
- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Религиозные аспекты правления нур ад-дина
Мусульманские хронисты, описывая первых мусульманских военачальников, сражавшихся с франками — например, Ил-Гази, и
О действиях Hyp ад-дина в отношении Египта — см. сочинения Ибн Зафира: Ibn Zafir, p. 114.
особенно Зенги, отца Hyp ад-дина, — уделяют наибольшее внимание их военным успехам. Но в случае с Hyp ад-дином на первое место выдвигаются религиозные аспекты его деятельности. Несмотря на то что с их стороны это могло быть пропагандистским ходом или попыткой создания нужного им образа Hyp ад-дина, это, во всяком случае, говорит о том, что хронисты, в особенности жившие в XIII в., желали изображать его именно таким образом. Ибн ал-Асир (ум. в 630/1233 г.), который, возможно, был величайшим изо всех мусульманских историков Средневековья, работал на Зенгидов, династию Зенги и Hyp ад- дина, и был ревностным сторонником Hyp ад-дина, иногда в ущерб Саладину.
Далее мы рассмотрим различные составные части, которые вместе формируют образ Hyp ад-дина как идеального суннитского правителя и воина джихада.
Отношения между нур ад-дином и духовенством
Важным аспектом образа Hyp ад-дина было покровительство, которое он оказывал сирийскому духовенству, а также все более близкие отношения, их связывающие. Эти отношения способствовали формированию образа Hyp ад-дина как правителя, который был куда более значительной фигурой, чем просто военный авантюрист, ведущий политику территориальной экспансии. В свою очередь, духовенство было непосредственно вовлечено в военные кампании Hyp ад-дина как до их начала, так и во время их проведения. Во время походов на Египет, организованных Hyp ад-дином в 1160-е гг., два
правоведа ханбалитской школы, Муваффак ад-дин ибн Кудама и его двоюродный брат 'Абд ал-Гани, стали видными проповедниками и устраивали публичные чтения исповедания веры Ибн Ватты (ум. в 387/997 г.)244, красноречивого трактата, в котором проповедовалось возвращение к чистому исламу времен Мухаммада.
Н. Laoust, La profession de foi d'Ibn Batta, Damascus, 1958.
Войско Hyp ад-дина включало в себя людей религии — законоведов и мистиков, — которые были по-настоящему подготовлены к тому, чтобы сражаться в военном строю.245 Кроме того, в боевых порядках присутствовали и другие лица — предстоятели на молитве, чтецы Корана, проповедники, судьи, — усиливавшие значение религиозного аспекта этого военного конфликта.
N. Elisseeff, Nur al-Din: ип grand prince musuhnan de Syrie au temps des Croisades, Damascus, 1967, vol. Ill, p.
735.
В свою очередь, Hyp ад-дин оказывал щедрую помощь религиозным кругам, в частности, покровительствуя монументальному религиозному строительству, что было частью его программы, направленной на возрождение ислама суннитского толка на подвластных ему территориях и содействие распространению благочестия среди народа, а также идей джихад а. Подобные архитектурные памятники, в связи с тем, что надписи на стенах часто позволяют их датировать с большой точностью, являются бесценными историческими источниками по интересующему нас периоду. Некоторые тексты имели колоссальный размер: например, посвященная Hyp ад-дину надпись на мечети Джами' ан-Нури в Хаме была более семи метров в длину (рис. 3.27- 3.30). Следует подчеркнуть, что эти надписи, в которых имя Hyp ад-дина сопровождалось многими пышными титулами, были высечены на стенах общественных зданий, поэтому его притязания на то, чтобы называться муджахидои (то есть воином джихада), имели характер лозунгов, и их размер был явно рассчитан на то, чтобы все могли их видеть и прочитать.
Архитектурные памятники эпохи Hyp ад-дина в недавнее время были весьма тщательно изучены Таббаа, который не сомневается в их пропагандистском значении для ведения джихада против крестоносцев. Этот исследователь приложил массу усилий, чтобы связать архитектурные сооружения и надписи с контекстом джихада. Начиная со второй надписи с именем Hyp ад-дина на ал-Maдpaca ал-Халавиййа, датируемой месяцем шаввалем 544/февралем-мартом 1149 г., приписываемые ему титулы
начинают резко отличаться от тех персидских и тюркских титулов, которые употреблялись с именем его отца Зенги. Они особо подчеркивают его преданность делу джихада и активную поддержку суннитского ислама. 246 Действительно, почти половина из тридцати восьми сохранившихся надписей, где упомянуто имя Hyp ад-дина, называют его воином джихад а (ал-муджахид). Эти примечательные изменения в используемой в официальных надписях титулатуре Hyp ад-дина, отражают его успехи в борьбе против франков в предшествующие годы — первые четыре года его правления (1146-1150 гг.). 247 Новые титулы отражают его близкие и дружественные отношения с суннитским халифом в Багдаде. Они говорят также и о его желании быть «добрым мусульманским правителем» и считаться таковым, что проявлялось в его приверженности мусульманскому правосудию, личном благочестии и ведении джихада против врагов ислама.
Y. Tabbaa, «Monuments with a message: Propagation of Jihad under Nur al-Din», in The Meeting of Two Worlds, ed.
V. P. Goss, Kalamazoo, 1986, p. 224-226.
Elisseeff, Nur al-Din, vol. Ill, p. 394-423.
