- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Ведение осад Введение
Невозможно переоценить важность осад во время противостояния между крестоносцами и мусульманами. В конце концов, генеральные сражения, как уже отмечалось, происходили редко. Недавние научные исследования высветили тот факт, что хорошо спланированные осады и были ключом к победе мусульман. Подобная интерпретация поддерживается свидетельствами мусульманских источников, в которых имеется множество
1191 К сожалению, битва при Дорилее (1097 г.) не отражена в мусульманских источниках, однако из крестоносных хроник известно, что франки победили в результате решающей конной атаки со стороны подошедших на выручку войск крестоносцев.
1192 См. раздел о военном деле в государстве Мамлюков в «Энциклопедии ислама», написанный Дэвидом Айалоном: Encyclopaedia of Islam, second edition: Harb: the Mamluk sultanate (Ayalon).
рассказов об отдельных осадах, и подтверждается тем, какое значение придается осадам в мусульманских военных трактатах. Разумеется, в хрониках нет всеобъемлющего анализа или рассуждений о том, почему мусульманские действия были такими успешными, но средневековые историки с гордостью описывают, живо и ярко, отдельные осады, которые вели Hyp ад-дин и Саладин, а также волну победоносных осадных кампаний, предпринятых Мамлюками в период между 1280 и 1291 гг. Мусульманские сочинения демонстрируют хорошее понимание того, с какими трудностями был сопряжен захват твердынь крестоносцев, размер и неприступность которых особо подчеркиваются.1193
Франки стремились избегать открытых сражений, сберегая свои ресурсы. Учитывая природу франкских поселений в Леванте и концентрацию людских ресурсов внутри укреплений, очевидный путь избавиться от пришельцев состоял в том, чтобы осаждать и захватывать их крепости одну за другой. Очень часто мусульмане просто стирали их с лица земли. Даже если у них не хватало ресурсов, чтобы замкнуть кольцо блокады, они использовали иную тактику: например, перекрывали доступ к крепости, не допуская тем самым поставок продовольствия и воды для гарнизона, и таким образом вынуждали франков сдаться. Мусульманские источники говорят о взятиях крепостей с куда большей точностью, чем о сражениях. Это, впрочем, едва ли должно удивлять, потому что понять последовательность этапов осады намного легче, чем разобраться в подробностях полевого сражения, которое по самой своей природе куда более изменчиво и хаотично и которое невозможно наблюдать на каждом участке поля боя. Даже очевидцы могли уловить лишь часть всего происходящего.
Осадные орудия
Обе стороны во время конфликта использовали очень похожее снаряжение и механизмы для защиты и нападения при осадах.2 Некоторые осадные машины перевозились уже в собранном виде, другие собирали на месте. Осадные орудия для атаки Сафада в 1266 г. были произведены в окрестностях Акры и Дамаска и доставлены к Сафаду на верблюдах. Они были настолько тяжелыми, что людям пришлось помогать тащить их.1194 Эти устройства для метания снарядов различались по методу, который в них использовался.
Катапульта (манджаник)
Этот осадный механизм, по-арабски известный как манджаник, был камнеметной машиной с качающимся коромыслом, которая метала камни и другие снаряды
1193 Например, Шакиф, с которым не мог справиться ни один камнемет. См. al-Dimishqi, Kitab nukhbat al-dahi, p.
211.
1194 Ibid., p. 229.
при помощи гигантского рычага. Манджаник долго использовался в мусульманском мире. До XII в. короткий конец рычага тянули вниз люди, но позже, во всяком случае, ко времени Саладина, был изобретен другой тип камнемета, в котором вместо мускульной силы использовался тяжелый противовес. Такие машины описаны в трактате ат-Тарсуси. Он называет три вида манджаников — арабские, тюркские и франкские.1195Согласно этому же источнику, максимальный радиус действия таких механизмов составлял примерно 120 м, но возможно, он был и больше. В качестве снарядов использовались либо специально обработанные округлые камни (их находят в окрестностях многих крепостей крестоносцев в Леванте), либо «греческий
огонь».
Усама упоминает, что византийцы
использовали манджаниш в 532/1138 г. Они могли метать «камень на расстояние большее, чем покрывает стрела, а камни их весили двадцать-двадцать пять ратлей1196 ».1197 В XIII в. существовали механизмы, которые могли метать куда более тяжелые снаряды, чем эти (рис. 8.15 и 8.18).
Манджаник с противовесом использовался при
осаде Хомса в 646/1248-1249 г. Он мог метать камни весом 140 сирийских ратлей (448 кг). 1198 Бейбарс также использовал манджаниш в Арсуфе, Сафаде, Бофорте, Крак де Шевалье и
Гибе- лакаре. Он мог сам руководить их боевым применением, и у него было
достаточно людей, чтобы быстро построить такие машины в нужном месте и эффективно их использовать. 1199 Манджаниш применялись на протяжении всего периода франкской оккупации, однако с разной степенью активности. Они оставались главным механизмом для метания тяжелых снарядов во время осады крепостей как в XII, так и в XIII в., но как боевое оружие они практически исчезли после изгнания франков с Ближнего Востока.1200 Пред- положительно, это во многом связано с заметно худшим качеством мусульманских укреплений: их можно было захватить более простыми и быстрыми способами.
