- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
Многие столкновения между мусульманами и франками представляли собой отдельные короткие стычки и были куда более обычным и повседневным делом, чем генеральные сражения с присущими им помпой, кровопролитием и расходами.
Набег имел более ограниченные цели вроде захвата каравана и его товаров или оказания помощи в захвате замка, но мог быть и частью более крупной операции. Иногда рейды предпринимались с целью отмщения или демонстрации силы. В книге Маршалла подробно рассмотрено значение набегов в военных столкновениях между мусульманами и крестоносцами.1277
В мусульманских источниках иногда трудно отличить полномасштабные
сражения от мелких стычек, хотя многие столкновения, вероятно, подпадали под вторую категорию.
Типичной мелкой стычкой была так называемая «битва» при ал-Кухване (ал-Ук- хувана) на берегу Тивериадского озера в мухарраме 507/июне 1113 г. Передовой отряд тюркских фуражиров из объединенных сил Маудуда из Мосула и Тугтегина из Дамаска разбил лагерь у ал-Кухваны и обнаружил, что там уже поставили свои палатки франки под командованием Балдуина и Рожера Антиохийского. «Обе стороны одновременно бросились в атаку без всякой подготовки, установки палаток, разбития лагеря или предварительной перестрелки. Обе стороны сошлись в рукопашной, и Всемилостивый Бог, да вознесем Ему хвалу, даровал победу мусульманам после трех атак».1278
Типичным примером мелкого столкновения является засада, устроенная Сала- дином на франкский отряд возле Рамлы в 1192 г. Для этой схватки Саладин использовал войска арабов-бедуинов, которые сражались копьями, сделанными из тростника. 1279 Он выбрал их из-за их скорости и стремительности. Много франкских всадников было выбито из седел напавшими из засады бедуинами. Потом к ним присоединились тюркские войска и нанесли франкским рыцарям серьезные ранения, меча в них дротики. Несомненно, полезным результатом этого столкновения явился захват вражеских лошадей.
От набегов была и другая польза. Они ослабляли врага и подрывали его
боевой дух.1280 Набеги устраивали на деревни, церкви и мечети, часто нанося ущерб сельскохозяйственным угодьям. В наставлении ал-Аксара'и есть интересный раздел о неожиданных нападениях и засадах. Тантум приходит к
1277 Warfare, р. 183-209.
1278 Ibn al-Qalanisi, Gibb, p. 134-135.
1279 См. рис. 7.16 в главе 7.
1280 Marshall, Warfare, p. 209.
выводу, что автор описывает действительно существовавшую практику своего времени. Особенно подчеркивается ценность засад: «Засады необходимы для армии в качестве меры предосторожности... Люди понимающие оценивают засады по их эффективности; это правило, выведенное для армии в качестве мощного источника силы».1281
Ал-Аксара'и объясняет, хотя и не очень подробно, как устраивать засады:
«Гораздо лучше, если выделенный для засады отряд разделится на две части,
поскольку есть вероятность того, что увидев, как их мало, противник захочет напасть на них, а когда мусульмане начнут отступать, то [враги] погонятся за ними и тут-то на них обрушится вторая группа».1282
Он подчеркивает, как важно выбрать для засады удобное место около воды на случай, если мусульманам придется долго дожидаться нападения, и указывает на необходимость хранить молчание, пока воины прячутся.
Связь
В период Крестовых походов самым простым способом передавать важные военные сведения была отправка гонцов на быстрых конях или верблюдах. Однако использовались также и световые сигналы для передачи новостей с
1281 Al-Aqsara'i, trans. Tantum, p. 196-198.
1282 Al-Aqsara'i, trans. Tantum, p. 199.
одной высокой точки на другую на значительные расстояния. 1283 Для передачи важных сведений использовали даже пловцов. Именно пловец уведомил Саладина о положении в Акре в 586/1290-1291 г. 1284 Египетская почтовая служба (в состав которой входила служба разведки) использовала мулов и быстроходных верблюдов.1285 Бейбарс преобразовал почтовую службу которая в конечном итоге охватила территорию до сирийского побережья и крепостей в горах Тавра, и учредил на дорогах специальные почтовые станции для смены лошадей и отдыха всадников.1286
1283 Al-Ansari, trans. Scanlon, p. 47. 1284 Abu Shama, RHC, vol. IV, p. 448. 1285 Al-Ansari, trans. Scanlon, p. 49.
1286 Cм. J. Sauvaget, La poste aux chevaux dans Vempire des Mamelouks, Paris, 1941; Encyclopaedia of Islam, second edition: Barid.
