
- •Крестовые походы
- •Взгляд с востока мусульманская перспектива
- •Москва — Санкт-Петербург
- •«Диля» 2008
- •X 45 Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива / Пер. С англ.
- •Предисловие
- •Благодарности
- •Об иллюстрациях
- •Замечания по поводу транскрипции и перевода
- •Комментарий к русскому переводу
- •Список сокращений
- •Глава 1 пролог
- •Введение
- •Подход к исследованию
- •Современные арабские научные подходы к исследованию крестовых походов
- •Что не получило освещения в данной книге
- •Особенности средневековых мусульманских источников
- •Степень доступности средневековых мусульманских источников
- •Книги на европейских языках о мусульманском аспекте крестовых походов
- •Переводы важнейших арабских источников
- •Крестовые походы: краткий исторический очерк
- •Введение: период, предшествовавший Крестовым походам
- •Первый Крестовый поход
- •Мусульманская реакция на Крестовые походы: первый этап
- •Саладин — 569-589/1174-1193 гг.
- •Третий и четвертый крестовые походы
- •Аййубиды, династия рода Саладина, 589-648/1193-1250 гг.
- •Мамлюки: изгнание франков из Леванта
- •Глава 2 первый крестовый поход и первоначальная реакция мусульманского мира на появление франков
- •Введение
- •Мусульманские источники по истории первого крестового похода
- •Общее состояние мусульманского мира накануне первого крестового похода
- •Опустошительные события 485-487/1092-1094 гг.
- •Ослабление мусульман как следствие религиозного раскола
- •Дух времени
- •Восточная перспектива: раскол среди сельджуков, 485-492/1092-1099 гг.
- •Анатолия в конце XI в.
- •Египетская перспектива, 487-492/1094-1099 гг.
- •Низаритский раскол
- •Фатимидская активность в Сирии и Палестине
- •Общий обзор состояния мусульманских стран накануне первого крестового похода
- •Сирия и палестина накануне первого крестового похода
- •Почему начался первый крестовый поход? — мусульманская интерпретация
- •Хроника событий первого крестового похода: мусульманские источники
- •Падение антиохии
- •Падение ма'аррат ан-ну'мана
- •Завоевание иерусалима
- •Отношение к евреям во время первого крестового похода
- •Восточные христиане во время первого крестового похода
- •Роль византииского императора в первом крестовом походе и в последующий период — мусульманская версия
- •Реакция мусульман на первый крестовый поход и возникновение франкских государств в леванте
- •Обзор событий 492-504/1099-1110 гг.
- •Вытеснение мусульманского населения
- •Экспансия крестоносцев и разобщенность мусульман, 491-518/1099-1124 гг.
- •Реакция египта
- •Реакция сельджуков
- •Региональная сирийская реакция на присутствие франков
- •Заключение
- •Глава 3 джихад в период 493-569/1100-1174 гг.
- •Введение: цели и структура главы
- •Выработка классической мусульманской теории джихада
- •Духовный джихад («великий джихад»)
- •Изменения в классической теории джихада
- •Реалии джихада в период, предшествовавший крестовым походам
- •Граница мусульманского мира с кочевниками-тюрками в средней азии
- •Граница мусульманского мира с византией
- •Отсутствие духа джихада в сирии и палестине
- •Развитие феномена джихада во времена крестовых походов
- •Первые пробные шаги к возрождению джихада
- •Зенги и падение эдессы
- •Начало второго крестового похода в 543/1148 г. — переломный момент в истории джихада
- •Правление нур ад-дина, 541-569/1146-1174 гг.
- •Религиозные аспекты правления нур ад-дина
- •Отношения между нур ад-дином и духовенством
- •Образ нур ад-дина в письменных источниках
- •Роль иерусалима в средневековом мусульманском мире
- •Роль иерусалима в пропаганде антикрестовых походов
- •Литература о джихаде во времена нур ад-дина Суфийская литература и «княжие зерцала»
- •Литература жанра «достоинства Иерусалима» (фада'ил ал-Кудс)
- •Молитвы и проповеди, посвященные джихаду
- •Специальные книги на тему джихада
- •Поэзия, восхваляющая добродетели джихада
- •Глава 4 джихад в период от смерти нур ад-дина и до падения акры (569-690/1174-1291 гг.)
- •Жизнь саладина: основные вехи
- •Джихад саладина: свидетельства средневековых мусульманских хронистов
- •Саладин и джихад в современной историографии
- •Саладин и иерусалим
- •Аййубидский период (589-647/1193-1249 гг.): историческое введение
- •Джихад в аййубидский период: пустое притворство?
