- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Словарь исламских терминов
абъ отец (такого-то); используется во многих мусульманских именах в сочетании с именем сына-первенца
'амор эмир — военачальник; правитель, князь
атабег (атабек) опекун (наставник и защитник) сына сельджукского правителя; часто также и губернатор, наместник
б. сын (такого-то) — сокращение от араб, ибн (бен, бин)
вазор визирь, министр
гвзо боец за веру
джвми' пятничная, или соборная, мечеть — большая мечеть, где
совершается торжественное пятничное богослужение, в котором участвуют мусульмане всей общины данного города и произносится пятничная проповедь (хутба)
джизйа подушная подать, которую платят зиммии — представители
«защищаемых» религиозных групп в составе мусульманского
государства (см. зимма)
джихвд Священная война против неверных
диввн государственная канцелярия или министерство; приемная правителя; сборник стихов
донвр золотая монета
дирхем (дирхам) серебряная монета (в более поздний период — медная)
зимма договор между мусульманским государством и представителями
других религий, живущими под властью мусульман. Зимма
гарантировала им защиту на условиях выплаты джизйи зиммий представитель религиозной группы, находящийся под
покровительством мусульманской общины
ибн см. «б.»
'имвм предстоятель на молитве; суверенный глава мусульманской общины; духовный глава шиитов
ислвм араб. — предание себя воле Бога
исма'илиты, или члены шиитской секты, признающей законными только
семерых «семеричники» имамов, последним из которых был Исма'ил, сын шестого имама Джа'фара ас-Садика1
нври судья, обычно в области мусульманского гражданского права
караван-сарай комплекс строений, включавший в себя постоялый двор, склады и лавки, где могли останавливаться путешественники и купцы со своими товарами; часто бывали укреплены и располагались на торговых путях
наср замок или дворец; крепость
нибла направление, куда обращен мусульманин во время молитвы, то есть в сторону Ка'абы в Мекке
нубба купол
Hyp 'вн Коран — Слово Божье, ниспосланное пророку Мухаммаду
Магриб мусульманские области Северной Африки к западу от Ливии
Мадраса медресе — учреждение для изучения мусульманского права и
других исламских наук
мазхаб школа, или толк, мусульманского права
майдвн открытая площадь, место для проведения церемоний. [В эпоху крестовых походов этот термин использовался для обозначения военного раба или вольноотпущенника. — Прим. науч. ред.]
мансъра особая часть мечети, предназначенная для правителя мамльк (мамлюк) раб (часто используется и для обозначения вольноотпущенника)
мвриствн больница
масджид мечеть — место мусульманского богослужения
маслаха принцип (соблюдения) того, что служит интересам всей мусульманской общины
ми'рвдж вознесение пророка Мухаммада на небеса
минв'и особый вид керамики, где роспись наносится и подглазурно, и поверх
глазури
минарет башня мечети, с которой верующих призывают на молитву
минбар ступенчатая кафедра в мечети, с которой произносится хутба михрвб ниша в виде арки, обычно сводчатая, но иногда и
прямоугольная,
обозначающая направление на Мекку (кибла) и, таким образом, место, куда должен быть обращен верующий во время молитвы
муджахид тот, кто сражается на Божьем пути, то есть ведет джихад
мунарнас свод в виде сот или сталактитов, состоящий из отдельных ячеек или маленьких арок
муслим мусульманин — тот, кто исповедует ислам
нафс душа
ратл ратлъ1443 — единица измерения веса, в Сирии соответствовала
1443 Ратлъ (от греч. литрон) — аналог европейского фунта. Его величина значительно колебалась в зависимости от региона и даже типа взвешиваемых товаров. Наиболее распространенными были багдадский «канонический» ратлъ, равный 130 весовых дирхемов (3,125 или 3,088 г.), или 406 (402) г., и египетский Смиери) ратлъ в 144 весовых дирхема (450 г.) В большей части Сирии и Палестины были распространены ратли в 600 дирхемов, или 1,85 кг; в Северной Сирии, в Алеппо, в XI в. употреблялся ратлъ в 1,5 кг (480 дирхемов), в XII в. — 2,273 кг (724 дирхема); в Шайзаре — 2,138 кг (684 дирхема); в Иерусалиме — 2,5 кг (800 дирхемов). Упомянутый у Хилленбранд вес соответствует ратлю г. Ардебиля в 1040 дирхемов (3,25 или 3,212 кг), который использовался в Азербайджане и некоторых других областях Западного и Юго-Западного Ирана. — Прим. науч. ред.
приблизительно 3,202 кг
рибвт укрепленный мусульманский «монастырь» или пограничный пост
сахн внутренний двор, обычно в мечети
«семеричники» см. исма'илиты султвн правитель, царь сунни суннит — «ортодоксальный» мусульманин сьра глава из Корана
съфий мусульманский мистик
тирвз покрытая надписями ткань, изготовленная в государственной мастерской
'уламв' те, кто обладает знанием — ученые в области мусульманской теологи и права; образованное сословие
'улша мусульманская община
фале (филе) медная монета
фетва (фатва) постановление, основанное на мусульманском законе, которое выносится квалифицированным мусульманским законоведом
хаджж паломничество в Мекку
хадосы свод рассказов, составляющих мусульманскую традицию,
o словах и действиях Мухаммада; хадисы составляют один из источников мусульманского права и правил поведения для мусульман
хвлиф титул главы мусульманской общины-уммы от араб, халифа —
«заместитель» [Мухаммада]
хаммвм баня; общественные бани
хвн (перс. - тур. - место для проживания путешественников и купцов ханэ, хана) хвн правитель, князь
харам запретный или священный. В узком смысле этот термин
употребляется в данной книге при обозначении комплекса
мусульманских святынь в Иерусалиме (ал-Харам аш-Шариф) хассвкиййа личная военная свита султана
хиджра переселение Мухаммада из Мекки в Медину в 622 г., дата,
которая
знаменует собой начало мусульманского летосчисления
хутба молитва с благопожеланиями, проповедь, произносимая в соборной
мечети во время торжественной пятничной полуденной
молитвы
шаро'ат мусульманский религиозный закон
швхид мученик на Божьем пути (то есть в Священной войне)
ши 'а (отсюда - одно из двух течений в исламе, признающее законное право на ши 'иты) власть лишь за имамами — потомками 'Али (двоюродного брата и зятя Пророка), 4-го «праведного» халифа; ши'изм представлен
разветвленной системой сект