- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Доспехи
Несомненно, доспехи были доступны далеко не всем. Согласно информации Усамы, чьи свидетельства подтверждаются произведениями искусства того времени, рядовой пеший воин обычно обходился без кольчуги. Доспехи оставались прерогативой малочисленной, богатой элиты даже в условиях высокомилитаризованного общества мамлюкского Египта; лошади таких воинов также могли иметь защитные доспехи. Даже те, у кого они были, не надевали их до тех пор, пока не приближалась опасность, возможно из-за того, что их было тяжело носить на сильной левантинской жаре.
В воспоминаниях Усамы упоминаются различные виды доспехов. Он
сообщает, что его короткая стеганая куртка-бригандина (казаганд)1052 «включала в себя две кольчуги, одну поверх другой».1053
1051 Usama, Hitti, p. 95.
1052 Казаганд — одна из разновидностей ближневосточного защитного доспеха, аналогичного европейской
бригандине, состоявшего из нескольких защитных слоев в разных сочетаниях, включавших в себя кроме кольчуги различные виды ткани и стеганую подкладку. Наружный слой такого доспеха, как правило, был покрыт богато украшенной тканью (нередко шелковой), в то время как кольчужная защита находилась в середине и не была заметна со стороны. — Прим. науч. ред.
1053 Usama, Hitti, p. 129.
войлочной
подбивкой, грубым
шелком
кроличьим
мехом».
1055 Была
ли
«фра
нuская
кольчуга» военным трофеем Усамы или подарком одного из его франкских друзей, остается неясным. Существует также вероятность того, что мусульмане называли «франкской» некую особую разновидность кольчуги, так же как они употребляли выражение «франкские манджаники» для обозначения определенного типа камнеметов, которыми они часто пользовались.
Кольчугу носили под другими одеждами. Так, Усама приводит пример франкского всадника, который был одет в плащ из желтого и зеленого шелка. Он поразил этого франка своим копьем, но поскольку на последнем под плащом была кольчуга, копье Усамы не ранило его.1056 Б другой раз Усама рассказывает историю о том, как его отец был ранен
1054 «Грубый шелк» — под этим термином обычно подразумеваются отходы от производства шелка, которые наряду с обычной хлопковой ватой использовались для набивки стеганых изделий, включая «подкладки» под кольчугу, защитные попоны для лошадей и так называемый мягкий доспех — плотный стеганый защитный панцирь наподобие ватника. — Прим. науч. ред.
1055 Usama, Hitti, p. 130.
1056 Usama, Hitti, p. 90.
пикой из-за того, что слуга не застегнул боковые застежки на его длинной кольчуге.1057
Свидетельства Усамы, хотя и не свободные от некоторых преувеличений, указывают на то, что кольчуги были исключительно устойчивы к ударам копий. Усама рассказывает историю о своем двоюродном брате по отцу Хитаме, который в одиночку помчался на франков. Они пропустили его внутрь своих рядов и атаковали своими копьями, сбросив его на землю и ранив лошадь: «Перевернув свои копья, они стали бить его тупыми концами. Но на Хитаме была кольчуга, звенья которой были настолько крепки, что копья ничего не смогли с ней поделать».1058
Согласно свидетельствам Усамы, франки тоже были защищены очень надежной броней. Он рассказывает историю о франке, «на котором была одета двойная кольчуга и вооруженном
копьем, но не имевшем щита». Несмотря на
удары, которые нанес ему мечом тюрк, он смог уйти совершенно невредимым, судя по всему, из-за надежности своего доспеха.1059
Но, вероятно, наиболее яркий случай, проливающий свет на этот вопрос, произошел с самим Саладином во время одного из покушений на его жизнь, случившегося в 571/1175 г. Ибн ал-Асир дает весьма подробное описание этих событий: «На него напал ассасин, ударил ножом в голову и ранил его. Если бы под его островерхим головным убором (калансува) не оказалось кольчужной
1057 Usama, Hitti, p. 80. 1058 Usama, Hitti, p. 88. 1059 Usama, Hitti, p. 104.
шапки (ал-мигфар аз-зарад), то этот удар убил бы его. Саладин перехватил руку убийцы своей рукой. Хотя он и не смог совсем помешать ему нанести новый удар, все же тот ударил слабее. Ассасин продолжал бить его ножом по шее. На Саладине была короткая стеганая куртка- доспех (казаганд), и удары приходились на воротник куртки, пробивая его, но кольчуга не давала им [ударам] достигнуть шеи... Пораженный, Саладин отъехал к своему шатру, едва веря в свое спасение».
Таким образом, здесь хорошо понятно, какую защиту обеспечивали кольчуги и шлемы. Доспехи и рубахи,
которые надевались под них, были покрыты надписями
из Корана, поскольку считалось, что те имеют защитную силу.1060
Особо подчеркивалась важность шлема, обеспечивав- шего эффективную защиту. Описывая рыцаря по имени Рафи' ал-Килаби, Усама пишет: «У
него на голове был шлем без забрала. Он оглянулся назад, чтобы посмотреть, можно ли остановиться и атаковать преследовавших его врагов. Как только он обернулся,
зазубренная стрела попала в него и перерезала ему глотку, убив его».1061
Но Усама также отмечает, что его отец носил на голове шлем со специальным наносником. Когда дротик попал в наносник, у него из носа полилась кровь, но ранен он не был. 1062 Мамлюкский военный трактат XIV в., на- писанный Ибн Мангли, дает следующий совет относительно ношения шлема: «Необходимо, чтобы пуговицы подшлемника с внутренней стороны
1060 Alexander, The Arts of War, p. 20. К сожалению, Александер не дает ни ссылки, ни даты для этой информации. Наиболее известный пример использования Корана в качестве талисмана в военном контексте — рубахи турецких султанов, на которых нанесены большие отрывки из Корана [J. М. Rogers and R. Ward, Suleyman the Magnificent, London, 1988, p. 175-176].
(На самом деле, вышеупомянутые «коранические рубахи», в том числе и описанные в книге Дэвида Александера (это каталог военной части коллекции известного иранского миллионера Халили), относятся к значительно более позднему, уже турецкому времени. Примеров подобных рубах-талисманов или упоминаний о них для периода ранее XV в. не существует. Тем не менее само использование талисманов (например, «ладанок» с соответствующими сурами из Корана) и аналогичных по функции отдельных коранических надписей на оружии, доспехах и оборонительных сооружениях характерно и для более раннего времени. — Прим. науч. ред.) 1061 Usama, Hitti, p. 74.
1062 Usama, Hitti, p. 79-80.
подкладки шлема проходили в петли так, чтобы шлем не отсоединялся от подшлемника... Внутренняя подкладка шлема должна иметь тонкие отверстия. Это защитит от сотрясения, которое может причинить сильный удар по шлему... Смысл этого приспособления заключается в том, что многочис- ленные полости между волокнами рассеют силу удара».1063
Любопытным является тот факт, что когда человек был
одет в доспехи, его было нелегко узнать. Это могло привести к довольно неожиданным открытиям. Как пишет Усама, во время осады исма'илитами цитадели его родного Шайзара среди
сражавшихся были женщины, но поскольку они были одеты в полный воинский доспех, пол этих воинов не был понятен, пока сражение не закончилось.1064 В своей статье о мусульманском оружии и доспехах Мейер перечисляет основные элементы вооружения типичного мусульманского знатного воина аййубидского периода: к защитному вооружению относился шлем, кольчужная рубаха, щит, краги и сапоги со шпорами; в качестве наступательного вооружения использовался меч, кинжал или нож, копье, дротик.1065