- •Судьба иерусалима в аййубидский период
- •Способность проповедника поднять население на джихад
- •Общий обзор ведения джихада в аййубидский период
- •Мамлюкский период до падения акры, 648-690/1259-1291 гг.
- •Правление бейбарса, 648-676/1260-1277 гг.
- •Джихад в мамлюкской титулатуре: свидетельства монументальных надписей и документов канцелярий
- •Бейбарс и джихад: свидетельства хронистов
- •Отношение к джихаду военных и религиозных кругов в раннемамлюкский период
- •Джихад и падение акры в 690/1291 г.
- •Общие выводы
- •Теории сивана и кёаера
- •Глава 5 как мусульмане воспринимали франков: этнические и религиозные стереотипы
- •Вступление
- •Источники
- •Сочинения усамы и ибн джубайра — два источника, современных эпохе
- •Значение народной литературы
- •Мусульманский стереотип восприятия франков: формирование образа франка до начала крестовых походов
- •Позднесредневековые представления о франках в космографической и географической литературе
- •Изображение франков в средневековой народной литературе
- •Обзор отношения мусульман к франкам до 492/1099 г.
- •Две стереотипные характеристики франков: отсутствие личной гигиены и сексуальная распущенность
- •Отношение мусульман к франкам: сфера религии
- •Осквернение франками мусульманского священного пространства
- •Взгляд на религиозные постройки франков в мусульманском окружении
- •Захват франками мечети ал-акса и купола скалы
- •Франкская угроза хаджжу и священным городам аравии — мекке и медине
- •Общепринятое представление мусульман о нечистоте франков и распространяемом ими осквернении
- •Свидетельства мусульманской поэзии эпохи крестовых походов
- •Ритуальное очищение мусульманского пространства
- •Святая земля
- •Образ «другого»: что означает имя?
- •Христианский символ креста
- •Противопоставление символов креста и корана
- •Крест как символ несчастья для мусульман
- •Особая важность креста
- •Использование христианами изображений
- •Что мусульмане знали о христианстве
- •Мусульманская полемика и пропаганда о христианстве франков
- •Религиозное легковерие франков
- •Усиление антихристианской пропаганды во времена саладина
- •Значение великодушия саладина для мусульманской пропаганды
- •Значение церкви гроба господня
- •Взгляды мусульман на институт папства и превосходство халифата
- •Пропагандистское значение переписки мусульманских правителей
- •Уровень мусульманской полемики о франкском христианстве
- •Глава 6 особенности жизни в леванте в эпоху крестовых походов
- •Введение
- •Ландшафт франкской оккупации
- •Языковой барьер
- •Различия между франками
- •Взгляды мусульман на религиозные ордены крестоносцев
- •Взгляд мусульман на правящую верхушку франков
- •Вожди франков, удостоившиеся похвалы мусульманских авторов
- •Правители франков, которым мусульманские авторы дают нейтральную или неопределенную оценку
- •Предводители крестоносцев, порицаемые в мусульманских источниках
- •Общие замечания о взглядах мусульман на правящую франкскую верхушку
- •Женщины франков Молодые женщины
- •Женщины-воины
- •Женщины, путешествующие самостоятельно
- •Старые женщины
- •Образование
- •Медицина
- •Как повлияли мусульмане на образ жизни франков
- •Рыцарские ценности, общие для мусульманских и франкских рыцарей
- •Смешные стороны франкского рыцарства
- •Судьба мусульман под властью крестоносцев
- •Проблема беженцев
- •Отсутствие заботы о мусульманских кладбищах
- •Мусульмане под властью франков: лучше остаться или лучше уйти?
- •Взгляды мусульман на франкское правление
- •Франкское правосудие
- •Путешествия
- •Присвоение культовых сооружений противника
- •Как франки обращались с мусульманскими архитектурными памятниками
- •Отношение мусульман к христианским религиозным сооружениям
- •Случаи обращения в другую веру мусульман и франков
- •Свобода богослужения Мусульмане под властью франков
- •Разрушение религиозных памятников
- •Культурный обмен между мусульманами и европейцами: свидетельства мусульманского искусства и архитектуры
- •Архитектура
- •Повторное использование архитектурного декора зданий крестоносцев в памятниках мусульманской архитектуры
- •Свидетельства архитектуры Нур ад-дина
- •Аййубидская художественная работа по металлу с христианскими изображениями
- •Долгосрочные последствия контактов крестоносцев и мусульман
- •«Реальная политика»: дипломатия и торговля между мусульманами и франками
- •Торговля в период 492-690/1099-1291 гг.: свидетельства мусульманских источников
- •Торговля в аййубидский и мамлюкский периоды
- •Повлияло ли присутствие франков на отношение мусульман к восточным христианам?
- •Отношение к «людям Писания» в период до Крестовых походов
- •Подтолкнули ли крестоносцы мусульман к дискриминационным мерам против восточных христиан?
- •Период 492-583/1099-1187 гг.
- •Аййубидский период
- •Мамлюкский период
- •Европейская реакция
- •Общие соображения
- •Общие замечания о мусульманско-христианских отношениях после 690/1291 г.
- •Заключение
- •Глава 7 армии, оружие, доспехи и укрепления
- •Введение
- •Обзор исследований, посвященных военному делу крестоносцев
- •Цели данной главы
- •Специфика средневековых мусульманских источников
- •Свидетельства произведений искусства
- •Мусульманские руководства по военному делу Введение
- •Обзор мусульманских военных трактатов периода Крестовых походов
- •Военные трактаты мамлюкского времени
- •Литература жанра «княжих зерцал»
- •«Книга об управлении» Низам ал-мулка994
- •«Мудрость королевской славы» Йусуфа Хасса Хаджиба
- •Состав мусульманских армий во времена крестовых походов Введение
- •Тюркское наследие: сельджукские армии
- •Роль туркменов
- •Невольничьи войска
- •Фатимидские армии
- •Армии Саладина и его наследников Аййубидов
- •Армии Мамлюков
- •Военное образование и упражнения в верховой езде в мамлюкский период
- •Роль майдана
- •Военное искусство мамлюков
- •Вооружение и доспехи мусульман
- •Мечи и кинжалы
- •Палицы, топоры и другие виды тяжелого оружия
- •Доспехи
- •Взгляды Низам ал-мулка на церемониальную роль оружия и доспехов
- •Социальная роль вооружения и доспехов
- •Оборонительные сооружения леванта в XII и XIII вв. Общие положения
- •Франкские замки и укрепленные пункты
- •Мусульманский взгляд на франкские замки и укрепления
- •Отдельные замки крестоносцев: какими их видели мусульмане
- •Мусульманские укрепления
- •Мусульманские цитадели
- •Мусульманские замки
- •Мусульманские пристройки к замкам крестоносцев
- •Замки ассасинов
- •Общие черты военной архитектуры мусульман и крестоносцев
- •Новые исследования, посвященные мусульманским замкам
- •Роль тюркской конницы
- •Уклонение от стычек и использование военных хитростей
- •Важность хорошего командования
- •Мусульманская армия на марше
- •Сражения Введение
- •Боевой порядок мусульманских армий
- •Ведение осад Введение
- •Осадные орудия
- •Как приготовить отличный нафт, чтобы метать его с помощью манджаника
- •Ведение осад
- •Мусульманские сообщения об отдельных осадах
- •Осада Александрии сицилийским флотом в 570/1174-1175 г.
- •Осада Карака в 580/1184-1185 г.
- •Осада Сахйуна в 584/1188 г.
- •Осада Акры в 586/1190-1191 г.
- •Осада Кесарей в 663/1265 г.
- •Осада Крак де Шевалье в 669/1270-1271 г.
- •Осада Маркаба в 683/ 1285 г.
- •Общие замечания
- •Свидетельства трех мусульманских произведений искусства
- •Баптистерий (купель) Святого Людовика
- •Сельджукское блюдо
- •Другие аспекты ведения войны Набеги и засады
- •Обращение с пленными
- •Военно-морское дело
- •Отношение мусульман к морю в период Крестовых походов
- •Типы кораблей
- •Значение франкского флота в начальный период Крестовых походов и пренебрежение мусульман морскими вопросами
- •Фатимиды и флот
- •Морская политика мусульманских лидеров в период 1100-1174 гг.
