11 Ключевые идеи русской языковой картины мира

322

Часть V. Намерения и дела

или скрытое противопоставление «получившегося» результата с какой-либо его альтернативой.

Во втором же значении акцент делается на совпадении реаль­ного результата с планируемым, т.е. на смысловом компоненте, выражаемом глаголом; соответственно, глагол здесь несет на се­бе ударение; результат, наоборот, является известным заранее, т. е. находится в теме и не имеет ударения. Получилось во втором значе­нии сближается с удалось, ср.: Праздник удался; Не удалось прие­хать. В обоих этих глаголах наступление результата определяется сочетанием прилагаемых усилий с элементами случайности, но в удалось на первом плане оказывается фактор усилий, а в получи­лось — случая.

Когда образ результата имеется заранее, реальность может сов­падать с ним в большей или меньшей степени. Поэтому получилось во втором значении, как и близкое к нему удалось, градуируется, т. е. сочетается со словами вполне, почти, не совсем (в отличие от первого, где это невозможно), ср.: Пирог вполне/не совсем полу­чился/удался. (Заметим, что при этом фразы Пирог получился и Пирог удался означают не совсем одно и то же: получился указы­вает на соответствие стандарту, а удался — на исключительность достоинств.) Поэтому можно сказать особенно удался, но нельзя особенно получился.

Различие коммуникативной структуры двух значений получить­ся проявляется также в отношении к отрицанию: для первого зна­чения, не рематического, сочетание с отрицанием нехарактерно, для второго же, где глагол находится в реме, напротив, отрица­тельная форма даже предпочтительна (Приехать не получилось).

3. (10) Получается, что я зря приехал.

(11) Получается, что ты был прав.

(12) У тебя получается, что все виноваты кроме тебя.

(13) Получается так — мы мелкие козявки и подлецы, а ты Каин и Манфред... — Позвольте, — говорю, — я этого не утверждал (Вен. Ерофеев).

(14) В заявлении, например, он написал, что окончил вуз в таком-то году, получилось, что он окончил вуз четырнадцать лет тому назад (Л. Гинзбург).

Это значение — интерпретирующее, или метаязыковое (ср. от­несение слов получается и выходит к показателям «интерпретиру­ющих речевых актов» в [Кобозева, Лауфер 1994]). Оно тесно связа­но с первым, так как вводит в рассмотрение некоторый спонтанный

Анна А. Зализняк, И. Б. Левонтина. «Национальный характер»... 323

результат; отличие же здесь состоит в том, что это результат анали­тической деятельности субъекта, некоторая интерпретация фактов действительности (ср. оценочные номинации в придаточных пред­ложениях). Получается, что я зря приехал отличается от фразы Я зря приехал тем, что здесь говорящий не просто предъявляет ад­ресату готовое суждение, а эксплицирует процесс умозаключения.

Характерной особенностью этого значения является синони­мия сов. и несов. вида (ср. Получилось, что я зря приехал), прису­щая многим ментальным глаголам (см. [Падучева 1993]).

Получается в указанном значении не сочетается ни с вопросом, ни с отрицанием. Это роднит данный глагол с перформативами и в еще большей степени — с так называемыми риторическими союзами (см. [Иорданская 1992]).

вышло

Во всех трех значениях глагола получиться его близким сино-йЬшом является выйти (ср. более дробную разбивку на значения rf [Апресян 1990а]):

•',?'

,_{ 1. Выиша не каша, а размазня; Так вышло, что мы все прие-

хали одновременно; Зачем же ты уехала, да еще с малолетним ребеком? — Не знаю... Так вышло (С. Довлатов).

2. Приехать не вышло; Только не напрягайте мозг. Не выйдет * сегодня, выйдет завтра (М. Булгаков).

3. Выходит, что я зря приехал; Да, выходила ерунда: // тот вроде хват, а он зануда (О. Чухонцев).

Между получиться и выйти имеется, однако, то различие, что вышло предполагает большую непредсказуемость результата, боль­шую неопределенность промежуточных звеньев. Так, в ситуации, где причинная цепь прослеживается плохо, уместнее употребить слово вышло, ср. У нас вчера вышла ('получилась) ссора. Наобо­рот, если причинная цепь более или менее очевидна (например, в ситуации целенаправленной деятельности), то лучше сказать полу­чилось, ср. [ребенок строит дом из конструктора]: Ну, у тебя полу­чился С вышел) настоящий дворец. Ср. также: За столом нас полу­чилось (*вышло) пять человек. Поскольку результат здесь опреде­ляется просто арифметически, слово вышло употребить нельзя.

Выйти во втором значении — в отличие от получиться — упо­требляется почти исключительно в отрицательном, вопроситель­ном или условном контексте, ср.: Фотография не вышла; Если

324