Айалон и другие исследователи подчеркивали первостепенную важность осадного дела для Мамлюков. Действительно, осады крепостей были
1195 Цит. по: Kennedy, Crusader Castles, p. 108.
1196 To есть 64-80 кг. Ратлъ — мера веса, которая в Сирии равнялась примерно 3,202 кг [Более вероятно, однако,
что в данном случае Усама имеет в виду иной ратлъ, меньшего веса (см. прим.1 на с. 633), возможно,
«канонический» ратлъ в 406 г. Тогда вес камней составит ок. 10 кг. Хотя в рассказе об этой осаде Усама и
упоминает о том, как камень разрушил крышу одного дома, но остальные истории (например, о том как камень
повредил колено одному из воинов, а затем, когда врач вправлял ему коленный сустав, другой камень попал ему
в голову и убил) указывают на небольшой размер камней. — Прим. науч. ред.]
1197 Usama, Hitti, p. 143.
1198 D. Hill, Islamic Science and Engineering, Edinburgh, 1993, p. 120.
1199 Kennedy, Crusader Castles, p. 109.
1200 См. раздел в «Энциклопедии ислама» об осадном деле в государстве Мамлюков, написанный Дэвидом
Айалоном: Encyclopaedia of Islam, second edition: Hisar: the Mamluk sultanate (Ayalon).
решающим, почти единственным фактором, который привел к окончательному изгнанию франков с мусульманской территории. В мамлюкский период было проведено намного больше осад, чем при их предшественниках Аййубидах. Серьезность этих усилий можно увидеть по возросшим расходам на камнеметы. Айалон провел сравнение между количеством манджаников, применявшихся аййубидскими султанами, включая Саладина (тот использовал максимум десять манджаников, а зачастую намного меньше), и тех, что применялись во время штурма городов при Мамлюках. 1201 Даже если допустить определенное преувеличение, все рекорды были побиты при осаде Акры: одни источники говорят, что манджаников было 92, другие называют цифру 72. То, что во время этой осады
обычно ее считают последним решающим масштабным мероприятием
против франков в Леванте — ал-Ашраф Халил использовал так много кам- неметных машин, является ярким свидетельством стремления мусульман избавить Ближний Восток от франков. Согласно свидетельству хрониста Абу-л-Фиды, присутствовавшего при осаде, 1202 мамлюки использовали большой манджаник под названием ал-Мансури (по-видимому, названный так в честь самого Бейбарса). Чтобы доставить к месту назначения, его пришлось разобрать, причем для доставки потребовалось множество повозок. 1203
Манджаники, использовавшиеся при осаде Акры, как и другие камнеметы во
время предыдущих осад, имели прозвища: «франкский» (ифранджи),
«дьявольский» (шайтани), «черный буйвол» (кара-буга), «шаловливый» (ла'иб).1204
Баллиста ('аррада)
Для менее тяжелых метательных снарядов использовалась 'аррада
(баллиста). Этот механизм достигал того же результата, что и манджаник, но при помощи скрученных веревок. 1205 Не всегда легко разобраться в источниках, когда речь идет о манджа- нике, а когда — о баллисте. Похоже, что баллиста весила меньше, и ее можно было сравнительно легко перемещать, в то время как уже собранный манджаник был слишком громоздким для транспортировки.
Колесный1206 арбалет
Третьим механизмом был колесный арбалет (каус аз-зийар). Он действовал
так же, как обычный арбалет, но чтобы управлять им, требовалось несколько человек. Его изображение интересующего нас периода существует, но в
1201 См. раздел в «Энциклопедии ислама» об осадном деле в государстве Мамлюков, написанный Дэвидом Айалоном: Encyclopaedia of Islam, second edition: Hisar: the Mamluk sultanate (Ayalon).
1202 Abu'l-Fida, RHC, vol. IV, p. 24.
1203 Abu'l-Fida, RHC, vol. IV, p. 24; Gabrieli, p. 344-345.
1204 Little, Akka, p. 171.
1205 'Аррада по принципу действия аналогична большому арбалету с воротом, но, в отличие от него, тетива
приводит в движение не саму стрелу, а специальный держатель, который, в свою очередь, толкает метательный
снаряд. — Прим. науч. ред.
1206 Имеется в виду колесо ворота, на которое наматывалась веревка с крюком, натягивавшая тетиву арбалета. —
Прим. науч. ред.
источниках не рассматриваются такие важные факторы, как тип используемых снарядов, их радиус действия и пробивная сила.
Осадные башни и навесы
На ровной местности и атакующие франки, и мусульмане использовали
осадные башни (бурдж) и крытые убежища-навесы (даббаба), которые устанавливали на колеса и толкали к крепости. При приближении к стенам эти приспособления защищали тех, кто таранил стену или делал подкоп.