- •Взгляды мусульман на флот крестоносцев
- •Саладин и военно-морские силы
- •Оценка военно-морской стратегии Саладина
- •Военно-морской флот в мамлюкский период
- •Бейбарс и военно-морской флот
- •Последние наступательные действия Малмюков против крестоносцев
- •Связь между войной на море и осадным делом в мамлюкский период
- •Мусульманский военный флот в народном эпосе
- •Общие соображения о морских аспектах конфликта между мусульманами и крестоносцами
- •Взгляд военных историков
- •Об исторической ценности мусульманских источников, касающихся ведения войны
- •Глава 9 эпилог: наследие крестовых походов
- •Введение
- •Развитие интереса мусульман к феномену крестовых походов
- •Эволюция мифа о саладине
- •Современное воплощение мусульманского антикрестового похода: анализ нескольких частных случаев
- •Труды Сейида Кутба
- •Хизбалла (Хизб Аллах) и другие радикальные группировки
- •Исламская партия освобождения (Хизб ат-тахрир ал-ислами)
- •Параллели между Иерусалимским королевством крестоносцев и современным государством Израиль
- •Ливийская антизападная пропаганда
- •Некоторые общие рассуждения
- •Махмуд дарвиш: напоминание для забывчивых
- •Заключение
- •Хронологический список наиболее важных мусульманских средневековых авторов, упомянутых в книге
- •Библиография Источники
- •Переводы источников
- •Литература
- •Комментарий автора
- •Рисунки
- •Источники иллюстраций
- •Словарь исламских терминов
- •Словарь арабских военных терминов
- •Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
- •Аййубиды Дамаска
- •Мамлюки, 648-922/1250-1517 (Египет и Сирия) — до падения Акры
- •Оглавление
- •Глава 1
- •Глава 4
- •Глава 7
- •Глава 9
Словарь арабских военных терминов
'айн шпион
'амъд палица, булава
'аррвра баллиста — камнемет, предназначенный для метания камней на дальние расстояния
'амор командующий армией
бахриййа военный флот
бурдж осадная башня
газе набег, рейд
даббвба деревянная башня, используемая во время осады городов для
защиты воинов от обстрела неприятеля
двр ас-синв'а арсенал; верфь
дарана деревянный щит, покрытый кожей
джаушан доспех, защищающий только грудь воина
дир' кольчуга
кабш таран
наус лук
налб центральное подразделение армии
камон засада
карр атака, повторная атака (после отхода)
ливв' знамя
маймана правый фланг армии майсара левый фланг армии манджанон камнемет
мигфар шлем, закрывающий голову и все лицо, кроме глаз; бармица, кольчужный капюшон
мутатаввиа добровольцы
нанб «мина» — подкоп под укрепления противника с целью их подрыва
нафт «греческий огонь»
ра'йа знамя, флаг
сабога кольчуга с длинными рукавами
сайф меч табар топор тарона доспех туре щит
фврис всадник, конный воин
фарр отступление или бегство
хайл конница
ханджар кинжал
хасак калтроп, «колючки» [разбрасываемые по земле маленькие
железные «ежи» с четырьмя шипами, один из которых в любом положении направлен вверх; использовались для защиты от нападений конницы. — Прим. науч. ред.]
хиевр осада
хисн крепость
Хронологический список наиболее важных событий до падения акры в 690/ 1291 г.
1092 Смерть Малик-шаха и Низам ал-Мулка
1094 Смерть фатимидского халифа ал-Мустансира и 'аббасидского халифа ал-Муктади
1095 (Март) Собор в Пьяченце
1095 (27 Ноября) провозглашение Первого Крестового похода папой римским Урбаном II на соборе в Клермоне
1096-1102 Первый Крестовый поход
1096-1097 Прибытие армий Первого Крестового похода в Константинополь
1097 (1 июля) Битва при Дорилее
1097 (21 октября — 3 июня 1098) Осада Антиохии 1098 (10 марта) Балдуин Булонский занимает Эдессу 1098 (28 июня) Битва под стенами Антиохии
1099 (15 июля) Взятие Иерусалима крестоносцами
1099 (22 июля) Готфрид Бульонский избран первым франкским
правителем Иерусалима
1101 (Август-сентябрь) Последняя волна армий Первого Крестового похода разгромлена тюрками в Малой Азии
1109 (12 июля) Триполи захвачен франками 1119 (27 июня) Битва на Кровавом поле
1124 (7 июля) Тир захвачен франками
1129 (Ноябрь) Нападение крестоносцев на Дамаск
1144 (24 декабря) Зенги захватывает Эдессу 1146 Смерть Зенги
1147-1149 Второй Крестовый поход
1148 (24 июня — 8 июля) Осада Дамаска, отступление франков 1154 (25 апреля) Hyp ад-дин занимает Дамаск
1163-1169 Походы короля Иерусалимского Амальрика в Египет
1169 (23 марта) Саладин, действуя от лица Hyp ад-дина, устанавливает
контроль над Египтом
1172 (10 сентября) Саладин ликвидирует фатимидский халифат и восстанавливает в Египте суннитский ислам
1174 (15 мая) Смерть Hyp ад-дина
1174 (28 октября) Саладин захватывает Дамаск 1183 (11 июня) Саладин захватывает Алеппо 1186 (3 марта) Саладин захватывает Мосул 1187 (4 июля) Битва при Хиттине
1187 (2 октября) Саладин отвоевывает Иерусалим
1187 (29 октября) папа Григорий VIII провозглашает Третий Крестовый
поход
1189-1192 Третий Крестовый поход
1190 (10 июня) Император Фридрих I Барбаросса («Рыжебородый») тонет при переправе через реку в Киликии
1191 (12 июля) Король Англии Ричард I Львиное Сердце и король Франции Филипп II принимают капитуляцию Акры
1191 (7 сентября) Битва при Арсуфе 1192 (2 сентября) Договор в Яффе 1193 Смерть Саладина
1198 (Август) папа Иннокентий III провозглашает Четвертый Крестовый поход
1202-1204 Четвертый Крестовый поход
1204 (12-15 апреля) Константинополь разграблен крестоносцами
1213 (Апрель) папа Иннокентий III провозглашает Пятый Крестовый поход
1217-1229 Пятый Крестовый поход
1218 (27 мая 1218 г. — 5 ноября 1219 г.) Осада Дамиетгы
1221 (30 августа) Франки разгромлены у ал-Мансуры в Египте 1228-1229 Крестовый поход императора Фридриха II Сицилийского
(заключительный этап пятого Крестового похода)
1229 (18 февраля) Иерусалим возвращен франкам по договору с Аййубидами
1244 (11 июля — 23 августа) Иерусалим разграблен хорезмийцами
1244 (17 октября) Битва при Ла Форби
1250 (8 февраля) Франки разгромлены у ал-Мансуры в Египте 1250-1254 Король Франции Людовик Святой в Святой земле
1258 (19 февраля) Разгром Багдада монголами, последний
'аббасидский
халиф убит
1260 (3 сентября) Битва у 'Айн Джалута — мамлюки разгромили оставленные в Сирии монгольские войска
1260 (23 октября) Бейбарс становится султаном Египта
1268 (18 мая) Бейбарс захватывает Яффу, Бофорт и Антиохию 1270 Смерть Людовика Святого
1271 Бейбарс захватывает Крак де Шевалье и Монфорт 1277
Смерть Бейбарса
1289 (26 апреля) Калаун захватывает Триполи
1291 (18 мая) Мамлюки под командованием ал-Ашрафа Халила берут штурмом Акру
1291 (Июль) Сидон и Бейрут захвачены мамлюками
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ
Фатимиды (Египет и Сирия)
365/975 Ал-'Азоз 386/996 Ал-Хвким 411/1021 Аз-Звхир 427/1036 Ал-Мустансир 487/1094 Ал-Муста'ло 495/1101 Ал-'Амор 525/1131 Ал-Хвфиз 544/1149 Аз-Звфир 549/1154 Ал-Фв'из
555-567/1160-1171 Ал-'Адод
Сельджуки
Великие Сельджуки, 431-590/1040-1194 (Ирак и Иран)
431/1040 Тугрил-бек 455/1063 Алп Арслвн 465/1072 Мвлик-шах 485/1092 Махмуд 487/1094 Баркйврук 498/1105 Мухаммад
511-552/1118-1157 Санджар (в 490-511/1097-1118 — правитель Восточного
Ирана, с 511/1118 — верховный сельджукский султан)
Селъджукиды Ирака и Западного Ирана
511/1118 Махмуд 525/1131 Да'уд 526/1132 Тугрил II 529/1134 Mac'уд
547/1152, Мвлик-шах III
548/1153 Мухаммад II 555/1160 Сулаймвн-шах 556/1161 Арслан 571-590/ 1176-1194 Тугрил III
Сельджукиды Сирии
471/1078 Тутуш
488-507/1095-1113 Рирввн (в Алеппо)
488-497/1095-1104 Дунвн (в Дамаске)
Зенгиды (ал-Джазира и Сирия)
521/1127 Зенги
541-569/1146-1174 Hyp ад-дон
(Некоторые ветви династии правили до середины XIII в.)
Аййубиды (Египет, Сирия, Дийар Бакр, Йемен) Аййубиды Египта
564/1169 ал-Мвлик ал-Насор I Салвх ад-дон (Саладин) 589/1193 ал-Мвлик ал-'Азоз 'Имвд ад-дон
595/1198 ал-Мвлик ал-Мансур Насор ад-дон
596/1200 ал-Мвлик ал-'Вдил I Сайф ад-дон 615/1218 ал-Мвлик ал-Квмил I Насор ад-дон 635/1238 ал-Мвлик ал-'Вдил II Сайф ад-дон 637/1240 ал-Мвлик ас-Свлих Наджм ад-дон Аййуб 647/1249 ал-Мвлик ал-Му'аээам Туран-шах
648-650/1250-1252 ал-Мвлик ал-'Ашраф II Муэаффар ад-дон