Для передачи сообщений использовали также голубей (рис. 8.27). В своем военном наставлении ал-Ансари говорит: «Очевидно, что голуби являются одним из самых быстрых средств связи, потому что голубь покрывает расстояние двадцати дней пешего пути в один
день». 1287 Согласно ал-Ансари, в Египте была разветвленная сеть голубиных башен.1288
Что касается Сирии, Ибн ал-Асир дает
подробный отчет о том, как Hyp ад-дин организовал там на своих территориях систему голубиной почты: «В 567 [1171-1172] г. ал-Малик ал-'Адил Hyp ад-дин приказал использовать почтовых голубей. Это почтовые птицы, которые прилетают назад в свою голубятню из далеких мест. Их стали использовать на всех его территориях.
Причиной тому было то обстоятельство, что его
территории стали такими обширными и его царство столь огромным, что оно протянулось от границы с Нубией до ворот Хамадана, и лишь земли франков вклинивались в него. Франки, да проклянет их Бог, иногда нападали на его границы, но к тому времени, как эта новость достигала его ушей и он мог выступить против них, они уже частично достигали своих целей. И тогда он отдал приказы и разослал их в письменном виде по всем
своим территориям. Он установил продовольственные пайки для голубей и
их заводчиков. Все это принесло ему огромное удовлетворение. Таким способом новости тут же доходили до него. На всех границах у него были на дежурстве специальные люди с голубями из ближайших городов. Как только они видели или слышали что-нибудь, тотчас же все записывали, привязывали письмо к птице и отправляли без промедления в город, откуда она родом. Там сообщения передавали другой птице из другого города на пути к Hyp ад- дину и так далее, пока сообщение не доходило до него самого. Таким образом, границы стали защищенными, и когда отряд франков нападал на какую-то границу, новость достигала Hyp ад-дина в тот же день. И тогда он писал ближайшим к границе войскам и приказывал им собраться и быстро выступить, чтобы застигнуть врага врасплох. Так они и поступали, и побеждали, в то время как франки были уверены, что Hyp ад-дин далеко от них. Пусть Бог будет милосерден к Hyp ад-дину и доволен им. Как велики были его заботы о своих подданных и своих владениях!»1289
1287 Al-Ansari, trans. Scanlon, p. 48.
1288 Al-Ansari, trans. Scanlon, p. 48.
1289 Lewis, Islam, vol. I, p. 223-224; Ибн ал-Асир, которого цитирует Абу Шама: Abu Shama, vol. 1/2, p. 520-521.
Во время осады Александрии в 570/1174-1175 г. новости доставлялись в лагерь мусульман голубями («на крыльях птицы»).1290
Шпионы
Мы можем предполагать, что шпионская сеть существовала у обеих сторон: шпионы поставляли информацию о местных условиях. Такая сеть вполне могла включать в себя и бывших узников, обращенных в другую веру, тех, кто, будучи перед жестким выбором — обращение или смерть, предпочел новую религию и жизнь.
Низам ал-мулк в своей «Книге об управлении» 1291 упоминает о необходимости иметь шпионов. Шпионы должны были постоянно покидать пределы королевства под видом купцов, путешественников, суфиев, коробейников и нищих и приносить сведения обо всем, что услышали, чтобы никакие вопросы не оставались скрытыми. Низам ал-мулк подозревает официальных послов, подчеркивая, что они часто имели тайную цель визита:
«На самом деле они хотят узнать все о состоянии дорог, горных перевалов и
рек, чтобы понять, может ли армия преодолеть их или нет». Потом он говорит о целом комплексе других сведений, которые посол может желать узнать в дополнение к официальной цели своего посольства.1292
Ал-Ансари также отводит шпионам, курьерам и информаторам значительное место в своем военном наставлении. 1293 С его точки зрения, шпионы должны заслуживать доверия, обладать проницательностью и здравыми суждениями, быть рассудительными и хитрыми, обладать опытом странствий и хорошо владеть языком противника.1294
Типичным примером вероятного шпиона являлся Гильом Франк, генуэзский купец, появившийся в Каире в 607/1210-1211 г. и привезший дары для ал-'Адила. Султан пригласил его остаться в своей свите и сопровождать его в Сирию. На самом деле, как говорит ал-Макризи, тот был франкским шпионом. И все-таки, когда ал-'Адил четыре года спустя сделал своей резиденцией Каир, Гильому было предложено жить с ним.1295