Одним из проявлений идеологического возрождения во времена Hyp ад-дина было устройство по его приказу Дома правосудия (Дар ал-'адл) в Дамаске около 1163 г. Позднее были построены и другие здания, подобные этому, например, в Алеппо — одним из сыновей Саладина, и в Каире — братом Саладина ал-'Адилом; но дата постройки этого конкретного здания в Дамаске не была случайной. Строительство этого архитектурного сооружения было частью господствовавшей в то время атмосферы противостояния Крестовым походам, в которой правитель использовал большой арсенал средств пропаганды, чтобы приобрести поддержку и одобрение народа. Как утверждает Раббат, борьба между мусульманами и крестоносцами «породила воинственную реакцию среди религиозной интеллигенции на мусульманском Востоке и заставила правителей осознать свои религиозные обязанности». Таким образом, Hyp ад-дин или один из назначенных им заместителей председательствовал на заседаниях в Доме правосудия, куда его подданные приносили свои жалобы для разбирательства.248 По словам Ибн ал-Асира, «он [Hyp ад-дин] заседал [в Доме правосудия] два дня в неделю, с судьей и законоведами».
N. О. Rabbat, «The ideological significance of the Dar al-'Adl in the medieval Islamic Orient», IJMES, 27 (1995),
p. 3-28, особенно p. 19.
Действительно,
в середине
XII
в. в
Сирии
был
настоящий
бум
строительства
культовых
сооружений:
мечеть
Джами'
ан-Нури
в Хаме,
датируемая
558/1162-1163
г.,
учебные
заведения,
такие
как
ал-Мадраса
аш-Шу'айбиййа,
построенная
в 545/1159
г.
в Алеппо
(сорок два медресе
были
построены
в годы
правления
Hyp
ад-дина,
половина
финансировалась
им лично),
суфийские
обители,
госпиталь
— знаменитый
бимаристан
Hyp
ад-дина,
датируемый
549/1154-1155
г.
(рис.
3.37,3.38,3.39,3.41),
Дар
ал-хадис
— школа
хадисоведения
(рис.
3.42). Все
это
вместе
взятое
свидетельствует
о глубоком
суннитском
возрождении
в период
правления
Hyp
ад-дина.
Весьма
характерно,
что
Hyp
ад-дин
взял
на себя
труд
лично
присутствовать
на
заседаниях
в
Дар ал-хадис.
Это
здание
было
построено
в 566/1170
г.,
чтобы
упрочить
его
репутацию
как
благочестивого
суннитского
правителя.249
См.: Т. Allen, A Classical Revival in Islamic Architecture, Wiesbaden, 1986, ix и 1-6.
Между
560/1165
и 566/1170
гг.
Hyp
ад-дин
финан- сировал
строительство
нескольких
минаретов
в
Си- рии,
в том
числе
в Дамаске
и ар-Ракке,
и в
Ираке
(см. рис. 5.10).
Эти
архитектурные
сооружения,
возвы-
шавшиеся
над
городами
и крепостями,
несли
в себе
немалый
пропагандистский
заряд,
свидетельствуя
о триумфе
ислама.
В результате
нескольких
серьезных
землетрясений
в Сирии
эти
здания
были
повреждены
или
даже
полностью
разрушены.
Hyp
ад-дин
счел
своим
долгом
восстановить
их,
полагая
со всей
серьезностью,
что
строительство
во
имя ислама
является
общественной
обязанностью
правителя,
несмотря
на огромные
расходы,
которые
неминуемо
должна
была
повлечь
за
собой
подобная
строительная
программа.
Таким образом, по количеству религиозных памятников, построенных под покровительством Hyp ад-дина, и характеру украшающих их надписей, высеченных в его честь местными мастерами под руководством улемов, видно, что Hyp ад-дин уже при жизни воспринимался (или стремился, чтобы его воспринимали) как воин джихада и образцовый мусульманский суннитский правитель. Подводя итоги строительной деятельности Hyp ад-дина, Ибн ал-Асир говорит, что тот отстроил стены «всех городов и крепостей Сирии», мечети, госпитали, караван-сараи, башни, суфийские обители и сиротские приюты.250 В 556/1161 г. во время совершения паломничества Hyp ад-дин посетил Медину и по этому случаю отстроил ее стены.251
В отличие от монументальной эпиграфики, титулы, встречающиеся на
монетах, по необходимости должны были быть краткими из-за ограниченности свободного места. Тем более примечателен тот факт, что на многих из дошедших до нас монет с именем Hyp ад-дина он называется
«справедливым царем» (ал-малик ал-'адил) (рис. 3.36). 252 В отличие от монументальных надписей, имевших постоянное местоположение, эти монеты часто путешествовали в самые отдаленные края, разнося славу Hyp ад-дина как правителя, который прежде всего осуществлял мусульманское правосудие.
Atabegs, р. 170-172; 'Imad al-Din, Sana, p. 16.
Elisseeff, Nur al-Din, vol. II, p. 559.
Elisseeff, Nur al-Din, vol. Ill, p. 821.
Таким образом, именно в правление Hyp ад-дина, первого крупного мусульманского лидера, возглавившего борьбу против франков, идея джихад а, подобно боевому кличу, вызвала серьезный отклик среди мусульман, и союз между духовенством и военной властью перестал быть пустым звуком. Именно во время его правления ключевые элементы мусульманской пропаганды джихад а обретают ясное выражение. В идеальном случае духовный и общественный джихад соединяются в лице правителя, и именно таким образом Hyp ад-дин представлен в мусульманских источниках. Однако степень исторической достоверности этого образа с точностью установить практически невозможно.