§ 29. Рабочая сила — Покупка и перепродажа

Господство, от природы присущее в обществе сво­бодным торговцам и капиталистам, т.е. господство над

¹ Здесь: изначально, безусловно (лат.).

95

свободными рабочими (как мы можем назвать всю их массу) воплощается в действительность (т.е. становит­ся актуальным вопреки свободе этих последних) в той мере, в какой рабочие лишаются собственности — владения средствами труда и потребления, — ив какой они в ходе дифференциации и интеграции пре­вращаются всего лишь во владельцев простой рабочей силы [Arbeitskraft] («рук»), которые в силу обстоя­тельств, т.е. по невозможности жить как-либо иначе, вынуждены (а стало быть, и готовы) продавать [verauBern] эту свою рабочую силу за деньги. Прода­жа за деньги номинально относит их к разряду тор­говцев: они предлагают на продажу свой специфичес­кий товар и, как и все продавцы товаров, выменивают на него отнюдь не какой-либо другой особый товар, а товар генеральный, предоставляющий свободу и власть делить его на любые части, делать любые по­купки или хранить (копить) его, а следовательно, даю­щий и логическую возможность приумножать его ро­стовщичеством или торговлей. Временное обладание деньгами делает рабочих потенциальными капиталис­тами. Здесь не ставится вопрос, в какой мере они дей­ствительно становятся таковыми. В любом случае это свойство вторично и не затрагивает их понятия. Напротив, возможность стать временными собствен­никами денег для них существенна. Но в силу необхо­димости превращать деньги в средства потребления (и в той мере, в какой эта необходимость действенна) истинное значение этой торговли ограничивается об­ращением самой рабочей силы в средства потребле­ния, которые, согласно предпосылке, отсутствуют. Следовательно, такая торговля — это никоим образом не торговля в собственном смысле, но всего лишь обмен, хотя и проходящий через две фазы. Ему про­тивостоят субъекты подлинной торговли, т.е. той, ко­торая ведется ради прибыли. Для них купленная рабо-

96

чая сила является товаром, перепродажа которого со­ставляет единственную цель покупки. Перепродажа может осуществляться напрямую, посредством про­стого перемещения; тогда эта торговля подобна вся­кой другой, каким бы специфическим ни был сорт то­вара. Ибо товар «рабочая сила» отличается от всех других тем, что единственно возможное его потребле­ние состоит в его приложении и соединении с налич­ными средствами труда (материалом и инвентарем), в результате чего он превращается в какие-либо прият­ные и полезные вещи, в средства потребления и произ­водства, говоря вообще, — в предметы обихода. Поэ­тому специфическая торговля товаром «рабочая сила» обусловлена его потреблением и требует его перепро­дажи в виде средств потребления, каковые, однако, помимо него самого частично содержат в себе еще и средства труда или их силу. Продажа готовых средств потребления сама по себе стоит в одном ряду с прода­жей рабочей силы: даже если вырученные деньги и могут тут иметь какое-либо иное значение, то прежде всего (кроме указания на самих себя, поскольку они тоже являются средством потребления) они все же оз­начают не что иное, как возможность их обратного превращения в другие средства потребления. И прода­жа — в отличие от покупки — никогда не мыслится как осуществляемая ради последующей прибыльной перепродажи (денег). Причины прибыльности тор­говли как таковой здесь не рассматриваются. Ее ус­ловие состоит в сохранении товара: его можно дро­бить или концентрировать, как угодно изменять его вид и сущность — его нельзя потреблять, нельзя рас­ходовать. Товар же «рабочая сила» должен быть пот­реблен; он должен, так сказать, погибнуть, чтобы вновь ожить в тех предметах, которые он произ­водит.

97

Ф. Теннис