Часть VI. Этические концепты

Область пересечения сфер совестно и стыдно составляют дурные поступки, т. е. действия, осуждаемые нормами мо­рали (ср. [Апресян 19976: 417]); соответственно, в этих контекстах совестно и стыдно взаимозаменимы. Однако у каждого из этих слов есть и собственные, противопоставленные друг другу сферы.

В принципе, в ведении совести находятся поступки, т. е. контролируемые субъектом его собственные действия, — в то вре­мя как к области стыда относятся самые разные обстоятельства, в том числе вовсе от субъекта не завчсящие (как, например, про­исхождение или произношение); стыдно вообще может быть за чужие действия. Так, верить небылицам может быть стыдно, но не совестно (так как человек при этом обнаруживает свою глу­пость и только) — а их рассказывать может быть как стыдно, так и совестно (потому что ложь является морально осуждаемым по­ступком). Унижаться пред гордою полячкой может быть стыдно, но не совестно. Ср. также следующий пример, где употреблены оба слова, при этом совестно может быть заменено на стыдно, но не наоборот (именно потому, что употребление слова совестно предполагает апелляцию к морали):

(11) — Скажи мне, однако, как твои дела с нею?

Он смутился и задумался: ему хотелось похвастаться, солгать — и было совестно, а вместе с этим было стыдно признаться в истине (Лермонтов, Герой нашего времени).

С другой стороны, стыдно бывает не обязательно чего-то дур­ного: это может быть просто нечто интимное — то, что обычно скрывается (в частности, разные обстоятельства, касающиеся тела, а также сильные чувства). Совестно ничего этого быть не может (хотя в XIX в. это было не так — ср. ниже).

Значение предикатива совестно не полностью соответствует значению существительного совесть. Этическая норма, описыва­емая словом совестно, еще строже, предполагает еще большую «щепетильность»: круг контекстов, когда можно употребить выра­жение не позволяет совесть или чувствовать угрызения совести, существенно уже тех, когда уместно употребление совестно. Ср. примеры (12)—(14), где замена на выражение со словом совесть невозможна или существенным образом меняет смысл:

(12) Когда швейцар снял с меня внизу шинель и я предстал перед ним во всей красоте своей одежды, мне даже стало несколько совестно за то, что я так ослепителен (Л. Толстой, Юность);

(13) Ах, Андрей, все я чувствую, все понимаю: мне давно совестно жить на свете (Гончаров, Обломов).

Анна А. Зализняк. О семантике щепетильности...

395

Совестно может быть пользоваться преимуществами, даже пола­гающимися «по праву»:

(14) Теперь же тысячи новых, неясных мыслей касательно одино-,:j кого положения их зароились в моей голове; и мне стало так » совестно, что мы богаты, а они бедны, что я покраснел и не

мог решиться взглянуть на Катеньку (Л. Толстой, Отрочество).

Слово совестно относит к идее справедливости, отчасти проти­вопоставленной «праву» и «закону», — см. [Левонтина, Шмелев 20006].

Интересно, что при очевидной и никогда не затемнявшейся свя­зи совестно с совестью употребление этого предикатива в XIX и на протяжении значительной части XX в. было значительно шире, чем сейчас, и охватывало значения, никакого отношения к совести, т. е. к морали, не имеющие. Например:

(15) При нем мне было бы совестно плакать (Л. Толстой);

(16) Егорушке было совестно раздеваться при старухе (Чехов);

(17) Через несколько минут вошел Толстой и сказал, что Соллогуб стоит в лакейской и что ему совестно войти (С. Аксаков).

Сейчас мы бы сказали, соответственно: стыдно плакать, неудобно (неловко) раздеваться и ему неудобно (или он стесняется) войти. Важный тип контекстов, где произошла замена совестно на стыдно, составляют случаи, когда автором дурного поступка яв­ляется другой человек (стыдно за кого-то, стыдно смотреть на что-то), обнаруживающие своего рода «транзитивность», — при­мечательное свойство именно чувства стыда. Источником для чув­ства, описываемого словом совестно в современном употреблении, могут быть только собственные действия субъекта. Ср. следующий пример:

(18) Но после несчастного вечера мысль, что честь его была зама­рана и не омыта по его собственной вине, эта мысль меня не покидала и мешала мне обходиться с ним по-прежнему: мне было совестно на него глядеть (Пушкин, Выстрел). [Сейчас мы бы сказали — стыдно.]

Другие примеры подобного употребления:

(19) — Тарантас мой! — крикнула она таким болезненным криком, что всем сделалось неловко и совестно (Салтыков-Щедрин);

(20) ...до того высокопарно, что совестно читать (Бунин).

Слово неудобно имеет спектр значений, границы между кото­рыми не всегда отчетливы: от «физического» (неудобно сидеть)

396