Термин даббаба особенно ассоциативен: арабский корень дабба имеет много значений, в том числе и «ползти» (как насекомое или рептилия), и «медленно двигаться». В голову сразу приходит римская testudo («черепаха»). В наши дни слово даббаба означает «бронированный танк». Во времена крестоносцев конструкция этого устройства напоминала башню, в которую прятались воины, задачей которых было атаковать стены города или крепости. Иногда в башнях было четыре яруса:1207 один из дерева, второй из свинца, третий из железа, а четвертый из меди. 1208 Под прикрытием такой хитроумной конструкции осаждающие могли сражаться с защитниками на стенах, а потом перепрыгнуть на стену и продолжить бой.
Ибн Шаддад описывает особую франкскую башню (бурдж), сделанную на море, на борту «устрашающего судна» (бутса): «На [судне] они построили башню (бурдж) с цокольным основанием. Если они хотели повернуть ее к стене, она поворачивалась поразительным движением и образовывала переход к тому месту, куда была направлена, и по [переходу] могли идти воины».1209
Похоже, что эта машина включала в себя искусно сделанные сходни или перекидной мостик.
Тараны
Когда франкские нападающие оказывались близко к стене укрепления, в ход пускался таран, по-арабски известный как кабш или синнаур («кот»).
«Король германцев» (Фридрих Швабский) сделал какие-то замечательные машины в 586/1190-1191 г.
Ибн Шаддад пишет: «Он пользовался поразительными машинами и
странными приспособлениями, устрашавшими наблюдателя. Люди в городе боялись этих машин и страшились их. Среди прочего они сделали большую военную машину, под которой могло находиться много воинов; она была покрыта листами железа. Под нею находились повозки, чтобы тащить ее. У нее была большая "голова" чтобы таранить стену. Она называется таран (кабш), которым бьют в стену с огромной силой единым движением многих людей, и она заставляет [стену] рушиться после повторяющихся ударов».1210
1207 Возможно, здесь речь идет не о «ярусах» (этажах), а о «слоях», то есть стены и верх башни были четырехслойными: дерево было защищено от возгорания тремя слоями металла. В приведенным ниже (на с. 502) рассказе Ибн Шаддада употреблено слово табака, означающее как «этаж», так и «слой». Хотя, конечно, нельзя полностью исключить, что в описываемой башне действительно было 4 этажа, обшитых разными видами металла. — Прим. науч. ред.
1208 Dozy, Supplement, vol. I, p. 421.
1209 Ibn Shaddad, RHC, vol. Ill, p. 188.
1210 Ibn Shaddad, RHC, vol. Ill, p. 187.
Ибн Шаддад упоминает также осадную машину, известную как «кот» (синнаур): «[Есть] другая машина, это свод (кабв), под которым находится много людей, чтобы ее тащить. Ее наконечник заострен в форме плужного лемеха».
Сравнивая таран и «кота», Ибн Шаддад приходит к выводу, что таран разрушает только за счет собственного веса, а «кот» — за счет своей остроты и своего веса.1211
После Бейбарса мусульманские хронисты перестали говорить об использовании осадных машин, и хотя энциклопедисты ал-'Умари (ум. в 749/1349 г.) и ал-Калка- шанди (ум. в 821/1418 г.) и включили в свои сочинения главы об осадных механизмах, они не упоминают ни бурдж, ни даббабу.1212
«Греческий огонь» (нафт)
Термин нафт использовался в средневековых мусульманских источниках, чтобы обозначить зажигательное устройство, которое могло
самовозгораться. 1213 Использование такого оружия восходит к древним временам, но в ранний мусульманский период византийцы с большим успехом применяли против арабов новый улучшенный вариант «греческого огня», якобы созданного в 673 г. человеком из Сирии по имени Каллиникос.
Корабли были оснащены катапультами, которые стреляли не только камнями и стрелами, но и глиняными горшками, наполненными нафтои. От удара горшок разбивался на части и его содержимое вспыхивало. На кораблях также перевозили зажигательные ракеты вместе с механизмами для их за- пуска.1214 К середине VII в. мусульмане тоже стали использовать «греческий огонь».
Однако морские сражения случались довольно редко: не много выдающихся примеров можно привести в период между битвами при Акциуме в 31 г. до н. э. и при Лепанто в 1571 г., и, несомненно, в период Крестовых походов на море не произошло ни одного крупного сражения. Но мусульмане весьма успешно применяли «греческий огонь» на суше, атакуя и защищая крепости и окруженные стенами города.1215Нафт в бутылях метали с помощью камнеметов и пращей с осадных башен и даббаб.
1211 Ibn Shaddad, RHC, vol. Ill, p. 187.
1212 Cм. Encyclopaedia of Islam, second edition: Hisar: the Mamluk sultanate (Ayalon); al-Qalqashandi, Subh, vol. II, p.
136-138.
1213 См. Encyclopaedia of Islam, second edition: Naft; L. Casson, The Ancient Mariners, Princeton, 1991, p. 214-225.
1214 Ibid., p. 215.
1215 Encyclopaedia of Islam, second edition: Naft.
Ат-Тарсуси описывает различные «рецепты» приготовления «греческого огня».1216Один из его рецептов выглядит следующим образом: