at the Grammar School under the will of old Sir Ranulph Clinton, the founder, but undei the lax rule of Dr. Munch, the forty gradually dwindled to twenty... (E. Yates).

2403. born nephew див. В-2399.

2404. born of woman народжений жінкою, смертний;

Did ever man born of woman have hair on one-side of his face and not on the other, or a round and shining eye, or teeth which move? (H. Ride Haggard).